《藥性切用》~ 卷之五上 (1)
卷之五上 (1)
1. 金石部
（金石，滷石）
2. 金箔
辛平體重，平肝定魄，鎮心安神，治驚狂、癲癇。銀箔同功。
白話文：
性味辛平，能平肝定魄，鎮靜心神，治療驚狂、癲癇。銀箔也有相同功效。
3. 自然銅
性味辛平，散瘀止痛，善治折傷，能續筋骨。火煅醋淬七次，細研用。
白話文：
這藥物性味辛平，有散瘀止痛的功效，擅長治療跌打損傷，能夠促進筋骨恢復。經過火燒後用醋淬七次，再研磨成細粉使用。
4. 銅青
即銅綠。性味酸平，入肝而斂熱除風，明目止痛。醋製銅器，刮取用。
白話文：
就是銅綠。性味酸平，能夠進入肝經，具有收斂熱氣、袪風、明目和止痛的功效。使用時，將銅器以醋處理，然後刮取使用。
5. 烏鉛
性味甘寒，墜痰治熱，解毒安神。體重性陰，大傷心胃，虛人不可輕用。
白話文：
性味甜而寒涼，能降痰清熱，解毒安神。質地沈重屬陰性，容易傷害心胃，體虛的人不宜隨便使用。
6. 鉛丹
即黃丹。性味鹹寒，解熱拔毒。雖有內治之功，與鉛同性，復經鹽礬煉成，大損真陽，不可輕用。鉛粉功忌略同。
白話文：
即黃丹。性質是鹹味、寒涼，能解熱和拔毒。雖然有內服治療疾病的功效，但它與鉛的性質相同，經過鹽和礬的煉製後，會嚴重損傷人體的陽氣，不可輕易使用。鉛粉的功效和禁忌與黃丹大致相同。
7. 密陀僧
性味辛平，散血消腫，解毒殺蟲，為外治癰腫專藥。
8. 古文錢
性味辛平，目中障翳，醋煅磨汁點之。
9. 鐵落
辛平體重，墜熱平肝，寧心愈狂。打落者，名鐵落；飛起者，名鐵精；器物生衣，為鐵鏽；鹽醋浸出，為鐵華；雖升沉有差，功用大略相同。針砂：消腫潰堅，治水腫、黃疸，虛人慎用。
白話文：
中醫認為，鐵具有辛平的性質，能安撫肝臟，平息熱氣，安定心神，治療狂躁。分為打落下來的鐵稱為「鐵落」、飛起來的鐵稱為「鐵精」、器物上生成的鏽稱為「鐵鏽」、用鹽醋浸泡過的鐵稱為「鐵華」，雖然它們有沉浮之分，但功用大致相同。針砂：能消腫潰堅，治療水腫、黃疸，但虛弱的人要謹慎使用。
10. 雲母
性味甘溫，鎮攝虛陽，闢陰邪不正之氣，治陰瘧，久痢。煮磨澄粉用。
白話文：
性味甘溫，能安撫虛弱的陽氣，驅除不正的陰邪之氣，治療陰瘧和長久的痢疾。可以煮熟後磨成粉使用。
11. 白石英
甘辛微溫，溫肺潤燥，治肺癰潰久不斂，咳逆上氣。細研用。
12. 紫石英
甘辛微溫，鎮墜虛怯，專溫血室，治血海虛寒，經久不孕，為溫暖子宮專藥。醋煅細研，水飛用。
白話文：
味道甘甜微辛，性質溫和，能安定虛弱的身體，特別用於溫暖血液，治療因血海虛寒導致的長期不孕，是溫暖子宮的專用藥物。使用時需經醋火煅燒後細磨，再用水漂洗使用。
13. 硃砂
性味甘涼，色赤屬火，入心而鎮心安神，辟邪治祟。細研水飛用。多用、獨用，令人呆鈍。
白話文：
性味甘涼，顏色紅屬於火，能夠入心而安神鎮定，闢邪治祟。磨細後用水飛散使用。但如果用量太多或單獨使用，會使人變得遲鈍。
14. 水銀
辛寒陰毒，功專殺蟲。性滑重直，最易入肉，慎之。
15. 輕粉
辛冷燥毒，殺蟲治瘡，卻痰行經。即水銀加鹽礬煉成，不可輕用。粉霜：功過大略相同。
白話文：
辛、冷、燥，有毒，能殺蟲、治瘡口，化痰、疏通經絡。是用水銀，加上鹽和明礬，經過提煉而成。不能輕易使用。粉霜：功效和過失，大體上是相同的。
16. 銀砂
辛溫燥毒，祛痰破結，治瘡殺蟲，與輕粉、粉霜不甚相遠。
白話文：
性味辛溫，有燥濕解毒的作用，可以袪痰散結，治療瘡癤並能殺蟲，其功效與輕粉、粉霜相近。
17. 雄黃
性味辛溫，除痰辟邪，解毒殺蟲。紅透明徹者為雄黃；色黃暗晦者為雌黃。但能治瘡殺蟲，不堪入藥。
白話文：
性味辛溫，有祛痰、辟邪、解毒、殺蟲的功效。其中，顏色紅得透明透徹的是雄黃；顏色黃得暗淡晦暗的是雌黃。但雌黃只能用來治療瘡癤殺蟲，不能用於內服入藥。
18. 生石膏
甘淡微辛，大寒，而入足陽明，兼入手太陰、少陽。質重降火，氣輕泄熱，為傷寒、溫熱表裡不解、熱鬱煩渴專藥。煨熟則不傷胃氣，但可清火，不能泄熱為異。
白話文：
甘淡微辛，性大寒，主要進入足陽明經，同時也進入手太陰、手少陽經。質地沉重，可以降火；氣味輕清，可以散熱，是治療傷寒、溫熱表裡不解、熱鬱煩渴的專用藥物。將甘草煨熟後，就不會傷胃氣，只能清火，不能散熱，這一點很特別。
19. 飛滑石
味淡寒滑，入足太陽而兼入肺經。外通毛竅，內滌腑熱，為清暑除煩，通竅利濕專藥。細研，水飛用。
白話文：
味道清淡而寒涼滑順，能夠進入足部的太陽經絡並且影響肺部。它能從外部疏通毛孔，從內部清除體內的熱毒，是用來清除暑氣、消除煩躁、疏通毛孔和利於濕氣排出的專用藥物。使用時需細心研磨，用水沖洗後再使用。
20. 赤石脂
甘溫微澀，入血分而澀血止利，固下定崩。醋煅細研用。
21. 禹餘糧
一名太一餘量。甘平性澀，入手足陽明血分。收斂止痢，澀脫定崩。細研水淘，醋拌煅用。
白話文：
有一種藥材名叫太一餘量，味道甘甜，性質平和且略帶澀味，作用於手足陽明經的血液部分。這種藥材具有收斂作用，可以治療腹瀉，止住過多的出血。使用時需將其研磨細碎，用水洗淨，再與醋混合後煅燒使用。
22. 爐甘石
性味甘溫，入陽明而燥濕消腫，去翳除爛，為目疾專藥。煅紅，童便淬七次，細研水飛用。
白話文：
性味甘溫，能夠進入陽明經絡，具有燥濕消腫的功效，能去除眼睛上的翳障和腐爛，是治療眼病的專用藥物。將藥物燒紅後，用童子尿淬火七次，再細心研磨並用水飛過後使用。