《鄒亦仲醫案新編》~ 感冒重投麻桂傷陽

1. 感冒重投麻桂傷陽

鄒代億室，葭月間，微有寒熱頭疼眩暈，僅屬感冒風寒，難當傳經法治，醫者動投麻、桂大劑，汗後病不少減，脈象緩小，知正已被傷，而邪仍頑固，晚間顯面冷額汗之危，急於參蘇飲內，去法夏、葛根，少加生附為治。虛脫之形幸轉。後為輔正祛邪調理兼旬之久，始病減餐加。

月餘，猶難起榻，一起即軟弱難支也。緣此婦素為孱弱之軀，又加過汗以重傷，正氣之難復也。如此，麻、桂可不慎投哉。

白話文：

鄒代億的太太，在葭月（農曆十月）的時候，感到輕微的發燒、頭痛、頭昏眼花，只不過是普通的感冒風寒，不適合使用傳經的法子治療。醫生卻擅自用麻黃、桂枝等藥物重劑治療，患者出汗後病情並沒有減輕多少，脈象變得緩慢微弱，可見正氣已經被傷，而邪氣仍然頑固存在。到了晚上，患者出現面色蒼白、額頭冒冷汗的危象，於是急用參蘇飲，去掉了法夏和葛根，少加了生附子治療。幸好患者虛脫的情況轉危為安。之後用補益正氣、驅逐邪氣的方法調理了十天左右，病情才逐漸減輕，食慾也慢慢恢復。

一個多月後，患者仍然無法下床，一動就感到軟弱無力。因為她本身體質虛弱，又加上過度出汗，導致正氣受損，難以恢復。這樣看來，麻黃、桂枝這些藥物，使用時真的要小心謹慎啊。