《黃澹翁醫案》~ 卷四 (2)

1. 卷四

治遍身痛皆用。方擬定痛丸

茅蒼朮（米泔水浸三日九次，二兩），川烏（泡去皮尖，二兩），當歸（一兩），川芎（一兩），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢），母丁香（不見火，五錢）

大棗為丸，丸小如王不留行大，每服二錢，宣木瓜酒下。

又定腳氣方

陳艾絨（半斤），川椒（炒研末，二兩），草烏（二兩，研末）

和勻，用布袱鋪如綿褥，用火爐踏於腳下烘之。

治脾胃虛弱，內受寒氣，泄瀉注下，水穀不分，冷熱不調，下利膿血，赤少白多，如魚腸。

梗米，廣木香，肉果（麵包煨），粟殼（去蒂蜜炙），乾薑，炙草

又治久痢不止。

御米殼（醋），龍骨，南白膠香，炙草，炮姜

治一婦人，耳內如鬼唱曲，此乃頑痰之火也。聲只己聞，人未聽之。以清火化痰，安魂定魄之劑，匝月而愈，方用

白雲苓，製半夏，化橘紅，揀麥冬，陳膽星，淨棗仁（炒），遠志肉（炒），白茯神，鉤藤鉤

治一轎伕往天長，夜過小廈，見一人在廈內飲酒，伊亦善飲，鬼呼入廈，二人共飲，轎伕大醉，遂臥內小榻，天明方醒，見臥在墳塚之旁，即譫語變音，不省人事，聞響聲即與鬼言，常見鬼在家大笑，遂用

蒼朮（一兩），雄黃（五錢），桃奴（五個），鐵落（一兩），薑汁（三匙）

白水煎服，後嘔涎一斗，大白蛇四條而愈。

在徐州治一拾糞者，一家九口，吃甜瓜後，腹痛不止，已死五口，伊在外拾糞未吃，來乞方藥，令伊回家，煮糯米飯加食鹽一把，共煮熟，與病者食之而愈。

治虛勞方擬牛肉丸

甘草黃牛肉（一斤），大原枝生地（八分），大原枝熟地（八兩，杵膏和丸）

用陳酒半斤，人乳一盞，童便一盞，清水和鹽兩盞，合入砂鍋，用文火煨爛，以湯干為度，取肉杵泥和丸，用滾水浸一宿，杵爛，取汁和丸。

黃耆（二兩），阿膠（蛤粉炒，二兩），大麥冬（去心，二兩），川百合（二兩），明天冬（二兩），金釵石斛（四兩熬汁），肥知母（一兩五錢），淨棗仁（二兩），川貝母（一兩五錢），龍眼肉（四兩，烘研）

上藥共為細末，牛肉膏、生熟地膏，和藥丸，如桐子大，每服（三錢），白水下。

治寒熱失血，頭眩脅脹，心虛氣喘，脈象細澀，方擬滋陰保肺湯。

大生地，當歸全，大白芍，肥知母，黃柏（鹽水炒），天冬，橘紅，紫苑，桑白皮，粉草，五味子，阿膠（蒲黃炒成珠）

服三劑，血止，寒熱解，方加減煎，加

麥冬，五味子，紫苑，金石斛，川貝母，肥牛膝，白芍

解未解加地骨皮。熱退頭眩去地骨皮，加元參。頭眩痰多加橘紅。

治傷寒虛損，不能發汗，用藥法外取汗。

貫眾，五倍子，大椒，火硝（各等分）

上為細末，用熱醋為丸，男左女右，握手中取汗。

白話文：

[卷四]

治療全身疼痛的藥方：定痛丸

將茅蒼朮用米泔水浸泡三日，換水九次，取二兩；川烏泡去皮尖，取二兩；當歸、川芎各一兩；乳香、沒藥各去油三錢；母丁香五錢（勿用火）。

以上藥材製成丸劑，丸藥大小如王不留行種子，每次服用二錢，用宣木瓜酒送服。

治療腳氣的藥方

陳艾絨半斤，川椒炒研末二兩，草烏二兩研末。

將以上藥材混合均勻，用布包好，鋪平如棉褥，用火爐在腳下烘烤。

治療脾胃虛弱，內受寒氣，導致泄瀉、水穀不分、冷熱不調，下利膿血，膿血中白色多於紅色，形似魚腸的藥方：

梗米、廣木香、肉果（麵包煨）、粟殼（去蒂蜜炙）、乾薑、炙草。

治療久痢不止的藥方：

御米殼（醋制）、龍骨、南白膠香、炙草、炮姜。

治療耳內如鬼唱歌，屬於頑痰熾盛的藥方：聲音僅自己能聽到，他人聽不到。此方清熱化痰，安神定魄，一月痊癒。

白雲苓、製半夏、化橘紅、麥冬、陳膽星、淨棗仁（炒）、遠志肉（炒）、白茯神、鉤藤。

治療因飲酒過量而導致神志錯亂，並見鬼的藥方：一名轎伕夜宿小廟，與鬼飲酒後，臥於墳墓旁，醒後神志不清，言語異常，常與鬼說話，並在家中看到鬼大笑。

蒼朮一兩，雄黃五錢，桃奴五個，鐵落一兩，薑汁三匙。

用水煎服，服藥後嘔吐大量涎液，排出四條大蛇而痊癒。

在徐州治療一家九口因食甜瓜導致腹痛不止，已死亡五人的藥方：唯一未食用甜瓜的家人來求藥，醫生讓其回家煮糯米飯，加入一把食鹽同煮，給病人食用，結果痊癒。

治療虛勞的藥方：牛肉丸

甘草黃牛肉一斤，大原枝生地八分，大原枝熟地八兩（搗成膏，製成丸劑）。

用陳酒半斤，人乳一盞，童便一盞，清水和鹽各一盞，混合放入砂鍋，文火煨爛，至湯汁收盡為止。取牛肉搗碎成泥，製成丸藥，用滾水浸泡一夜，再搗爛，取汁和藥丸。

黃耆二兩，阿膠（蛤粉炒）二兩，大麥冬（去心）二兩，川百合二兩，明天冬二兩，金釵石斛四兩（熬汁），肥知母一兩五錢，淨棗仁二兩，川貝母一兩五錢，龍眼肉四兩（烘乾研末）。

以上藥材研成細末，與牛肉膏、生地膏混合製成丸藥，如桐子大小，每次服用三錢，白水送服。

治療寒熱、失血、頭暈、脅肋脹滿、心虛氣喘、脈象細澀的藥方：滋陰保肺湯

大生地、當歸全、大白芍、肥知母、黃柏（鹽水炒）、天冬、橘紅、紫苑、桑白皮、粉草、五味子、阿膠（蒲黃炒成珠）。

服用三劑後，出血停止，寒熱消除。根據病情加減藥物：如需繼續止血，可加麥冬、五味子、紫苑、金石斛、川貝母、肥牛膝、白芍；如寒熱未解，加地骨皮；如熱退而頭暈，去地骨皮，加元參；如頭暈伴痰多，加橘紅。

治療傷寒虛損，不能發汗的藥方：外用取汗法

貫眾、五倍子、大椒、火硝（各等分）。

研成細末，用熱醋調成丸劑，男子貼於左手，女子貼於右手，握在手中，以取汗。