《本經逢原》~ 卷二 (38)
卷二 (38)
1. 蕘花
苦寒，有毒。熬黃用，芫花葉尖如柳，花紫似荊，蕘花苗莖無刺，花細色黃與芫花絕不相似，或言無蕘花以芫花代之，性相近耳。
《本經》主傷寒溫瘧，下十二經水，破積聚，大堅癥瘕，盪滌胸中留癖飲食，寒熱邪氣，利水道。
發明，蕘花苦辛，能破積聚癥瘕，治痰飲咳逆，去咽喉腫閉。《本經》治傷寒溫瘧者，取苦寒以攻蘊積伏匿之邪也。言下十二經水，又治飲食寒熱邪氣者，以其苦寒峻利，飲食之邪亦得盪滌，而寒熱自除也。仲景用此止利以行水，水去則利止矣。又小青龍湯云，若微利者，去麻黃加蕘花，蓋亦取其利水也。愚按：芫花、蕘花雖有辛溫開表，苦寒走滲之不同，而破積逐水之功用彷彿。《本經》雖無芫花利水之說，而仲景十棗湯專行利水。是以藥肆皆不辨混收，醫家亦不辨混用。猶夫食谷得以療飢，食黍亦可療飢，混用可無妨礙。若礬石、礜石字形相類，藥狀亦相類，可不辨而混用耶。
白話文：
蕘花，味苦性寒，有毒。通常是煮成黃色來使用。它的葉子尖端像柳葉，花朵是紫色的，類似荊花。蕘花的莖沒有刺，花朵很細小，顏色是黃色的，和芫花完全不一樣。有人說沒有蕘花時，可以用芫花代替，只是它們的藥性相近而已。
《神農本草經》記載，蕘花主要治療傷寒引起的溫病和瘧疾，可以排除全身十二經的水分，破除體內積聚的腫塊、堅硬的腫瘤，清除胸中積滯的痰飲和食物，以及寒熱等不正之氣，並能利小便。
藥理分析：蕘花味苦性辛，能破除體內積聚的腫塊，治療痰飲引起的咳嗽和氣逆，以及去除咽喉腫痛。 《神農本草經》說它能治療傷寒和溫瘧，是因為它味苦性寒，可以攻破體內潛伏的邪氣。它能排除全身十二經的水分，以及治療飲食不當引起的寒熱邪氣，也是因為它味苦性寒，藥性強烈，可以清除飲食積滯，寒熱的症狀自然消除。張仲景用它來止瀉並排除體內多餘水分，當水分排出後，腹瀉自然就停止了。另外，小青龍湯方劑中提到，如果患者有輕微腹瀉，就去掉麻黃，加入蕘花，也是因為它有利水的作用。我認為：芫花和蕘花雖然有辛溫發散和苦寒滲泄的不同，但它們破除積塊、排除水分的功效是相似的。《神農本草經》雖然沒有記載芫花有利水的功能，但張仲景的十棗湯卻專門用於利水。因此，藥材商常常不加區分地混在一起收購，醫生也不區分它們就混在一起使用。這就像吃稻米可以充飢，吃黍米也可以充飢一樣，混用沒有太大問題。但像礬石和礜石，它們的字形和藥材外觀都很相似，如果也不加區分就混在一起使用，這樣可以嗎？
2. 莽草
一名葞，即鼠莽，本作繭字，此物有毒，食之令人迷罔故名。山人以之毒鼠，漁人以之毒魚，與醉魚草總一類
辛溫，有毒。
《本經》主頭風癰腫疝瘕，除結氣疥瘙，殺蟲魚。
發明，莽草大毒，善殺魚鼠，其性可知。《本經》治疝瘕結氣，盪滌在內之宿積也。療癰腫頭風，搜逐在外之邪毒也。但性最猛烈，服之令人瞑眩。《千金方》每與茵芋同為搜風滌惡之峻劑。近世罕能用之。惟毒魚之外，僅以浴頑痹濕風及煎嗽蟲牙，然沐時勿令入眼，中其毒者，惟草紫河車磨水服之可解，黑豆煮汁服之亦解。以豆汁澆莽根則爛，物類之相制如此。至於茵芋人所未識，毋怪近世醫術之卑也。
白話文：
翻譯內容：
莽草，又名葞，就是俗稱的鼠莽。它原本的寫法是「繭」字。這種東西有毒，吃了會使人神志不清，所以才這樣命名。山裡人會用它來毒殺老鼠，漁夫則用來毒魚，和醉魚草是同一類的東西。
它的藥性是辛辣溫熱，而且有毒。
《本經》記載它能治療頭風、癰腫、疝氣等疾病，也能消除體內的結塊氣滯、疥癬搔癢，並能殺死蟲和魚。
說明：莽草的毒性很強，很能殺死魚和老鼠，它的藥性由此可見。《本經》記載它能治療疝氣、氣結等病症，是能清除體內積聚的舊疾。它也能治療癰腫和頭風，是能驅除體表邪毒的藥。但是它的藥性非常猛烈，服用後會讓人頭暈目眩。《千金方》常常將它和茵芋一起使用，作為驅風除惡的強效藥。現在很少有人使用它了。除了毒魚之外，通常只用它來洗浴治療頑固的痺痛和濕氣引起的風疾，或是煎煮後漱口治療蟲牙。但洗浴時要小心不要讓藥液進入眼睛，如果中毒，可以用草紫河車磨水服用來解毒，或是服用黑豆煮的汁液也能解毒。用豆汁澆在莽草根上，根就會腐爛，這就是萬物相生相剋的道理。至於茵芋這種藥材，很多人都不認識，難怪現在的醫術越來越差了。
3. 茵芋
苦辛溫，有毒。生泰山川穀。春生苗，高三四尺，莖赤，葉似石榴而短厚，又似石南。四月開細白花，五月結實。今彭城、海鹽、杭州、雍州、絳州、華州皆有，四月採葉，七月採莖，陰乾用之。
《本經》主五臟邪氣，心腹寒熱，羸瘦如瘧狀，發作有時，諸關節風濕痹痛。
發明，茵芋大毒，世亦罕用。《本經》雖有治羸瘦如瘧狀一語，皆是五臟有邪氣，心腹寒熱所致，非能療虛羸寒熱也。其治關節風濕痹痛，是其正治。時珍曰，《千金》《外臺》諸方治風癇有茵芋丸，治風痹有茵芋酒，治婦人產後中風有茵芋膏，風濕諸方多用之。茵芋、石南、莽草皆古人治風妙品，近世罕知。
白話文：
茵芋的味道是苦、辛，性溫，有毒。生長在泰山的山谷中。春天長出苗，大約有三、四尺高，莖是紅色的，葉子像石榴葉但比較短且厚，也像石南的葉子。四月開出細小的白花，五月結果實。現在的彭城、海鹽、杭州、雍州、絳州、華州等地都有生長，四月採摘葉子，七月採摘莖，在陰涼處曬乾後使用。
《本經》記載，茵芋主要治療五臟的邪氣，以及心腹寒熱、身體虛弱消瘦像瘧疾一樣的症狀，發作有時，還有各種關節的風濕痹痛。
發明，茵芋毒性很強，現在很少使用。《本經》雖然提到可以治療身體虛弱消瘦像瘧疾的症狀，但那都是因為五臟有邪氣、心腹寒熱引起的，並不是真的能治療虛弱消瘦和寒熱。它治療關節風濕痹痛才是真正的主要功效。李時珍說，《千金方》、《外臺秘要》等許多方劑中，治療風癇有茵芋丸，治療風痹有茵芋酒，治療婦人生產後中風有茵芋膏，許多治療風濕的方子也都會用到它。茵芋、石南、莽草都是古人治療風病的好藥，但現在很少人知道了。