張璐

《本經逢原》~ 卷二 (52)

1. 石蕊

一名蒙頂茶

甘溫，無毒。生蒙山頂石面及枯株上，與木耳無異。

白話文：

溫和甘甜，無毒性。生長於蒙山頂的石頭表面或枯樹幹上，與木耳沒有差別。

發明，石蕊明目益精氣，潤喉解熱化痰；同生薑能解陽明頭額眉骨痛，本乎天者親上也。

白話文：

石蕊可以使眼睛明亮，增強精氣，滋潤喉嚨，清熱化痰。與生薑一起服用可以緩解陽明頭部、額頭和眉骨的疼痛。因為本屬於天性的東西都喜歡上升。

2. 卷柏

辛平，無毒。桐君雷公云：甘寒，無毒。鹽水煮半日，再以井水煮半日。生用破血，炙用止血。

《本經》主五臟邪氣，女子陰中寒熱痛，癥瘕血閉絕子，久服輕身和顏色。

白話文：

辛平，無毒。桐君、雷公說：性甘寒，無毒。用鹽水煮半日，再用井水煮半日。生用可以破血，炙用可以止血。

《本經》記載：主治五臟邪氣，婦女陰中寒熱疼痛，癥結血閉不孕，長期服用可以減輕體重和改善氣色。

發明，卷柏，足厥陰經血分藥也。詳《本經》諸治一皆女子經癸之病，總厥陰與衝脈之患也。《千金》大澤蘭丸、紫石英、天門冬等丸皆用之。《經疏》言妊婦禁用，以其能寒子臟中血氣也。

白話文：

「發明」和「卷柏」這兩種中藥材，都是屬於足厥陰經的藥物。在《本經》中詳細記載了它們的用法和主治，都是女子經期、月經不調的病症，總體上來說是厥陰經和衝脈的病症。《千金》中記載的大澤蘭丸、紫石英、天門冬等丸劑中都使用了這些藥材。在《經疏》中提到，妊婦禁用這些藥材，因為它們會使子宮中的血氣變寒。

3. 馬勃

辛平，無毒。多生竹園濕地，腐脹而成。凡用以生布張開，將馬勃於上摩擦，下以盤承取末用之。

白話文：

辛平，無毒。多生長在竹林潮濕的地方，腐爛之後形成。每次使用時，用生布鋪開，將馬勃放在上面摩擦，在下面用盤子接著，收取研磨而成的粉末使用。

發明，馬勃輕虛上浮，力能散肺中邪熱。故治咳嗽，喉痹衄血，失音諸病。東垣治大頭病，咽喉不利，普濟消毒飲用之，然須生蜜拌挼入水調散，不浮，方可煎服。

白話文：

發明：馬勃質量輕，能浮於水面，能散肺中的邪熱，因此可用於治療咳嗽，咽喉腫痛、鼻出血，失音等疾病。東垣用於治療大頭病，咽喉疾病，普濟消毒飲也有使用，但必須有生蜂蜜拌入，並且混合在水中攪拌均勻，避免浮在水面，才能煎服。

4. 倒掛草

甘苦，無毒。

白話文：

性味：甘苦，無毒。

發明，倒掛草生井口邊，《千金》斷酒方於端午午時取燒研水服，勿令知，即惡酒不飲。其樹孔中生者，《千金》用治癭瘤，取其倒垂而根不著也。

白話文：

發明：倒掛草生長在井口邊，《千金》中的斷酒方，在端午午時採摘下來，焚燒研磨後用冷水服用，不要讓病人知道，服用後就會討厭酒而不會再飲酒。生長在樹孔中的倒掛草，《千金》中用它來治療癭瘤，取其倒掛著而根不著地的特性。

5. 苔

甘寒，無毒。

白話文：

性味甘寒，無毒。

發明，井中蒼苔得至陰之氣而生。火瘡傷爛脫皮者，以苔炙末，每錢入冰片二分，杵極細摻上，痛即止，不過三度愈。如無井中者，牆陰地上者亦可用之。

白話文：

發現，井中蒼苔得至陰之氣而生。火瘡傷爛脫皮的人，可以用蒼苔炙成末，每次一錢加入冰片二分，研磨極細混合均勻，疼痛立刻停止，不過三次即可痊癒。如果沒有井中的蒼苔，牆陰地上長的也可以用。