《本經逢原》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 蜀葵
甘寒滑，無毒。
白話文：
性味甘寒滑，無毒。
發明，葵以蜀中最勝，種類最多，其子入藥。皆性滑利竅，能潤氣血之燥。《千金》稱其除客熱，利腸胃，是言其概也。東垣取其花之白者治白帶，赤者治赤帶，隨其色而為所用；被狗齧者食之，瘡永不瘥。
白話文：
葵花：葵花在四川最出名，品種最多，其種子可入藥使用。葵花具有潤滑竅道、滋潤氣血燥熱的功效。《千金方》中記載葵花可以消除外來熱氣，利於腸胃，這是一般性的說法。東垣先生選用白色的葵花來治療白帶、赤色的葵花來治療赤帶，根據其顏色來分別使用。此外，被狗咬傷的人食用葵花，可以防止傷口永不癒合。
2. 秋葵子
甘寒滑，無毒。
白話文：
性質甘、寒、滑，無毒。
發明，葵色種種，惟花於秋者，獨稟金氣而色黃。其子性專潤下，治小便淋，及催生用之，與向日葵不殊。其花消癰腫，浸油塗湯火傷，其痛即止。
白話文：
既然名為葵，各個品種中，只有到秋天開花的那種，獨獨接受金氣而花色呈黃色。葵子性專於向下潤滑，治療小便淋漓、及催生孩子的用途上，與向日葵沒有甚麼差異。葵花可以消腫止痛，浸在油中後塗於燙傷處，其疼痛就會立馬停止。
3. 龍葵
即老鴉眼睛草
苦微甘滑寒，無毒。
白話文：
性質：味苦微甘，性寒滑，無毒。
發明，龍葵性滑如葵，言苗葉也，消熱散血。壓丹石毒，去婦人敗血。老鴉眼睛言其子也，善能續筋消疔腫，與苗葉不異。根利小便，與木通煎服效。
白話文：
名為發明，龍葵性質滑潤如葵菜，是指它的莖葉，具有清熱、散血的功效。它可以壓制丹石的毒性，清除婦女的敗血。老鴉眼睛是指它的果實，它具有良好的續筋、消腫的功效，與它的莖葉沒有區別。它的根莖可以利尿，與木通一起煎服效果更佳。
4. 酸漿
一名燈籠草，俗名掛金燈
苦寒，無毒。
《本經》主熱煩滿，定志，益氣，利水道。
白話文：
一名燈籠草，俗名掛金燈。
味苦、寒，無毒。
《本經》記載：主治發熱煩躁、心神不寧、益氣、利尿。
發明，酸漿利濕除熱清肺，治咳化痰，痰熱去而志定氣和矣。又主咽喉腫痛。蓋此草治熱痰咳嗽，佛耳草治寒痰咳嗽。故其主治各有專司也。
白話文：
酸漿有清熱化痰、止咳平喘、利濕除熱的功效。用來治療咳嗽、痰多、肺熱，痰熱消除之後，精神自然安定，氣息也會順暢。還可以用來治療咽喉腫痛。酸漿主要用於治療熱痰咳嗽，而佛耳草則用於治療寒痰咳嗽。因此，兩種藥物的治病範圍都有各自的專門分工。
5. 敗醬草
一名苦菜，又名鹿腸，根作敗醬氣，故名。
苦平，無毒。
《本經》主暴熱火瘡，赤氣疥瘙，疽痔，馬鞍熱氣。
白話文：
一種名為「苦菜」的植物，又稱鹿腸，它的根部製成醬料後會產生敗醬的氣味，因此得名。
它性味苦平、無毒。
根據《本經》記載，它主要用於治療暴熱火瘡、赤氣疥瘙、疽痔、馬鞍熱氣等症狀。
發明，敗醬乃手陽明、厥陰藥。善除暴熱火瘡，皆取苦寒散毒之用。其治疽痔馬鞍熱氣，以其性專下泄也。《金匱》薏苡附子敗醬散，治腸癰固結未潰，故取薏苡下達，敗醬苦降，附子開結，而為熱因熱用之嚮導，深得《本經》之旨。若膿成熱毒勢脹不可用也。而婦人下部疽蝕，方中亦恆用之。近世醫師罕有識者，惟徽人採取笮干，曰苦笮菜，惜乎，不知治療之功用也。
白話文：
敗醬草是一種針對手陽明經和厥陰經的藥材。它擅長於清除突發的熱毒，例如火瘡，主要利用其苦寒的特性來散發體內的毒素。在治療瘡疽、痔瘡、馬鞍部熱氣等疾病時，敗醬草因其特有的向下疏通和排泄的性質而被選用。
《金匱要略》中的薏苡附子敗醬散，主要用於治療腸癰（一種腸道的膿腫）在初期固結但尚未破潰的階段。該方中，薏苡仁負責向下疏通，敗醬草則以其苦寒的特性向下降泄，附子用來開通固結，整體而言，此方是在熱性環境下採用熱性藥物來進行治療的策略，充分體現了《神農本草經》的治療原則。
然而，當膿腫已經形成，熱毒勢頭強烈且有脹滿感時，就不宜再使用此方。另外，對於婦女下部的瘡疽腐蝕，此方在古方中也是經常被應用的。
到了近代，許多醫師對於敗醬草的認識並不深刻，只有徽州地區的人們會採集並曬乾這種藥材，稱之為苦笮菜。可惜的是，大多數人並不知道這種藥材在治療上的功效。
6. 款冬花
辛溫，無毒。紫色有白絲者真。蜜水拌微炒。
《本經》主咳逆上氣，善喘喉痹，諸驚癇，寒熱邪氣。
白話文：
藥性辛溫，無毒。紫色中有白絲的是真品。用蜂蜜水拌勻後稍微炒乾。
《本經》記載：主治咳嗽、氣逆往上衝，擅長治療喘鳴、喉嚨疼痛，各種驚風、癲癇，寒熱邪氣。
發明，款冬味辛入氣分，色紫歸血分，雖其性溫，卻不燥血，故能輕揚上達。觀《本經》主治，一皆氣升火炎之病。古方用為溫肺，治咳嗽之要藥。潤肺消痰，止嗽定喘，喉痹喉喑，肺痿肺癰，咸宜用之。有人病咳多日，或令燃款冬花三兩放無風處，以管吸其煙咽之，數日果愈。嫠寡失合，陰虛勞嗽禁用，以其性溫也。
白話文：
研究表明，款冬花辛味入氣分，紫色的歸血分。雖然它的性質溫和，但不會燥血，因此能輕柔而有效地到達。觀察《本經》的主治，都是氣升火炎的疾病。古代的中醫處方用它來溫肺，是治療咳嗽的重要藥物。潤肺化痰，止咳平喘，喉嚨腫痛失聲，肺結核肺癰，都適用。有人咳嗽多日，有人讓他在無風處燃燒三兩款冬花。用管道吸它的煙並吞嚥，幾天後果然痊癒了。由於款冬花性溫，因此陰虛勞嗽的寡婦不禁用。