《鄒亦仲醫案新編》~ 瘄疹內蘊何久

1. 瘄疹內蘊何久

外甥二歲，六月間，發熱泄渴，咳嗽睛紅，旬余不減，頗慮其危，與甘寒充液，肅肺涼肝。其父母恐藥涼傷正，只服一次，何如明日即遍身紅點如粟者最多，知風熱化疹透發，病當自己也，旋即護安。甫愈兼旬，又患滯下。值疹後真陰未復，何堪又掩沉疴，此子必難再愈，數日即殤。

白話文：

內容翻譯為：我的外甥兩歲，在六月份的時候，他開始發燒、拉肚子、口渴，還伴有咳嗽和眼睛紅腫，這樣的情況持續了十天多都沒有好轉，我們都很擔心他的病情會有危險。我給他用了清涼滋潤的藥物，以清肅肺部和降肝火。但他的父母擔心藥物太涼會傷到孩子的身體，只讓他吃了一次。然而，第二天他的全身就長出了像小米一樣的紅點，這顯示出是風熱導致的疹子正在往外透發，這是疾病自癒的徵兆，於是病情很快就穩定下來。

然而，剛好轉不到十天，他又出現了消化不良的情況。正值之前疹子後身體的陰氣尚未恢復，怎麼能再承受這種疾病的困擾呢？這個孩子肯定很難再康復了，果然幾天後他就去世了。