《藥性切用》~ 卷之三上 (1)
卷之三上 (1)
1. 木部
（香木類）
2. 柏子仁
辛甘性平，其氣芳香，入心脾而安神益智，潤燥舒脾。多服反能致燥。炒研去油，油透勿用。
白話文：
這味藥辛甘溫和，氣味芳香，能夠進入心臟和脾臟，有安神和增強智慧的作用，還可以滋潤乾燥，舒緩脾臟。但是服用過多反而會引起乾燥。使用時應該炒製研磨去油，如果有油透出就不能使用了。
3. 側柏葉
味苦微寒，性澀氣燥，最清血分濕熱，止血痢、腸風。血虛無濕熱者忌。
白話文：
味道苦澀，稍微偏寒，性質乾燥，能有效清除血液中的濕熱，用於治療血痢和腸風出血。血虛且沒有濕熱的人不宜使用。
4. 松香
一名松脂，又名瀝青。苦甘溫燥，燥濕祛風，生肌化毒，為外科敷治專藥。松節：苦溫性燥，善祛骨節間風濕，為痹症引經專藥。酒浸用。松毛：性味苦溫，能生毛髮。血虛均宜禁忌。松果：性味溫潤，能養心肺，益氣除風，可以釀酒。
白話文：
-
松脂，又稱瀝青，味苦甘，性溫燥，具有燥濕祛風、生肌化毒的功效，是外科敷治的專用藥物。
-
松節：味苦，性溫燥，善於祛除骨節間的風濕，是治療痹症的引經專藥。通常以酒浸泡後使用。
-
松毛：味苦，性溫，具有生髮的功效。但血虛的人應忌食。
-
松果：味溫潤，性平，具有養心肺、益氣除風的功效，可以釀酒飲用。
5. 西杉木
一名杉材。性味辛溫，入肝肺而消心腹脹滿，腳氣腫痛，為疏堅散腫專藥。挾虛者忌之。杉葉：治風蟲牙痛，同芎藭、細辛煎酒，含漱。杉子：治疝氣痛，一歲一粒，研入酒服。
白話文：
杉木：性味辛溫，歸肝、肺經。主治心腹脹滿，腳氣腫痛，為疏堅散腫的專用藥。但體虛的人不宜服用。
杉葉：治療風蟲牙痛，與川芎、細辛一起煎酒，含漱。
杉子：治療疝氣疼痛，每年服用一粒，研磨成粉與酒一起服用。
6. 甜肉桂
辛甘大熱，入肝、腎、命門、血分。溫經補火，引熱下行，為血分虛冷之專藥。去粗皮，藥汁摩沖，亦可煎服。
白話文：
這是一種性質辛甘且非常熱的藥物，主要作用於肝、腎、命門和血液。它能溫暖經絡、補充體內的火氣，並能引導體內的熱力向下走，特別適合用於治療血液虛寒的情況。使用時要去掉粗糙的外皮，可以用藥汁按摩或沖洗，也可以煎煮後服用。
7. 桂心
性近肉桂，厚去外皮。入心、脾、血分而祛寒止痛；內托排膿，為治內不治外之專藥。
白話文：
它和肉桂的性質接近，切除粗厚的樹皮。藥性通過心、脾、血分發揮作用，祛寒止痛；內裡託排膿液，是治療內臟疾病，不治療外傷的專用藥。
8. 牡桂
即大桂。稟離火純陽之氣，辛勝於甘而微帶苦性，偏溫散而能上行。治心腹冷痛，筋脈拘攣，不減肉桂。若相火不歸，下元虛冷，其力不能直達下焦，為稍遜耳。
白話文：
即肉桂。秉持著離火純陽之氣，辛勝於甘並帶有微苦之性，偏向溫熱且能上升。治療心腹冷痛、筋脈拘攣之效，與肉桂不相上下。如果相火不歸位，下元虛冷，其療效不能直接作用於下焦，這纔是稍微遜色之處。
9. 上官桂
一名筒桂。辛甘性溫，入經髓而宣通百脈，導引諸藥。有辛溫行散之功，無壯火食氣之患，經絡寒痹最宜之。
白話文：
這是一種名叫肉桂的藥材。它味道辛甘，性質溫和，能夠進入經絡和骨髓，促進全身血液循環，幫助其他藥物發揮效用。肉桂具有溫暖身體、散寒解表的功效，不會造成體內火氣過旺而消耗正氣，特別適合用於治療因寒邪阻滯經絡所引起的病症。
10. 川桂枝
辛甘微溫，入手少陰而溫營散表，發汗祛寒，為傷寒、中風營分散寒專藥。按：肉桂雖主下元，總理中外氣血；桂心專溫臟腑營血，不行經絡氣分；牡桂性兼上行，統治表裡虛寒；官桂善走脅肋，不能直達下焦；桂枝調和營衛，解散風寒為異。
白話文：
辛甘微溫，經由手少陰經進入人體，溫暖營陰並散發表氣，可發汗去寒，是治療傷寒、中風、營陰散寒的專用藥。
按：肉桂雖是下元的藥物，但它能統管中外的氣血；桂心專門溫暖臟腑和營血，不能行經氣分；牡桂的藥性偏上行，能統治表裡虛寒；官桂善於行走脅肋，不能直接到達下焦；桂枝可以調和營衛，散發風寒，與其他桂藥不相同。
11. 辛夷
一名迎春花，即木筆花。性味辛寒，輕浮入肺，兼入胃經，能引胃中清氣上行，通於頭腦，為腦熱鼻淵之專藥。
白話文：
迎春花，又名木筆花。性味辛寒，輕盈浮散，能夠進入肺經和胃經。它可以引導胃中的清氣向上運送，通達於頭腦，是專治腦熱鼻淵的藥物。
12. 上沉香
辛苦性溫，諸木皆浮，而沉香獨沉。入右腎命門，力能墮痰下氣，為宣導下行專藥。藥汁摩沖用。陰虛血燥、氣陷火炎均忌。
白話文：
辛苦性溫，諸木皆浮，而沉香獨沉。入右腎命門，力能墮痰下氣，為宣導下行專藥。藥汁摩沖用。陰虛血燥、氣陷火炎均忌。
沉香性溫，諸木藥材皆浮於水面，而沉香則獨自沉入水中。沉香可以入右腎命門，有去除痰液、降氣的作用，是宣導下行、專治下行不暢的藥物。藥汁可以做為按摩藥水使用。陰虛血燥、氣陷火炎等症狀的人均忌用。
白話文：
沈香屬溫性，大多數木材藥材都會浮在水面上，唯有沈香會沈到水底。沈香能作用於右腎命門，具有袪痰、降氣的功效，是一種促進向下運行、專治下行不暢的藥物。其藥汁可用作按摩藥水。患有陰虛血燥、氣陷火炎等人不宜使用。