《本經逢原》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 薏苡仁
即米仁
甘微寒，無毒。入理脾肺藥，薑汁拌炒。入利水濕藥生用。
《本經》主筋急拘攣，不可屈伸，久風濕痹下氣，久服輕身益氣。根下三蟲。
發明，薏苡甘寒，升少降多，能清脾濕，祛肺熱及虛勞咳嗽。肺痿肺癰，虛火上乘，皆宜用。為下引又能利筋去濕，故《本經》治久風濕痹，拘急不可屈伸之病。蓋治筋必取陽明，治濕必扶土氣，其功專於利水，濕去則脾胃健，而筋骨利、痹愈，則拘攣退，而腳膝安矣。然痹濕須分寒熱，蓋寒則筋急，熱則筋緩，大筋受熱，弛縱則小，筋縮短而攣急不伸，故宜用此。若因寒筋急而痛者，不可用也。其治虛人小便不利，獨用數兩，水煎數沸服之即通。若津枯便秘，陰寒轉筋及妊娠禁用，以其性專下泄也。取根搗汁，治蛔攻心痛。生根下三蟲。又肺癰，以根汁沖無灰酒服，初起可消，已潰可斂，屢效。
白話文：
薏苡仁，也就是米仁。
味甘性微寒，沒有毒性。加入調理脾肺的藥方時，要用薑汁拌炒。加入利水除濕的藥方時，則直接生用。
《本經》記載，薏苡仁主要治療筋脈拘急、無法伸展，以及長期的風濕痺痛，能使氣往下走，長期服用能使身體輕盈、增強體力。薏苡仁的根能驅除體內三種寄生蟲。
發明，薏苡仁味甘性寒，升發的藥性少而下降的藥性多，能清除脾臟的濕氣，去除肺部的熱以及虛勞引起的咳嗽。對於肺痿、肺癰，以及虛火上炎的症狀，都適合使用。它能引導藥性往下走，又能通利筋脈、去除濕氣，因此《本經》用它來治療長期的風濕痺痛，以及筋脈拘急、無法伸展的病症。治療筋脈疾病一定要從陽明經著手，治療濕病一定要扶助脾土之氣，薏苡仁的功效專注於利水，濕氣去除後，脾胃就會健康，筋骨也會靈活，痺痛會痊癒，筋脈拘攣就會消除，腳和膝蓋也會感到安適。然而，痺濕需要區分寒熱，寒濕會導致筋脈拘急，熱濕會導致筋脈鬆弛，大筋受熱後，會鬆弛無力，導致小筋縮短而攣急無法伸展，所以適合使用薏苡仁。如果是因為寒邪導致筋脈拘急疼痛，就不適合使用。薏苡仁單獨使用數兩，用水煎煮數次後服用，能通利虛弱之人小便不暢的問題。但如果是津液枯竭、大便秘結、陰寒導致筋脈抽搐，以及孕婦，則禁止使用，因為它藥性專注於向下疏泄。取薏苡仁的根搗汁，能治療蛔蟲引起的腹痛。生根能驅除體內三種寄生蟲。此外，對於肺癰，用薏苡仁根汁沖服無灰酒，初期服用能消散腫塊，潰破後能收斂傷口，多次使用效果顯著。
2. 罌粟殼
子名御米
澀溫微毒。蜜炙止嗽，醋炙止痢。
發明，粟殼性澀，卻痰嗽，止下痢，肺虛大腸滑者宜之。若風寒咳嗽，瀉痢初起，有火邪者，誤用殺人如劍，戒之。御米治反胃，胸中痰滯。
白話文：
罌粟的果殼，又叫做御米。
味道苦澀，性溫，帶有輕微毒性。用蜂蜜炮製過可以止咳，用醋炮製過可以止瀉。
前人指出，罌粟殼的藥性是收澀的，所以能止咳化痰，也能止瀉。適合肺虛久咳、大腸滑脫的人使用。但如果是風寒引起的咳嗽，或是腹瀉剛開始、體內有火氣的人，誤用罌粟殼，就像利劍一樣會要人命，必須戒慎使用。御米（罌粟殼）可以治療反胃、胸中痰液阻塞。
3. 阿芙蓉
一名阿片，俗名鴉片
酸澀溫，微毒。天方國以罌粟蕊，竹針刺破青苞，次早液出，竹刀刮取陰乾者是也。土鴉片亦能澀精止瀉，但力薄少效。
發明，京師售一粒金丹，通治虛寒百病，用阿芙蓉一分，粳米飯搗作三丸，每服一丸，不可多服。忌酸醋，犯之腸斷，又忌蔥、蒜、漿水。古方治瀉痢脫肛，久痢虛滑，用一二分，米飯送下，其功勝於粟殼。又痘瘡行漿時瀉泄不止，用四五釐至一分，未有不止者。今世服餌少用，惟房中術外用之，誠為澀精助火之首列也。
白話文：
阿芙蓉，又名阿片，俗稱鴉片。
味道酸澀，性溫，帶有微毒。這種藥材是天方國（古代指阿拉伯地區）的人用罌粟花蕊，以竹針刺破未成熟的青色花苞，隔天早上會流出汁液，再用竹刀刮取陰乾製成的。本地土產的鴉片也能收澀精液、止瀉，但藥力較弱，效果不佳。
有人發明了一種「金丹」，在京城販售，號稱能治療各種虛寒疾病，其中用到一分（約0.3克）的阿芙蓉，再與粳米飯搗成三丸，每次服用一丸，不可多服。服用期間要忌食酸醋，否則會導致腹痛欲裂，另外也要忌食蔥、蒜、漿水等物。
古方中用來治療瀉痢、脫肛、久痢虛弱等症狀，用一到二分（約0.3-0.6克）的阿芙蓉，用米飯送服，其效果勝過粟殼。另外，痘瘡發作時若出現腹瀉不止，用四到五釐（約0.12-0.15克）到一分（約0.3克）的阿芙蓉，幾乎沒有止不住的。現在人很少內服阿芙蓉，大多只在房中術外用，它確實是收澀精液、助長火氣的首選藥材。
4. 蒸餅
甘平，無毒。寒食日以單面所造酵水發成。
發明，溫中健脾，消食化滯，和血止汗，利三焦，通水道；用以打糊丸，健脾胃良藥。
白話文：
蒸餅，性味甘平，沒有毒性。在寒食節這天，用單一麵粉加上發酵的水製作而成。
發明：蒸餅可以溫暖身體的中部、健壯脾臟，幫助消化食物、消除積滯，調和氣血、停止出汗，使三焦通暢、疏通水道；用它來製作糊丸，是健壯脾胃的好藥材。
5. 神麯
酒麴，紅曲，女曲
甘微苦辛平，無毒。造神麯法，夏日用白麵五斤，入青蒿、蒼耳、野蓼自然汁各一碗，杏仁泥四兩，赤小豆二兩，煮研拌麵作曲，風乾，陳久者良，炒香用。舉世以相思子作小豆，大謬。
發明，神麯入陽明胃經，其功專於消化穀麥酒積。陳久者良。但有積者，能消化，無積而久服則消人元氣。故脾陰虛胃火盛當禁也。酒麴亦能消食去滯氣，行藥力，但力峻傷胃。紅曲乃粳米所造，然必福建制者為良。活血消食，有治脾胃營血之功。女人經血阻滯，赤痢下重，宜加用之。女曲是女人以完麥罨成黃子，消食下氣，止瀉痢，破冷血，《千金方》恆用之。
白話文：
神麯
酒麴、紅麴、女麴，味道甘甜帶點微苦辛辣，性平和，沒有毒性。製作神麯的方法是，夏天用白麵粉五斤，加入青蒿、蒼耳、野蓼的天然汁液各一碗，杏仁泥四兩，赤小豆二兩，煮過後研磨並攪拌麵粉製成麴，風乾，存放越久的越好，炒香後使用。世人常以相思子當作赤小豆，這是大錯特錯的。
神麯歸屬於陽明胃經，它的功效專門用於消化穀類、麥類食物和酒類造成的積滯。存放越久的越好。但凡有積滯的人，它能夠幫助消化；如果沒有積滯而長期服用，則會消耗人體的元氣。所以脾陰虛、胃火旺盛的人應當禁用。酒麴也能夠幫助消化食物、去除滯脹之氣、促進藥力發揮，但藥性較強容易傷害腸胃。紅麴是用粳米製作而成，但必須是福建製作的品質才好。它具有活血化瘀、幫助消化的功效，有治療脾胃和營血方面的疾病的效果。女性月經不順暢、赤痢腹瀉時，適宜多加使用。女麴是婦女用完整的小麥捂悶發酵成黃色的麥芽，有幫助消化食物、降氣、止瀉痢、破除寒滯瘀血的功效，《千金方》常常使用它。