《黃澹翁醫案》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 卷四
治龜胸龜背，喘咳而逆。
川百合，桑白皮，葶藶子，明天冬，江枳殼，大杏仁，白水煎。
（加）白茯苓，橘紅
擬滋陰百補丸
大熟地，山萸肉，淮山藥，白雲苓，粉丹皮，北沙參，真龜膠，明天冬，大棗冬，北五味子，安石斛，女貞子
白話文：
治療胸部和背部像龜殼一樣凹陷，伴隨喘咳逆氣的症狀，用川百合、桑白皮、葶藶子、天冬、枳殼、杏仁，加水煎服。可以再加入白茯苓、橘紅。另外，可以考慮服用滋陰百補丸，其成分包含熟地、山萸肉、山藥、茯苓、丹皮、北沙參、龜膠、天冬、大棗、五味子、石斛、女貞子。
煉蜜丸，如桐子大，每服（三錢），白水下。
治潤肺不傷脾，補脾不礙肺，凡癆嗽失血之症，不可缺。方擬清寧膏
大生地（酒炒，十兩），大麥冬（去心，十兩），化橘紅（三兩），龍眼肉（八兩），粉丹皮（二兩），桔梗（二兩）
上用長流水煎成濃汁，去渣，（加）生薏仁（炒熱八兩），蘇薄荷（五錢），川貝母（二兩），糯米拌炒，米熱去米，均為細末，和勻，煎汁成膏，出去米氣，頻頻食之。
白話文：
煉蜜丸
煉蜜丸，大小如桐子，每次服用三錢，用白水送服。
此丸用於潤肺不傷脾，補脾不礙肺，凡是肺癆咳嗽、咳血等症狀，不可缺少。配方參考清寧膏。
材料：
- 生地黃（酒炒，十兩）
- 大麥冬（去心，十兩）
- 化橘紅（三兩）
- 龍眼肉（八兩）
- 粉丹皮（二兩）
- 桔梗（二兩）
製作方法：
- 將以上藥材用長流水煎煮成濃汁，去渣。
- 加入炒熱的生薏仁（八兩），蘇薄荷（五錢），川貝母（二兩）和糯米（適量），拌炒至米粒熱熟，去除米粒。
- 將所有藥材研磨成細粉，混合均勻，再用煎好的藥汁慢慢熬製成膏狀，去除米味。
- 頻頻服用。
治吐血，精神疲倦，口吐白沫，心虛自汗，兩目朦閉，不分黑白，方定參谷飲，服之而愈。
人參，老陳米，真金石斛，麥冬，等分，煨湯隨飲。
又咽燥咳嗽失音，方訂蜜油膏。
白蜜（一斤），健豬板油（熬油去渣，二斤）
熬成膏，徐徐服之。
又陰虛咳嗽煎方
肥知母，大貝母，大麥冬（去心），明天冬，大生地（五錢），白蘇子（一錢二分），大熟地（五錢），川百合（二錢），巴杏仁，金石斛（二錢）
白話文：
藥方
- 人參
- 老陳米
- 真金石斛
- 麥冬
以上藥材等量，用文火煨湯，隨時飲用。
藥方
- 白蜜 (一斤)
- 健豬板油 (熬油去渣，二斤)
將白蜜和豬板油熬製成膏狀，慢慢食用。
藥方
- 知母 (五錢)
- 大貝母
- 大麥冬 (去心)
- 天門冬
- 大生地 (五錢)
- 白蘇子 (一錢二分)
- 大熟地 (五錢)
- 川百合 (二錢)
- 巴杏仁
- 金石斛 (二錢)
又寧嗽膏
梨汁，薑汁，荸薺汁，蘿蔔十
將四汁先熬後，入桑白皮（二兩）。
麥冬（二兩），天冬（二兩），川貝（二兩），巴杏（二兩）
再熬數滾，去渣，以冰糖成膏，出去火氣，頻頻食之。
治一善飲者，夾食生痰，胸膈膨悶，咳嗽。
香附米（醋炒），麥芽（炒），黑蘇子（炒），神麯（炒），萊菔子（炒），製半夏，葛根，陳膽星，廣陳皮，杏仁，青皮，查肉（炒）
白話文：
取梨汁、薑汁、荸薺汁和蘿蔔汁各十份，先一起熬煮，再加入桑白皮、麥冬、天冬、川貝、巴杏各二兩，繼續熬煮至沸騰數次，去渣後用冰糖製成膏狀，放涼後即可食用。此膏方可治療因飲食不當導致的痰多、胸悶、咳嗽。此外，還可用香附米（醋炒）、麥芽（炒）、黑蘇子（炒）、神麯（炒）、萊菔子（炒）、製半夏、葛根、陳膽星、廣陳皮、杏仁、青皮、查肉（炒）等藥材辅助治疗。
為末，薑汁疊丸，如綠豆大，服（三錢），白水下。
治胸痹刺痛，久延嘔噦，致厥。
連皮瓜蔞，薤白，生苡米，白雲苓，製半夏，廣陳皮，白檀香，臺烏藥，雄獺肝（炙）
白水煎服。
治癰症。
人參鬚，茯苓，白朮，炙甘草，熟地，當歸，白芍，杜仲，鉤鉤，引金狗脊（炙去毛）
白話文：
最後，用薑汁搓成丸子，大小像綠豆，每次服用三錢，用白開水送服。
這個藥方可以治療胸部痹痛、刺痛，久治不愈而導致嘔吐，甚至昏厥的症狀。
將連皮的瓜蔞、薤白、生苡米、白雲苓、製半夏、廣陳皮、白檀香、臺烏藥，以及雄獺肝（炙烤後）加白水煎煮服用。
這個藥方可以治療癰症。
人參鬚、茯苓、白朮、炙甘草、熟地、當歸、白芍、杜仲、鉤鉤、引金狗脊（炙烤去毛）這些藥材一起煎煮服用。
治中風濕痰，沖肝肺煎方。
羚羊片，鉤鉤，桑白皮，巴杏仁，橘紅，茯苓，黑蘇子，當歸，白芍
白水煎。
治中風木瓜酒，口眼歪斜。（回生丸）
川烏（泡去皮尖），五靈脂（炒），當歸尾，鮮骨，碎補（去毛）
各等分為末，無灰酒打糊丸，桐子大，服五十粒，酒下天香餅方。
又治中風經絡，口眼歪斜。
天麻子，原麝（捏餅如錢大，向右歪帖右手心，向左歪帖左手心）
治肝風夾痰，以致咬牙弄舌，久則抽厥。
白話文：
這段中醫古籍記載了幾個治療中風、濕痰、肝風夾痰等疾病的藥方。
第一個方子
是用來治療中風、濕痰、衝肝肺的，使用羚羊片、鉤藤、桑白皮等多種藥材，用水煎服。
第二個方子
是用來治療中風、口眼歪斜的，使用川烏、五靈脂、當歸尾等藥材，研磨成粉末後，用無灰酒調成糊狀丸，用酒送服。
第三個方子
是用來治療中風經絡、口眼歪斜的，使用天麻子和原麝，將原麝捏成餅狀，貼在患者相應的手心。
第四個方子
是用來治療肝風夾痰，導致咬牙弄舌，久則抽厥的，但古籍中沒有說明藥材和用法。
注意
中醫藥材使用需謹慎，請在專業醫生的指導下服用，切勿自行嘗試。
白茯神（一錢二分），當歸（一錢二分），殭蠶（炒，二錢），明天麻（一錢），羚羊尖（一錢），石菖蒲（八分），遠志（炒，一錢五分），天南星（薑汁炒，一錢），羌活（一錢），天竹黃（二錢），引用薑汁二匙，和服。
治遍身痛皆用。方擬定痛丸
茅蒼朮（米泔水浸三日九次，二兩），川烏（泡去皮尖，二兩），當歸（一兩），川芎（一兩），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢），母丁香（不見火，五錢）
白話文：
治療全身疼痛均可用此方，名為定痛丸。
材料：
- 白茯神（一錢二分）：一種中草藥，具有安神的作用。
- 當歸（一錢二分）：常用於調血、養血。
- 殭蠶（炒，二錢）：是一種中草藥，具有祛風解毒的效果。
- 明天麻（一錢）：具有平肝、止痛的功效。
- 羚羊尖（一錢）：又名羚羊角，有清熱涼血、鎮靜安神的作用。
- 石菖蒲（八分）：具有開竅醒腦、祛風散寒的效果。
- 遠志（炒，一錢五分）：有安神、寧心的作用。
- 天南星（薑汁炒，一錢）：具有祛痰、鎮痛的效果。
- 羌活（一錢）：有疏風散寒、止痛的功效。
- 天竹黃（二錢）：具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
- 引用薑汁二匙：與藥物一起服用，以增強藥效。
材料：
- 茅蒼朮（米泔水浸三日九次，二兩）：具有健脾、燥濕的作用。
- 川烏（泡去皮尖，二兩）：有溫通經脈、驅寒止痛的效果。
- 當歸（一兩）：調血、養血。
- 川芎（一兩）：活血、行氣。
- 乳香（去油，三錢）：有消腫、止痛的作用。
- 沒藥（去油，三錢）：與乳香同用，可增加其止痛效果。
- 母丁香（不見火，五錢）：具有溫中、散寒、止痛的功效。
請注意，這些藥物和配方應由專業的中醫師根據您的具體情況進行診斷後使用，不適宜自行隨意使用。
大棗為丸，丸小如王不留行大，每服二錢，宣木瓜酒下。
又定腳氣方
陳艾絨（半斤），川椒（炒研末，二兩），草烏（二兩，研末）
和勻，用布袱鋪如綿褥，用火爐踏於腳下烘之。
治脾胃虛弱，內受寒氣，泄瀉注下，水穀不分，冷熱不調，下利膿血，赤少白多，如魚腸。
梗米，廣木香，肉果（麵包煨），粟殼（去蒂蜜炙），乾薑，炙草
又治久痢不止。
御米殼（醋），龍骨，南白膠香，炙草，炮姜
白話文：
用大棗製成丸藥，丸藥大小像王不留行種子，每次服用兩錢，用木瓜酒送服。
另一個治療腳氣的方子：
將陳艾絨、炒研成粉末的川椒、研成粉末的草烏混合在一起，用布包裹成像棉被一樣的東西，放在火爐上，用腳踩在上面烘烤。
這個方子可以治療脾胃虛弱，內受寒氣，腹瀉不止，飲食不消化，冷熱不適，腹瀉帶膿血，大便稀薄，形狀像魚腸一樣的病症。
另一個治療久痢不止的方子：
用醋煮過的米殼、龍骨、南白膠香、炙草、炮姜。
治一婦人，耳內如鬼唱曲，此乃頑痰之火也。聲只己聞，人未聽之。以清火化痰，安魂定魄之劑，匝月而愈，方用
白雲苓，製半夏，化橘紅，揀麥冬，陳膽星，淨棗仁（炒），遠志肉（炒），白茯神，鉤藤鉤
治一轎伕往天長，夜過小廈，見一人在廈內飲酒，伊亦善飲，鬼呼入廈，二人共飲，轎伕大醉，遂臥內小榻，天明方醒，見臥在墳塚之旁，即譫語變音，不省人事，聞響聲即與鬼言，常見鬼在家大笑，遂用
蒼朮（一兩），雄黃（五錢），桃奴（五個），鐵落（一兩），薑汁（三匙）
白話文：
一位婦人耳中像是鬼唱歌，這是頑固痰火引起的。只有她自己能聽到，旁人聽不見。用清熱化痰、安神定魄的藥物，一個月後就治好了，藥方是白雲苓、製半夏、化橘紅、揀麥冬、陳膽星、淨棗仁（炒）、遠志肉（炒）、白茯神、鉤藤鉤。
一位轎夫去天長，夜晚經過一座小房子，看見一人在房內喝酒，他也喜歡喝酒，鬼就叫他進房，兩人一起喝酒，轎夫喝醉了，就睡在房內的小床上，天亮才醒來，發現自己躺在墳墓旁邊，開始胡言亂語、神智不清，聽到聲音就和鬼說話，經常看見鬼在家裡大笑。於是用蒼朮（一兩）、雄黃（五錢）、桃奴（五個）、鐵落（一兩）、薑汁（三匙）治療。
白水煎服，後嘔涎一斗，大白蛇四條而愈。
在徐州治一拾糞者，一家九口，吃甜瓜後，腹痛不止，已死五口，伊在外拾糞未吃，來乞方藥，令伊回家，煮糯米飯加食鹽一把，共煮熟，與病者食之而愈。
治虛勞方擬牛肉丸
甘草黃牛肉（一斤），大原枝生地（八分），大原枝熟地（八兩，杵膏和丸）
用陳酒半斤，人乳一盞，童便一盞，清水和鹽兩盞，合入砂鍋，用文火煨爛，以湯干為度，取肉杵泥和丸，用滾水浸一宿，杵爛，取汁和丸。
黃耆（二兩），阿膠（蛤粉炒，二兩），大麥冬（去心，二兩），川百合（二兩），明天冬（二兩），金釵石斛（四兩熬汁），肥知母（一兩五錢），淨棗仁（二兩），川貝母（一兩五錢），龍眼肉（四兩，烘研）
白話文：
用白開水煎服藥後，患者嘔吐了約十公升的唾液，然後四條大白蛇出現，患者就痊癒了。
在徐州，治療一位撿糞便的人，他們一家九口吃了甜瓜後，腹痛不止，已經死了五口，他因為在外面撿糞便沒有吃，所以來求醫。我叫他回家，煮糯米飯加一把食鹽一起煮熟，讓病人吃，就痊癒了。
治療虛勞的方子是用牛肉丸：
甘草黃牛肉（一斤），生生地黃（八分），熟地黃（八兩，搗成膏狀，然後搓成丸子）
用陳酒半斤，人乳一杯，童尿一杯，清水和鹽兩杯，混合放入砂鍋，用小火煨煮，直到湯汁收干，取出肉，搗成泥狀，再搓成丸子，用滾水浸泡一整夜，再搗爛，取汁和丸子。
黃耆（二兩），阿膠（用蛤粉炒過，二兩），麥冬（去心，二兩），川百合（二兩），天冬（二兩），金釵石斛（四兩，熬成汁），知母（一兩五錢），棗仁（二兩），川貝母（一兩五錢），龍眼肉（四兩，烘乾研磨）
上藥共為細末，牛肉膏、生熟地膏，和藥丸，如桐子大，每服（三錢），白水下。
治寒熱失血，頭眩脅脹，心虛氣喘，脈象細澀，方擬滋陰保肺湯。
大生地，當歸全，大白芍，肥知母，黃柏（鹽水炒），天冬，橘紅，紫苑，桑白皮，粉草，五味子，阿膠（蒲黃炒成珠）
服三劑，血止，寒熱解，方加減煎，加
麥冬，五味子，紫苑，金石斛，川貝母，肥牛膝，白芍
解未解加地骨皮。熱退頭眩去地骨皮，加元參。頭眩痰多加橘紅。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，加入牛肉膏和熟地膏，混合成藥丸，每丸大小如桐子，每次服用三錢，以白水送服。
此方用於治療寒熱交替、失血、頭暈、脅肋脹滿、心虛氣喘、脈象細弱等症狀，參考方劑為滋陰保肺湯。
藥材包括：生地黃、當歸全、白芍、知母、黃柏（鹽水炒）、天冬、橘紅、紫苑、桑白皮、粉草、五味子、阿膠（蒲黃炒成珠）。
服用三劑後，若出血止住，寒熱退去，可根據症狀加減藥材。
如寒熱未解，可加入麥冬、五味子、紫苑、金石斛、川貝母、牛膝、白芍。
若頭暈、痰多，可加橘紅。
若熱退頭暈，則去地骨皮，加元參。
治傷寒虛損，不能發汗，用藥法外取汗。
貫眾，五倍子，大椒，火硝（各等分）
上為細末，用熱醋為丸，男左女右，握手中取汗。
又治風寒後，皮癢洗之。
白菊根，苧麻根，蒼耳子根
又治肺寒咳嗽，方用
桑皮，巴杏仁，黑蘇子，白茯苓，製半夏，橘紅，連皮瓜蔞，川貝母，炮姜，引用紫衣核桃仁
又一方去瓜蔞，炮姜，（加）白前，老君須
白話文：
治療傷寒導致身體虛弱、無法發汗的病症，可以用藥物外敷取汗。將貫眾、五倍子、大椒、火硝等分研磨成細粉，用熱醋調製成丸，男子左手、女子右手握持丸藥，藉此引發汗液。
另外，這個藥方也能治療風寒之後皮膚搔癢，只需用白菊根、苧麻根、蒼耳子根煎水洗患處即可。
治療肺寒咳嗽，則可以使用桑皮、巴杏仁、黑蘇子、白茯苓、製半夏、橘紅、連皮瓜蔞、川貝母、炮姜，並用紫衣核桃仁水煎服。
另一種治療肺寒咳嗽的方子，去除了瓜蔞和炮姜，加入白前和老君須。
治哮喘，其人四十餘歲，擬白砒散，服之大益。
白砒（二錢，研細末），淡豆豉（二兩）
洗淨，將砒拌勻，盛碗內，置飯上蒸九次，曬乾研末，上為細末，用神麯炒，輾曲打糊為丸，如綠豆大，每服七粒，白水送下，此藥甚險，量人而用。
壁虎膏，貼瘰核
黃丹（二兩），麻油（四兩），青黛（三錢），蒲黃（五錢），大條丸（宜注正名二條），白龍骨（研，三錢）
先將蒲黃用絹裹，熬焦，次入壁虎再熬，以煙盡為度，然後入諸藥熬成，（未消，），本方（加），川貝母（二錢），真血竭（五分），梅冰片（三分）。
白話文：
治療哮喘的人已經有四十多歲了，打算使用白砒粉。白砒(磨成粉末)，淡豆鼓(二兩)
清洗後，把砒和豆鼓混合均勻，放在一個碗裡，在飯上面蒸九次，晾幹後磨成粉末，最後製成細小的丸子，大小像綠豆一樣，每次服用七顆，用水吞下去。這藥非常危險，要根據人的身體狀況來使用。
【壁虎膏】可以貼在淋巴結腫大的地方
黃丹(二兩)，麻油(四兩)，青黛(三錢)，蒲公英花粉(五錢)，大條丸(應該是兩個大條)，白龍骨(磨碎，三錢)
首先將蒲公英花粉包裹在紗布中煮至微焦，接著加入壁虎繼續煮，直到沒有煙霧產生，然後加入其他草藥煎煮。(如果還不消失，就添加下面的配方) 川貝母(二錢)，真正的好血竭(五分)，梅花冰片(三分)。
護心丹，治火傷諸毒攻心。
綠豆粉（一兩），乳香（去油，三錢），硃砂（一錢），甘草末（一錢）
白滾水和服，（加）珍珠（五分）更妙。
治濕癬方
川黃連（五錢），煅明礬（五錢），胡粉（二錢），黃丹（二錢），水銀（二錢）
上藥共為末，用健豬油兩夾，研至水銀星盡為度，盛磁瓶內，勿與好人拿之。
白話文：
【護心丹】，用於治療因火傷引起的各種心臟毒性問題。
- 綠豆粉（一兩），
- 乳香（去除油脂後，三錢），
- 硃砂（一錢），
- 甘草粉（一錢）。
以白開水調和服用，若加上珍珠粉（五分）效果更佳。
【治濕癬方】
- 川黃連（五錢），
- 煅明礬（五錢），
- 胡粉（二錢），
- 黃丹（二錢），
- 水銀（二錢）。
以上藥物共同研磨成粉末，使用健康的豬油兩塊包裹，研磨至水銀顆粒完全消失為止，然後裝入磁瓶中，切記不要讓其他人接觸。
平沙丸，治
蒼朮（五錢），重樓（五錢），厚朴（五錢），陳皮（五錢），青皮（五錢），蘇葉（五錢），麝香（五分），青蒿（五錢），枳殼（五錢），滑石（一兩），生甘草（五錢），蠶沙（五錢），藿香（五錢），半夏（五錢）
蔥汁米粉和丸。
白話文：
平沙丸治療：
- 蒼朮(五錢)
- 重樓(五錢)
- 厚朴(五錢)
- 陳皮(五錢)
- 青皮(五錢)
- 蘇葉(五錢)
- 麝香(五分)
- 青蒿(五錢)
- 枳殼(五錢)
- 滑石(一兩)
- 生甘草(五錢)
- 蠶沙(五錢)
- 藿香(五錢)
- 半夏(五錢)
用蔥汁、米粉調和製成藥丸。
治蛇皮癬
土荊皮（一兩），檳榔（一兩），巴豆（三錢），斑貓（一錢），楓子肉（五錢），硫黃（二錢），麝香（三分），硃砂（三分），燒酒（一斤）
將藥入酒內，浸七天，塗搽，避風三四日即愈。
治化蟲丸
巴豆（去心膜，不經水醋煮研爛，五錢），烏梅肉（焙乾研末），川椒（閉口者良，二錢），蕪荑仁（炒）
二共曬乾，研末，和前二味為丸，如黃豆大，每歲六粒，滾水送下，泄至五七次，用冷水一口便止。
白話文：
治療蛇皮癬： 材料：土荊皮一兩、檳榔一兩、巴豆三錢、斑貓一錢、楓子肉五錢、硫磺二錢、麝香三分、硃砂三分、燒酒一斤。做法：將所有草藥放入酒精中浸泡七天後，再使用來擦拭患處，避免接觸到風吹四到五天即可痊癒。 治療蛔蟲丸： 材料：巴豆去除中心薄膜，不用經過水或醋煮熟並磨碎成泥狀，重約五錢；烏梅肉烘烤幹燥後研磨成粉末；川花椒選擇封閉的品種較好，重量約二錢；蕪荑仁炒過。做法：先將以上四個成分一起晾乾，然後研磨成細粉，與前面兩個成分混合在一起製成像黃豆大小的丸劑，每次服用量根據年齡而定，一般來說，每年服用六顆，配合熱開水吞服，直到排便五到七次之後，喝一杯冷飲就可以停止了。
普濟丹
香薷（二兩），厚朴（二兩），神麯（二兩），製半夏（八兩），陳皮（二兩），藿香（二兩），麥芽（二兩），滑石（二兩），扁豆（二兩），砂仁（四錢），赤苓（二兩），山查（二兩），甘草（二兩）
治大人小兒，脾敗肌瘦，懶食，一切脾胃之症。
炙糕方
人參（二兩），生苡米（二兩），雞內金（酒洗瓦炙，二兩），白雲苓（一兩五錢），山查肉（炒一兩），白朮（土炒焦，四兩），六曲（炒，一兩），乾山藥（二兩），穀精蟲（五錢），生藿香（一兩），扁豆（炒，一兩五錢），麥芽（炒，一兩），建蓮肉（去心，二兩），乾蟾（米泔水洗去頭足，三隻），芡實（二兩），砂仁（研，五錢）
白話文：
普濟丹由香薷、厚朴、神麯、製半夏、陳皮、藿香、麥芽、滑石、扁豆、砂仁、赤苓、山查、甘草等藥材組成，適用於成人和小孩脾胃虛弱、體瘦乏力、食慾不振等脾胃相關疾病。
炙糕方則包含人參、生苡米、雞內金、白雲苓、山查肉、白朮、六曲、乾山藥、穀精蟲、生藿香、扁豆、麥芽、建蓮肉、乾蟾、芡實、砂仁等藥材，亦可針對脾胃虛弱、消化不良等問題。
上為細末，用白晚米粉六升，白洋糖六斤，和藥作糕，隨意食之。
仙方，治肺虛咳嗽見血
冬桑葉，杏仁霜，玉竹，北沙參，大白芍，白雲苓
上水煎三劑服之。此屬清潤之法。
又加換方
西黨參（三錢），冬白朮（一錢五分），白茯苓（一錢五分），炙甘草（七分），炙黃耆（一錢），大熟地（二錢），山萸肉（一錢），乾山藥（一錢五分），大麥冬（一錢五分），五味子（五分），當歸身（一錢五分），粉丹皮（八分），陳皮（八分），引用生薑一斤，大棗一枚，可煎服四劑。
白話文：
這是一篇關於治療肺虛咳嗽並伴有咳血的古方。
第一方
使用米粉和白糖將藥材做成糕點，方便食用。
第二方
採用清潤之法，使用桑葉、杏仁霜等藥材，清熱潤肺，止咳化痰。
第三方
針對肺虛咳嗽較嚴重者，加入補氣養血的藥材，如黨參、黃耆、熟地等，補肺益氣，滋陰止血。
需要注意的是
- 以上中藥方劑僅供參考，請勿自行服用。
- 應在專業中醫的指導下，根據個人體質情況，選擇合適的治療方案。
治積寒腹冷，因肝氣鬱結，脈象浮數，再延成膈。
大厚朴（一錢），蘇梗（一錢），陳皮（一錢），白茯苓（一錢），製半夏（一錢），鬱金（一錢），白蔻仁（研，一錢二分），制杷葉（二錢），神麯（二錢），引陳佛手（六分）
治肝鬱不舒，濕痰犯胃，再延防膈。
大厚朴（一錢），蘇梗（一錢），白芍（一錢），白茯苓（一錢二分），製半夏（一錢），陳皮（一錢），海南沉香（磨服，四分），當歸身（二錢），鬱金（一錢），引用老蘆根（三錢），小麥米（三錢）
白話文：
治療積寒腹冷，由於肝氣鬱結，脈象浮數，進而導致隔症。
大厚朴（一錢）、蘇梗（一錢）、陳皮（一錢）、白茯苓（一錢）、制半夏（一錢）、鬱金（一錢）、白蔻仁（研磨，一錢二分）、制杷葉（二錢）、神麯（二錢）、引陳佛手（六分）。
治療肝鬱不舒，濕痰犯胃，進而導致隔症。
大厚朴（一錢）、蘇梗（一錢）、白芍（一錢）、白茯苓（一錢二分）、制半夏（一錢）、陳皮（一錢）、海南沉香（磨碎服用，四分）、當歸身（二錢）、鬱金（一錢）、引用老蘆根（三錢）、小麥米（三錢）。
治風邪遏肺
杏仁（二錢），蘇葉（一錢），前胡（一錢），白茯苓（一錢二分），製半夏（一錢），橘紅（一錢），大貝母（一錢二分），桔梗（一錢），甘草（三分），引用蔥白二根
治肝火逼肺失血
丹參（二錢），鬱金（二錢），橘紅（一錢），白茯苓（二錢），桃仁泥（三錢），茜根（一錢），當歸身（二錢），白芍（二錢），粉丹皮（二錢）
治肝鬱不舒，氣夾濕痰，防膈。
大厚朴（一錢），蘇梗（一錢），陳皮（一錢），製半夏（一錢），鬱金（二錢），白豆蔻仁（研二錢），神麯（二錢），白茯苓（一錢二分），制杷葉（二錢），臺烏藥（二錢），引陳佛手（六分）
白話文：
治療風寒入侵肺部，可以使用杏仁、蘇葉、前胡、白茯苓、製半夏、橘紅、大貝母、桔梗、甘草，並用蔥白兩根煎煮服用。
治療肝火上炎，導致肺失血，可以使用丹參、鬱金、橘紅、白茯苓、桃仁泥、茜根、當歸身、白芍、粉丹皮煎煮服用。
治療肝氣鬱結，氣滯濕痰，阻礙心膈，可以使用大厚朴、蘇梗、陳皮、製半夏、鬱金、白豆蔻仁、神麯、白茯苓、制杷葉、臺烏藥，並用陳佛手煎煮服用。
治頭痛目花，肝火上衝。
川芎（一錢），白芷（一錢），蒼朮（一錢），蒼耳子（一錢），苦丁茶（二錢），細辛（三分），羌活（一錢），黃池菊（三錢），甘草（三分），蘇薄荷（二錢），引蔥須（三錢）
白話文：
頭痛頭昏，眼睛模糊，是肝火上升造成的，可以用川芎、白芷、蒼朮、蒼耳子、苦丁茶、細辛、羌活、黃池菊、甘草、蘇薄荷，並以蔥須引藥。