《本經逢原》~ 卷二 (45)
卷二 (45)
1. 土茯苓
俗名冷飯糰
甘淡平，無毒。忌鐵器。
白話文：
味道甘淡，性平，無毒。忌諱接觸鐵器。
發明，土茯苓古名山牛，入胃與肝腎。清濕熱，利關節，止拘攣，除骨痛，主楊梅瘡，解汞粉毒。時珍云，楊梅瘡起於嶺南，風土炎熱，嵐瘴熏蒸，挾淫穢濕熱之邪，發為此瘡。今則遍行海宇，類有數種，治之則一，屬厥陰、陽明。如兼少陰、太陽、陽明，發於咽喉。兼太陽、少陽，發於頭角。蓋相火寄在厥陰，肌肉屬於陽明。若用輕粉劫劑，毒氣竄入經絡筋骨莫之能出，變為筋骨攣痛，發為結毒，遂成痼疾。方用土茯苓一兩、薏苡、忍冬、防風、木瓜、木通、白蘚皮各五分，皂莢子四分，人參、當歸各七分，日服三次，忌飲茶、燒酒，及牛羊雞鵝魚肉、麩面、鹽、醬，並戒房勞百日，渴飲土茯苓湯，半月全愈。
白話文：
土茯苓，古稱山牛，功效是清濕熱、利關節、止拘攣、除骨痛，可用於治療楊梅瘡和解汞粉毒。李時珍認為，楊梅瘡起源於嶺南，因風土炎熱，嵐瘴燻蒸，夾帶淫穢濕熱之邪，而發作此瘡。如今，這種瘡已遍及全國，症狀也有數種，但治療方法則是一樣的，屬於厥陰、陽明兩經的疾病。如果兼有少陰、太陽、陽明三經的病症，則會發作在咽喉；如果兼有太陽、少陽兩經的病症，則會發作在頭部。這是因為相火寄存在厥陰經，而肌肉則屬於陽明經。如果使用輕粉劫劑治療，毒氣就會竄入經絡筋骨，無法排出，導致筋骨攣痛、發為結毒，最終形成痼疾。治療方法是用土茯苓一兩、薏苡仁、忍冬、防風、木瓜、木通、白蘚皮各五分，皁莢子四分，人參、當歸各七分，每天服用三次。服用期間，忌飲茶、燒酒，以及牛羊肉、雞鵝魚、麩面、鹽、醬油，並忌房勞一百天。如果口渴，可以飲用土茯苓湯。半個月後，楊梅瘡即可痊癒。
2. 白蘞
苦甘辛微寒，小毒。反烏附。解狼毒毒。
《本經》主癰腫疽瘡，散結氣止痛，除熱、目中赤，小兒驚癇，溫瘧，女子陰中腫痛，帶下赤白。
白話文：
具有苦、甘、辛、微寒的特性，略有毒性。可以解烏頭的毒。解狼毒的毒。
《本經》記載，可用來治療癰腫、膿瘡、散結化氣止痛，清熱，治療眼睛發紅，小兒驚風、癲癇，熱性的瘧疾，女子陰道腫痛，白帶或血帶下。
發明，白蘞性寒。解毒，敷腫瘍瘡有解散之功，以其味辛也。但陰疽色淡不起，胃氣弱者，非其所宜。《本經》治目赤、驚癇、溫瘧，非取其解熱毒之力歟。治陰腫帶下，非取其去濕熱之力歟。《金匱》薯蕷丸用之，專取其辛涼散結，以解風氣百疾之蘊蓄也。世醫僅知癰腫解毒之用，陋哉。同地膚子治淋濁失精，同白芨治金瘡失血，同甘草解狼毒之毒，其辛散之功可知。而癰疽已潰者不宜用。
白話文：
白蘞性寒，有解毒作用，敷於腫瘍瘡上，能夠起到消散作用，這是因為它味道辛辣的緣故。但如果陰疽顏色淡而不起，或者胃氣虛弱的人，就不適合用白蘞。《本經》中記載，白蘞可以治療目赤、驚癇、溫瘧，難道不是因為它有解熱毒的作用嗎？治療陰腫帶下，難道不是因為它有去濕熱的作用嗎？《金匱》中將白蘞用於薯蕷丸，主要是取其辛涼散結的作用，可以解除風氣百疾的蘊蓄。世醫只知道白蘞有解毒消腫的作用，真是淺陋啊。白蘞與地膚子一起治療淋濁失精，與白芨一起治療金瘡失血，與甘草一起解除狼毒之毒，由此可知其辛散之功。但是，已經潰爛的癰疽就不宜使用了。
3. 山豆根
苦寒，無毒。
白話文：
性寒，無毒。
發明，山豆根大苦大寒，故能治咽喉諸疾。蘇頌言：含之咽汁，解咽喉腫痛極妙。或水浸含嗽，或煎湯細呷，又解痘疹熱毒及喉痹藥皆驗。蓋咽證皆屬陰氣上逆，故用苦寒以降之。《開寶》言解諸藥毒，止痛消瘡腫毒，發熱咳嗽，善治人馬急黃，殺小蟲。時珍云，腹脹喘滿，研末湯服。血氣腹脹，酒服三錢。卒患熱厥心痛，磨汁服。總賴苦寒以散之，但脾胃虛寒作瀉者禁用。
白話文：
山豆根性味苦寒，因此能治療咽喉相關疾病。蘇頌說：含著山豆根，讓汁液慢慢滑入咽喉，可以有效緩解咽喉腫痛。也可以將山豆根浸泡在水中再拿來含漱，或將山豆根煎煮成湯汁慢慢飲用，對於治療痘疹熱毒和喉痹都很有效。因為咽喉疾病大多是陰氣上逆引起的，所以用苦寒的藥物來治療。在《開寶》中記載，山豆根可以解毒、止痛、消腫、退燒、止咳，還能治療人畜急黃症和殺死小蟲。李時珍說，山豆根可以治療腹脹、喘滿，將山豆根研磨成粉末後服用，可緩解血氣導致的腹脹，如果將山豆根用酒送服，用量為三錢。如果突然發作熱厥心痛，可以將山豆根磨成汁服用。但需要注意的是，由於山豆根性味苦寒，脾胃虛寒導致腹瀉的人禁止服用。