《黃澹翁醫案》~ 小敘

1. 小敘

《黃澹翁醫案》二卷，《附方》二卷，為紹興裘吉生君藏書，郵傳至錫，屬為勘定，以某才淺識薄，且無副本可校，僅為訂正五十餘字，至文字語氣，一仍其舊，考黃君自述，於時邪危疴，調理雜症，均得心應手，附方亦多徵驗，以之傳世，足以裨益醫林，發揚舊學，爰書數語，以志景仰。

民國九年一月無錫周鎮小農別署伯華謹識

白話文：

【小敘】

《黃澹翁醫案》共兩卷，附有《附方》兩卷，這些珍貴的古籍原為紹興的裘吉生先生所珍藏。後透過郵件方式傳遞到我手中，並委託我進行校對與勘誤工作。然而，由於我自身學識有限，且並未擁有可用來比對的副本，因此僅能對其中五十餘處顯而易見的錯誤進行修正。至於書中的文字風格和語氣，則盡量保持原貌，不做任何改變。

根據黃澹翁自己的描述，他在治療當時流行的惡疾、重病以及各種複雜的疾病上，都能夠得心應手，遊刃有餘。而書中附錄的醫方，也多經過實際驗證，效果卓著。因此，將此書公開傳世，對於醫學界而言，無疑是一大貢獻，不僅能夠增進醫者們的知識，更能發揚傳統醫學的智慧。

在此，我寫下這幾行字，以表達對黃澹翁的敬仰之情。

民國九年一月，來自無錫的周鎮小農，特此謹慎地簽名留念，自稱伯華。