《本經逢原》~ 卷二 (20)
卷二 (20)
1. 牛膝
《本經》名百倍
苦酸平，無毒。懷產者長而無傍須，水道澀滲者宜之。川產者細而微黑，精氣不固者宜之。忌牛肉。
《本經》主寒濕痿痹，四肢拘攣，膝痛不可屈伸，逐血氣，傷熱火爛，墜胎。
發明，牛膝氣薄味厚，性沉降泄，乃足厥陰之藥。《本經》專主寒濕痿痹，四肢拘攣等病，不及補養下元之功，豈聖法有所未盡歟。丹溪言：牛膝能引諸藥下行，筋骨痛風在下者宜加用之，其性雖下行走筋，然滑利之品，精氣不固者，終非所宜。得酒蒸則能養筋，生用則去惡血。其治腰膝痛不可屈伸足痿之病，非取其養血營筋之力歟。其治癰腫惡瘡、金瘡折傷、尿血淋痛、婦人經秘不通，非取其活血破瘀之力歟。《外臺》以生牛膝一味濃煎，治積久勞瘧。《肘後》以二斤浸酒治卒暴症疾，延年。以之同葵子煎服下胞衣。《衛生》以之搗罨折傷。《梅師》以之搗塗金瘡。《千金》以之搗敷毒腫。《集驗》以之通利溺閉。皆取其性滑利竅，消血解毒之功，雖強陰強筋，而氣虛下陷，大便易泄，夢泄遺精，妊娠崩漏，俱禁用。惟川產者，氣味形質與續斷彷彿，庶無精滑之虞。蓋腎司閉藏，肝司疏泄，此味專司疏泄，而無固熱之功。世俗妄謂益腎而培養下元藥中往往用之，與延盜入室何異。其土牛膝亦能解毒利竅，專治血鼓，一味濃煎，姿意服之。又鎖喉風諸治不效，以土牛膝和醋搗絞取汁，蘸雞翎探吐稠痰，不過二三次神驗。
白話文：
《本經》稱牛膝為「百倍」。
牛膝味道苦酸，性平，沒有毒性。懷慶地區產的牛膝，根莖長而沒有鬚根，適合用於治療小便不暢、滲漏的情況；四川地區產的牛膝，根莖細而稍黑，適合用於治療精氣不固者。食用牛膝時應忌食牛肉。
《本經》記載，牛膝主要治療因寒濕引起的痿痹症（肢體痿弱、麻木），四肢拘攣（抽筋、僵硬），膝蓋疼痛難以彎曲伸直，能驅逐血氣，治療因外傷引起的熱毒和潰爛，以及墮胎。
發明：牛膝氣味清淡，藥性濃厚，性質沉降下行，是足厥陰肝經的藥物。《本經》主要記載牛膝治療寒濕痿痹、四肢拘攣等疾病，卻沒有提到它有補養下元（腎精）的功效，難道是古人的醫術有所遺漏嗎？朱丹溪認為，牛膝能引導其他藥物向下運行，對於筋骨疼痛在下半身的人，應當加入牛膝。雖然牛膝的藥性是下行走筋，但是它屬於滑利之品，對於精氣不固的人來說，終究是不適合的。用酒蒸過的牛膝能夠滋養筋骨，而生用則能去除體內惡血。它治療腰膝疼痛、不能彎曲伸直以及腿腳痿弱的疾病，難道不是取其養血營筋的功效嗎？它治療癰腫惡瘡、外傷出血、尿血淋痛、婦女經閉不通等疾病，難道不是取其活血化瘀的功效嗎？《外臺》記載用生牛膝單味濃煎，治療積年勞瘧。《肘後》記載用二斤牛膝浸泡在酒中，治療突然發生的疾病，能延年益壽。還記載用牛膝與葵子一同煎服，可以幫助產婦排出胎盤。《衛生》記載用牛膝搗碎後外敷治療跌打損傷。《梅師》記載用牛膝搗碎後外塗治療外傷出血。《千金》記載用牛膝搗碎後外敷治療毒瘡腫痛。《集驗》記載用牛膝來通利小便不通。這些都是取牛膝滑利竅道，消血解毒的功效。雖然牛膝能強壯陰氣、強健筋骨，但是對於氣虛下陷、大便容易腹瀉、夢遺滑精、妊娠出血等情況，都應該禁用。只有四川產的牛膝，其氣味、形狀與續斷相似，或許沒有滑精的風險。因為腎臟主封藏，肝臟主疏泄，牛膝藥性專門疏泄，沒有固精補腎的功效。世俗之人錯誤地認為牛膝能益腎而補養下元，常常在補腎藥中使用牛膝，這就如同引導強盜進入家門一樣。土牛膝也能解毒、通利竅道，專門治療腹水脹滿的疾病，可以用單味濃煎，隨意服用。又，對於鎖喉風等疾病治療無效時，可以用土牛膝和醋搗爛取汁，用雞毛蘸取藥汁探吐喉嚨中的稠痰，通常兩三次就能見效。
2. 紫菀
白者名女菀
苦辛微溫，無毒。或酒洗，或蜜水炒用。
《本經》主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿躄、安五臟。女菀治風寒洗洗，霍亂泄利，腸鳴上下無常處，驚癇，寒熱百病。
發明，紫菀，肺經血分之藥。《本經》止咳逆上氣，胸中寒熱結氣，取性疏利肺經血氣也。去蠱毒痿躄者，以其辛苦微溫，能散結降氣，蠱毒自不能留。痿躄由肺熱葉焦，紫菀專通肺氣，使熱從溲便去耳。《別錄》療咳唾膿血。《大明》消痰止渴，皆滋肺經血氣之效。《金匱》澤漆湯用以治咳而脈沉者，咳屬肺；脈沉則血分之病也。亦治下痢肺痛，與紫參同功。其性辛而不燥，潤而不寒，補而不滯，善調五勞體虛，止咳定喘，療驚悸，吐衄諸血。又能通調水道，故溺澀便血單服一兩即效。然大泄肺氣，陰虛肺熱乾咳禁用，以其性專溫散而無培養之力也。白者曰女菀，大泄肺氣。《本經》主風寒洗洗，霍亂泄利，腸鳴上下無常處，驚癇寒熱百病，一皆氣分受傷之病。《肘後方》治人面黑令白，方用女菀三分，鉛丹一分為末，醋漿服一刀圭，日進三服，十日大便黑，二十一日面白，便止。過用則太白矣。《千金方》用酒服，男十日，女二十日，黑色皆從大便去。三十歲後不可服，以肺氣漸減，不可復泄也。
白話文：
紫菀，白色品種又名女菀。
味道苦、辛，性質微溫，沒有毒性。使用時可以選擇用酒洗過，或是用蜂蜜水炒過。
《神農本草經》記載，紫菀主要治療咳嗽氣逆上衝、胸腔寒熱交雜的症狀、結塊的氣滯，還能去除蠱毒、治療肢體痿軟無力、使五臟安和。女菀則能治療因風寒引起的身體發冷、腹瀉不止、腸鳴上下位置不定、驚風癲癇、以及各種寒熱病症。
《醫學發明》提到，紫菀是作用於肺經血分的藥物。《神農本草經》說它能止咳逆、平喘，並能疏通肺經氣血。之所以能去除蠱毒、治療肢體痿軟，是因為它味苦、辛，性微溫，能疏散結塊、使氣下降，蠱毒自然無法停留。肢體痿軟是因肺熱導致肺部枯萎，紫菀專門疏通肺氣，使熱邪從小便排出。《名醫別錄》說它能治療咳痰帶膿血。《大明本草》說它能消除痰液、止渴，都是因為它能滋養肺經氣血的功效。《金匱要略》中的澤漆湯用它來治療咳嗽且脈象沉弱的病症，咳嗽是因肺病引起，脈象沉弱則是血分疾病。紫菀也能治療腹瀉導致的肺痛，與紫參有相同療效。它的藥性辛散而不燥熱，滋潤而不寒涼，既能補益又不會停滯，擅長調和虛勞五損導致的體虛，能止咳平喘、治療驚悸、吐血、流鼻血等各種出血症狀。也能疏通水道，所以小便不暢、便血，單獨服用一兩就能見效。然而，它會大量耗散肺氣，因此陰虛肺熱的乾咳症狀禁止使用，因為它的藥性偏於溫散，沒有滋補培養的作用。白色的紫菀叫做女菀，會大量耗散肺氣。《神農本草經》記載它能治療因風寒引起的身體發冷、腹瀉不止、腸鳴上下位置不定、驚風癲癇、以及各種寒熱病症，這些都是氣分受損的疾病。《肘後方》記載，能使人面色轉白的方子，用女菀三分、鉛丹一分研成末，用醋漿送服一刀圭的藥粉，每天三次。服用十天後大便會變黑，二十一天後面色會變白，之後就停止服用。如果過量服用，面色會變得過於蒼白。《千金方》中用酒送服，男性服用十天、女性服用二十天，臉上的黑色都會從大便排出。三十歲以後的人不宜服用，因為肺氣逐漸衰減，不宜再過度耗散。