《鄒亦仲醫案新編》~ 暑濕挾郁釀成腫脹

1. 暑濕挾郁釀成腫脹

陽某夫婦，口角爭端，旋患寒熱，發作有時，似瘧非瘧，數日即已，繼而腸脹腳腫，脈象緩和。此感暑濕，邪欲化瘧；又挾肝鬱，瘧不能宣，遂陷陰分而為腫為脹也。方擬天水散合越鞠丸，舒郁利濕清暑，以清滌其邪，或不能清滌盡淨，期化瘧而出以解決之。服三帖腫退脹消，遂停藥餌。

究未成瘧，旋腫脹仍然，掩纏數月未愈。因人窘不能言聽計從，囑請他醫調治。

白話文：

陽某夫婦，常常因為口角爭吵，不久之後就出現發熱、發冷的症狀，時有時無，像是瘧疾，但又不完全像瘧疾，持續好幾天就會自行消失。接著，他們就出現肚子脹痛、腳腫的狀況，脈象緩慢。

這是因為他們感受暑熱濕氣，邪氣想要化為瘧疾；又因為心中鬱悶，瘧疾無法宣洩，於是邪氣入侵陰分，導致腫脹。

我原本打算用天水散和越鞠丸，舒緩鬱悶，利濕清暑，藉此清除邪氣。即使無法完全清除，也希望可以轉化成瘧疾，發作之後再消退，讓病症得以解決。

患者服用了三帖藥後，腫脹消退，便停藥不再服用。

然而，他們並沒有真正患上瘧疾，腫脹又重新出現，反反复复，持續了好幾個月都沒有痊癒。由於家中狀況窘迫，他們無法再聽從我的建議，便請其他醫生診治。