《黃澹翁醫案》~ 卷三 (1)

1. 卷三

治男婦小兒傷食等症方擬保合大和丸

赤茯苓，製半夏，廣陳皮，焦查肉，炒神麯，萊菔子，淨連翹，江枳殼，大厚朴，炒麥芽，甘草

上為細末，水疊丸，如桐子大，每服三四錢，白滾水送下。

治小兒急驚症方擬神驗抱龍丸

大黃，野鬱金，明雄黃，白殭蠶，貢沉香，製半夏，飛滑石，明天麻，膽星，真全蠍，真原麝

白話文：

治療男女小孩因過度進食而受損的病症配方：保合大和丸。使用赤茯苓、半夏、廣陳皮、焦查肉、炒神麩、萊菔子、淨連翹、江枳殼、大厚朴、炒麥芽、甘草研磨成粉末，用水揉搓成丸狀，大小約同梧桐樹籽一般，每次服用三至四兩，用溫開水吞服。 治療小孩急性驚厥的配方：神奇有效的抱龍丸。使用大黃、野生鬱金、明亮的雄黃、白色僵蠶、沈香、半夏、滑石、天麻、膽星、真正的全蠍、真正原麝製成。

上為細末，用甘草四錢煎湯，化膽星為丸，如圓眼核大，用硃砂為衣，每服一丸，金器湯和服。

治鵝掌風方

豬胰（一具，去油勿見水），川椒（三錢）

用好酒溫熱，將二味浸三日，取胰擦手，微火烘之。外用蔥醋薰洗。

治喉疳方擬噙化丸

甘草（三錢），川萆薢（三錢），柿餅（二錢），桔梗（三錢），琥珀（一錢五分），元參（二錢），青黛（三錢），珍珠（五分），大貝（二錢），硼砂（三錢），牛黃（三分），兒茶（三錢），明雄（五分），風化硝（三錢），參三七（一錢）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用甘草煎湯，將膽星化成丸子，大小如圓眼核，再用硃砂包裹，每次服用一丸，用金器盛裝溫熱的湯水送服。

將豬胰去除油脂，不要碰到水，和川椒一起用溫熱的酒浸泡三日，取出豬胰擦拭患處，用微火烘烤。另外，可用蔥醋薰洗患處。

取甘草、川萆薢、柿餅、桔梗、琥珀、元參、青黛、珍珠、大貝、硼砂、牛黃、兒茶、明雄、風化硝、三七，按照比例混合研磨成粉，製成藥丸，類似噙化丸的配方，用於治療喉疳。

上藥共為極細末，蜜丸如圓眼核大，每噙一丸化之。

治勞嗽咽啞作痛

甘草（三錢），風化硝（三錢），山豆根（二錢），桔梗（三錢），水中金（即黑鉛二錢），訶子肉（一錢），青黛（三錢），元參（三錢），豶豬膚（三錢），硼砂（三錢），川貝母（二錢），巴杏仁（三錢），兒茶（三錢），柿餅霜（一錢五分）

上藥共為極細末，煉蜜成丸，如小圓眼核大，噙化一丸，時時咽之。

白話文：

將以上所有藥材研磨成極細的粉末，用蜂蜜製成丸藥，每丸大小如圓眼珠核般，每次含一丸慢慢化開，並時常吞咽。

此方可治療因勞累所致的咳嗽，以及咽喉嘶啞疼痛。

配方如下：

• 甘草（三錢）
• 風化硝（三錢）
• 山豆根（二錢）
• 桔梗（三錢）
• 水中金（即黑鉛，二錢）
• 訶子肉（一錢）
• 青黛（三錢）
• 元參（三錢）
• 豬膚（三錢）
• 硼砂（三錢）
• 川貝母（二錢）
• 巴杏仁（三錢）
• 兒茶（三錢）
• 柿餅霜（一錢五分）

將以上所有藥材研磨成極細的粉末，用煉好的蜂蜜製成丸藥，每丸大小如小圓眼珠核般，每次含一丸慢慢化開，並時常吞咽。

治爛喉疤鎖頂，痰涎壅塞。

甘草（三分），桔梗（一錢），大力子（一錢二分），連皮瓜蔞（二錢），大貝母（二錢），淨連翹（二錢），赤芍藥（一錢），前胡（一錢），屋遊（三錢），馬屁勃（一錢五分），金果欖（後又加三錢），射干

治梅核氣阻，痰壅咽痛。

白茯苓，夏枯草，廣陳皮，紫背天葵，黑元參，昆布，兒茶，蘆根，加沉香，海帶，海藻，風化硝，老君須，黑蘇子，又加訶子肉，海浮石，山豆根，大貝母，月石

白話文：

治療喉嚨潰爛、疼痛、頸部僵硬，以及痰多阻塞的情況。

甘草（三分）、桔梗（一錢）、大力子（一錢二分）、瓜蔞連皮（二錢）、大貝母（二錢）、淨連翹（二錢）、赤芍藥（一錢）、前胡（一錢）、屋遊（三錢）、馬屁勃（一錢五分）、金果欖（之後再加三錢）、射干。

治療梅核氣阻礙，痰多咽喉疼痛。

白茯苓、夏枯草、廣陳皮、紫背天葵、黑元參、昆布、兒茶、蘆根，再加入沉香、海帶、海藻、風化硝、老君須、黑蘇子，以及訶子肉、海浮石、山豆根、大貝母、月石。

丸方紫背天葵，夏枯草，訶子肉，大香，橘葉，廣陳皮，昆布，青皮，大貝母，元參，兒茶，甘草節，山豆根，桔梗，海浮石，老蘆根（四兩，煎水疊丸）

治面生風濕，如蟲行之狀。

大胡麻，當歸尾，赤芍藥，羌活，獨活，威靈仙，殭蠶，全蠍，白芷，地膚子，引用白花蛇

白話文：

這個藥丸方是用紫背天葵、夏枯草等等中藥材，煎水後製成藥丸。它可以治療面部風濕病，患者面部會出現像蟲子爬行的皮疹。

另外，可以用大胡麻、當歸尾等中藥材，加上白花蛇來治療。

注意

中藥的使用需要專業醫師的指導，切勿自行用藥。

治小兒乳癬瘡方擬松柏丹

松香（熬一兩），黃柏（二錢），雄黃（二錢），冰片（少許），黃丹（二錢）

共為末，菜油搽，如發熱風疳，加大黃（二錢），青黛（一錢）

治對口方

鮮何首烏（三錢），茄子蒂（三錢）

酒煎服，三帖而愈。

治腎頭生疳瘡方

甘蔗（燒灰），冰片，兒茶

為末搽。

治噎膈水穀不下

甘蔗汁，荸薺汁，雪梨汁，蘆根汁，藕汁（各一碗），熬濃（加），青竹瀝（一茶杯），生薑汁（一蛤殼），再熬，入千葉白槿花（五錢），研末，牛囀草（五錢，研末），陳杵頭細糠（五錢），土鱉蟲（四條，杵汁），黃牛乳（一湯碗）

白話文：

治療小兒乳癬瘡可以用松柏丹：將松香熬成一兩，黃柏、雄黃各二錢，冰片少許，黃丹二錢，研磨成粉，用菜油調敷患處。如果孩子發熱伴有風疳，可以加進大黃二錢、青黛一錢。

治療孩子對口可以用鮮何首烏三錢，茄子蒂三錢，用酒煎服，一般服用三帖就能痊癒。

治療孩子腎頭生疳瘡可以用甘蔗燒成灰，加入冰片、兒茶，研磨成粉，塗抹患處。

治療孩子噎膈，水穀難以下咽，可以用甘蔗汁、荸薺汁、雪梨汁、蘆根汁、藕汁各一碗，熬濃，加入青竹瀝一茶杯、生薑汁一蛤殼，再次熬煮，然後加入千葉白槿花五錢研磨成粉，牛囀草五錢研磨成粉，陳杵頭細糠五錢，土鱉蟲四條研磨取汁，黃牛乳一湯碗，一起服用。

和勻，熬成膏，用瓦甕貯固，置井中去火氣，每日早晚服（八錢），送下。

治肝氣酒毒傷胃，時發痛極。方擬四七二陳湯加

川鬱金，白豆蔻仁，石菖蒲，遠志肉，當歸身，陳佛手引（六分）

治左脅脹痛，咽噎氣閉，常吐寒痰，遍體動掉不寧。

大厚朴，黑蘇子，廣陳皮，白茯苓，製半夏，公丁香，白檀香，紫口蛤粉，海浮石，杜橘葉

白話文：

把材料混合均勻後煮成膏狀，存放在瓦甕裡固定，放到井裡去除熱氣，每天早晚服用八錢，搭配其他藥物一起吞服。 治療肝氣、酒精對胃部造成的損傷，經常感到劇烈疼痛。配方為「二陳湯」加入：

• 川鬱金
• 白豆蔻仁
• 石菖蒲
• 遠志肉
• 與之相配的佛手引薑 (每份六分) 治療左側肋骨下方腫脷、喉嚨阻塞、呼吸困難以及常常咳出冷痰的情況，全身上下都感覺到不舒服。
• 大厚朴
• 黑蘇子
• 廣陳皮
• 白茯苓
• 制半夏
• 公丁香
• 白檀香
• 紫口蛤粉
• 海浮石
• 杜橘葉

又方臺烏藥，白檀香，大白芍，枳殼，大厚朴，廣陳皮，公丁香，淨棗仁，海浮石，引同前

治肺癰，不論初起已成丸方。

柘黃，百齒霜（即梳上頭垢）各等分，蜜丸如桐子大，每早晚隨後服之

又肺癰方

當歸全（一兩），嫩黃耆（二兩），金銀花（三兩），粉甘草（五錢）

白水煎，時時代茶飲之。

又肺癰方

合觀樹白皮，甜桔梗，嫩黃耆，肥玉竹，當歸身，天粉花，川貝母，淨銀花，生苡米，引用鮮六穀根。

白話文：

此外，還有另一種治療肺癰的藥方，不論是剛開始還是已經形成膿腫都適用：烏藥、白檀香、大白芍、枳殼、大厚朴、廣陳皮、公丁香、淨棗仁、海浮石，用法同前。

另外，也有針對肺癰的藥方：柘黃和百齒霜（即梳子上面的頭髮屑）等量，用蜂蜜做成如桐子般大小的丸子，每天早晚飯後服用。

還有一種治療肺癰的藥方：當歸全一兩，嫩黃耆二兩，金銀花三兩，粉甘草五錢，用白水煎煮，當茶飲用。

最後，還有治療肺癰的藥方：合觀樹白皮、甜桔梗、嫩黃耆、肥玉竹、當歸身、天粉花、川貝母、淨銀花、生苡米，用鮮六穀根一起煮水服用。

又肺癰方

肥知母，大貝母，大麥冬，明天冬，粉甘草，甜桔梗，加瓜蔞皮，枯黃芩，化橘紅，淨銀花，引用鮮蕺（二錢）

治產後轉脬，小便不禁，精神倦怠，不思飲食，腹痛脹，寸關脈浮而芤，症系小腸癰。

人參，黃耆，白朮，甘草，熟地，當歸，白芍，白芨，續斷，桑螵蛸，引用豶豬腰。

白話文：

這是一個治療產婦產後膀胱虛弱，尿失禁，精神疲倦，沒有食慾，肚子疼痛且脹滿，脈象浮而虛弱，症狀屬於小腸有膿腫的藥方。

第一個藥方

主要以清熱解毒、利濕消腫為主，其中知母、大貝母、大麥冬、天冬等藥物能滋陰清熱；粉甘草、甜桔梗能清熱解毒，利咽消腫；瓜蔞皮、枯黃芩、化橘紅能清熱利濕，化痰止咳；淨銀花能清熱解毒，消腫止痛；鮮蕺能清熱解毒，消腫止痛。

第二個藥方

主要以補氣益氣、補血活血、固腎止遺為主，其中人參、黃耆、白朮、甘草能補氣益氣；熟地、當歸、白芍能補血活血；白芨能止血生肌；續斷能補腎強筋，止痛；桑螵蛸能固腎止遺；豶豬腰能補腎益精。

注意

這僅是古代醫書的文字，不代表現代醫學的診斷和治療方法。請務必在專業醫師的指導下進行治療。

服三帖，出膿血一小盆。

又加益智仁，甜瓜仁，又加粉丹皮，肥玉竹，煎濃淨加合歡樹皮

又丸方

人參，黃耆，白朮，炙甘草，大熟地，當歸，白芍，益智仁，白芨，桑皮，桑螵蛸，珍珠，白蠟，豶豬腰煨爛，杵和丸。

治燕窩丸方

大熟地，乾山藥，白茯神，熟洋參，五味子，甘草，川續斷，牡蠣粉，芡實，金櫻子，蜜蠟，豶豬腰，煨爛杵丸。

白話文：

服用三次藥後，流出膿血一小盆。接著又加入益智仁、甜瓜仁，再加入粉丹皮、肥玉竹，煎煮濃汁後加入合歡樹皮。

另外，還有一種丸藥的配方：人參、黃耆、白朮、炙甘草、大熟地、當歸、白芍、益智仁、白芨、桑皮、桑螵蛸、珍珠、白蠟，以及煨爛的豶豬腰，將這些藥材搗碎混合製成丸藥。

另一種專門治療燕窩的丸藥配方：大熟地、乾山藥、白茯神、熟洋參、五味子、甘草、川續斷、牡蠣粉、芡實、金櫻子、蜜蠟，以及煨爛的豶豬腰，將這些藥材搗碎混合製成丸藥。

治風熱鬱於皮毛，蘊若厲風，搔癢滲水。

細生地，當歸全，赤芍，粉丹皮，淨連翹，明天麻，威靈仙，川獨活，蒼耳子，車前子，白蘚皮，加全蠍，白花蛇，地膚子，五加皮，大胡麻

治赤遊丹屢效

川黃連（一錢），枯黃芩（二錢），川黃柏（二錢），寒水石（二錢），青黛（一錢五分）

共為末，用芭蕉葉（搗汁），苧麻根（搗汁），剪刀草（搗汁），和前末，敷患處。

白話文：

治療因風熱鬱結於皮膚毛髮，形成類似厲風的症狀，導致搔癢、滲水。可以用生地、當歸、赤芍、丹皮、連翹、天麻、威靈仙、獨活、蒼耳子、車前子、白蘚皮，再加入全蠍、白花蛇、地膚子、五加皮、大胡麻等藥材，治療這種赤遊丹，屢試不爽。另外，可以用黃連、黃芩、黃柏、寒水石、青黛等藥材磨成粉末，再用芭蕉葉、苧麻根、剪刀草的汁液調和，敷在患處。

治楊梅瘡無論初起已潰。

生大黃，陳槐蕊（各等分）

為末，水疊丸，如綠豆大，每服三四錢，土茯苓湯下。

又方解毒紫金丹

鮮紅內消（即鮮何首烏），陳槐蕊，煅石膏，石決明，大劈砂，敗龜板，大生地，牛蒡子，大貝母，淨銀花，土茯苓

治小兒暑痢，腹痛泄瀉等症。

白話文：

治療楊梅瘡，無論是剛發病還是已經潰爛，都可以用生大黃和陳槐蕊等量研磨成粉，用水做成綠豆大小的丸子，每次服用三四錢，用土茯苓湯送服。

另外，還可以服用解毒紫金丹：鮮何首烏、陳槐蕊、煅石膏、石決明、大劈砂、敗龜板、生地、牛蒡子、大貝母、淨銀花、土茯苓，用於治療小兒暑痢、腹痛泄瀉等症。

大厚朴（二兩），香薷（二兩），白扁豆（二兩），赤茯苓（四兩），製半夏（八兩），廣陳皮（二兩），焦查肉（二兩），神麯（二兩），麥芽（二兩），飛滑石（二兩），生甘草（一兩），藿香（二兩），砂仁（四兩）

丸如彈子大，重（一錢六分），白滾水下。

治行路伏暑，白睛遍赤，頭痛如崩，嘔惡，煩渴不寧。

羚羊角，蔓荊子，香薷，蘇薄荷，明天麻，木賊草，甘菊花，大橘皮，川黃連，炒山梔，引用白菊花根汁和服，（一劑頭痛止八分。去），蘇薄荷，（加）蜜蒙花，穀精草，麥冬

白話文：

這是一個治療行路中暑的傳統中醫方劑，由多種藥材組成，包括厚朴、香薷、白扁豆等。藥方主要針對中暑引發的眼白泛紅、頭疼劇烈、噁心嘔吐、口渴煩躁等症狀。 此外，根據具體症狀，還可以加入其他藥材，例如羚羊角、蔓荊子、蜜蒙花等，以加強治療效果。

注意

服三劑，眼大明。

（又加）石燕子（一個），石斛（三錢）

又服三帖而痊。

治濕熱傷脾肺氣虛中滿之象。

白雲苓，粉丹皮，澤瀉，牛膝梢，桑白皮，陳皮，苡米，海金沙，厚朴，次去厚朴，（加）木瓜，（又加）麥冬，雞內金（一具），葛花

治氣夾濕成鼓，服藥二劑，行水而痊。

大厚朴，製半夏，廣陳皮，上血珀，京三稜，薤白，青皮，車前子，穭豆皮，引用生薑敗鼓皮（炙）

白話文：

這段中醫古文記錄了三個不同的藥方。第一個藥方用於治療眼疾，第二個藥方用於治療脾肺氣虛，第三個藥方用於治療腹脹。每個藥方都列出了藥材名稱和劑量，以及服用方式和療效。

揉方

撐路根（半斤）（疑即食茱萸根），小麥面（一斤）

上杵爛，共入銅鍋炒熱，時時熨之。

治脾黃心虛，頭眩眼花耳鳴。

白茯苓（一錢），焦白朮（三錢），生苡米，當歸身（二錢），大白芍，建澤瀉，淨棗仁（二錢），遠志肉，西茵陳，引生薑皮小紅棗，退腫加宣木瓜，身如黃金色（加）秦艽，心悸加黃耆、人參。

治氣虛咳嗽，心悸盜汗。

生地，熟地，當歸，粉草，橘紅，天冬，柏子仁霜，淨棗仁，黃耆，川貝母，水中金

白話文：

將撐路根（半斤，疑即食茱萸根）和小麥面（一斤）搗爛，一起放入銅鍋炒熱，隨時溫敷。此方可治脾胃虛弱導致的面黃心虛，頭暈眼花耳鳴等症狀。另外，可搭配白茯苓、焦白朮、生苡米、當歸身、大白芍、澤瀉、淨棗仁、遠志肉、茵陳、生薑皮、紅棗等藥材，若有水腫可加宣木瓜，若患者面色發黃可加秦艽，若有心悸可加黃耆、人參。此方亦可治氣虛咳嗽、心悸盜汗，搭配生地、熟地、當歸、粉草、橘紅、天冬、柏子仁霜、淨棗仁、黃耆、川貝母等藥材即可。

肺寒咳嗽，痰多喘息。

桑白皮，蜜炙麻黃，巴杏仁，製半夏，橘紅，赤苓，川貝母，白前，桔梗，引用老君須（加）蔞仁霜

治小兒八歲，患肺胃俱寒，咳嗽不已，痰壅眼戴。

乾薑，洋參，白茯苓，白朮，五味子，炙甘草，製半夏，細辛，薑棗引。

治一切風癇，用溫膽湯加

明天麻，羚羊角，鉤藤鉤，遠志肉，引用薑汁、竹瀝

治中風，化痰驅邪。

赤茯苓，製半夏，橘紅，明天麻，陳膽星，遠志肉，白茯神，鉤藤鉤，石菖蒲，引用桃奴，桃花瓣（二錢），鐵落漿兩碗，煎藥。

白話文：

肺部寒冷咳嗽，痰多喘不過氣。可以用桑白皮、蜜炙麻黃、巴杏仁、製半夏、橘紅、赤苓、川貝母、白前、桔梗，再加老君須和蔞仁霜。

八歲的小孩，肺胃都寒，咳嗽不止，痰多到眼睛都睜不開。可以用乾薑、洋參、白茯苓、白朮、五味子、炙甘草、製半夏、細辛，用薑棗引。

任何風癇，可以用溫膽湯再加上明天麻、羚羊角、鉤藤鉤、遠志肉，用薑汁和竹瀝引。

中風，化痰驅邪。可以用赤茯苓、製半夏、橘紅、明天麻、陳膽星、遠志肉、白茯神、鉤藤鉤、石菖蒲，用桃奴、桃花瓣和鐵落漿煎藥。

加味郁礬丸，川明礬（一兩），大黃（五錢），川鬱金（一兩），膽南星（二錢），溶化為丸。

治羊癇丸方

硃砂（三錢），甘遂（三錢），豬心（一具）

將前二味入心竅內，煨爛，杆泥為丸，每服（二錢），鉤藤湯下。

治穀白礬風作癢，名曰臟風，服一帖全愈。

細生地，當歸身，白茯苓，甘草，連翹，白芍，蟬退，白芷，防風

白水煎服。

治男婦裡寒痛極，難經丸方。

白話文：

加味郁礬丸，是用川明礬一兩、大黃五錢、川鬱金一兩、膽南星二錢，溶化成丸子。

治療羊癇丸方

用硃砂三錢、甘遂三錢、豬心一個，將前兩種藥材放入豬心內，煨爛後，用泥土包裹成丸子，每次服用二錢，用鉤藤湯送服。

治療穀白礬風引起的瘙癢，俗稱臟風，服用一帖就能痊癒。

用生地黃、當歸身、白茯苓、甘草、連翹、白芍、蟬蛻、白芷、防風，用清水煎服。

治療男女內寒痛極的難經丸方。

枳實（炒，一兩），乾薑（四錢），甘草（四錢），熟附子（八錢），肉桂（六錢），公丁香（三錢），紅豆蔻（六錢），白朮（一兩），砂仁（一兩）

用薑汁疊丸，如綠豆大，每服（二錢），白水下。

春回散

白礬，胡椒，焰硝，黃丹

此法審症之輕重，日之深淺，分兩隨時加減，用釅醋調在手心，男左女右，合病者臍上，渾身汗出而罷。

治一切虛勞內虧，方用加味霞天膏

白話文：

枳實（炒，一兩），乾薑（四錢），甘草（四錢），熟附子（八錢），肉桂（六錢），公丁香（三錢），紅豆蔻（六錢），白朮（一兩），砂仁（一兩）

用薑汁將藥材製成丸子，大小如綠豆，每次服用兩錢，用白水送服。

春回散

白礬，胡椒，焰硝，黃丹

根據病情的輕重和病程的長短，調整藥物的份量，用濃醋調和後塗抹在手心，男性塗抹左手，女性塗抹右手，然後將塗抹藥物的手掌貼合在病人肚臍之上，直至全身出汗即可。

此方可治療一切虛勞內虧，亦可配合加味霞天膏使用。

紫河車（一具，洗淨煨爛杵泥），麥冬（去心，四兩），黃耆（三兩），大生地（八兩），燕窩（四兩），鹿角膠（三兩），龜板膠（炒，一兩），龍眼肉（三兩），霞天膏（四兩），貢淡菜（四兩），大熟地（四兩），淨棗仁（一兩），明天冬（四兩），當歸全（一兩）

以上諸藥，盛入砂鍋內，用水淹透，齊鍋口，武火煮透，去渣，文火熬數滾，將生地（搗汁）、龜板、鹿角膠再熬，加煉蜜（四兩），人乳霜（二兩），和勻成膏，盛磁瓶內，置井中去火氣，每早用白水調服。

白話文：

將紫河車洗淨煨爛搗成泥狀，再加入麥冬、黃耆、生地、燕窩、鹿角膠、龜板膠、龍眼肉、霞天膏、淡菜、熟地、棗仁、明天冬、當歸，全部裝入砂鍋，加水淹過藥材，大火煮沸，濾去渣滓，小火再熬煮幾次。接著將生地搗汁，並與龜板膠、鹿角膠一同熬煮，最後加入煉蜜和人乳霜，充分混合成膏狀，裝入瓷瓶，放入井中降溫，每天早上用白水調服。