《鄒亦仲醫案新編》~ 暑熱釀毒

1. 暑熱釀毒

劉姓二小孩，六月間同時發熱如烙，汗出溺多，煩渴又甚，均暑邪傳肺之侯，各與白虎湯合天水散，清暑滌熱，旋即身涼而安。該父母以為全愈，不令再方。謂曰：病退太速，恐別有蘊釀，未可遽抱樂觀。數日後均發熱如前，一於臀上生癰，一於乳上高腫。暑邪釀毒而出，較發癤瘡者深沉多矣。

該父母緩不及待，毒未熟時即請外科冒用刀針，二三日收口而愈，旋又發熱更甚，於原癰之旁，又作高腫，而不紅痛，是毒蘊元虛，難以托出，戒其切忌刀針，勿蹈前轍。與竹葉黃耆湯，托裡清解為治，四劑後癰熟自潰而痊，較用刀針之結果優劣何如。此兩孩之病同治同，亦屬罕有。

白話文：

【暑熱釀毒】

有個劉姓人家的兩個小孩，在六月間突然發起高燒，像被烙鐵般地熱，而且流了很多汗，小便頻繁，感到非常口渴，這都是暑熱影響到肺部的症狀。我分別給他們喝了白虎湯加上天水散，這些藥可以清除暑熱，很快地，他們的體溫降了下來，狀況也穩定了。

孩子的父母以為他們已經完全康復，就不再讓我開藥。我告訴他們，病情好轉得太快，可能還有隱藏的問題，不能太早樂觀。果然，幾天後，兩個孩子又開始發高燒，一個在臀部長了一個膿包，另一個在胸部起了紅腫。

這是暑熱轉化為毒素，從身體表面排出的現象，比起一般的膿包，這種情況要嚴重得多。

孩子的父母急著想解決問題，在膿包還沒成熟的時候，就找了外科醫生動刀，結果兩三天後，傷口結痂恢復，但不久，他們的體溫又升高，而且在原先長膿包的地方旁邊，又出現了紅腫，但這次並沒有紅腫疼痛，這表示毒素仍在體內，因為身體虛弱無法排出。我告誡他們千萬不要再用刀針治療，以免重蹈覆轍。

我給他們開了竹葉黃耆湯，這種藥能幫助身體內部排毒，經過四次治療後，膿包自然破裂，病癒出院。相比之下，這種治療方式比用刀針的結果要好得多。這兩個孩子的病況和治療過程相同，實在是少見。