《本經逢原》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 艾
苦辛溫，無毒。蘄州者為勝。
白話文：
性味：苦、辛、溫，無毒。蘄州所產的品質最好。
發明，艾性純陽，故可以取太陽真火，可以回垂絕元陽，服之則走肝脾腎三陰，而逐一切寒濕，轉肅殺之氣為融和。生用則性溫，炒熟則大熱，用以灸火則透諸經而治百病。蘇頌言其有毒，誤矣。夫用藥以治病，中病則止。若素有虛寒痼冷，婦人濕鬱帶漏之病，以艾和歸、附諸藥治之，夫何不可。艾附丸調經而溫子宮，兼主心腹諸痛。膠艾湯治虛痢，及胎妊產後下血。雷火針同丁香、麝臍熨寒痹攣痛。若老人臍腹畏冷及寒濕腳氣，以熟艾入布兜之。惟陰虛火旺血燥生熱及宿有失血病者為禁。有人患風瘙癮疹，不時焮發，以絹裹，擦之即消。亦取其辛散升發之力。
白話文：
艾草性情純正，因此可以吸收太陽的真火，可以用來恢復垂危的元陽，服用艾草可以走動肝脾腎三條陰經，並且可以去除所有的寒冷濕氣，將肅殺之氣轉化為融和之氣。生艾草性溫，炒熟之後大熱，用來灸火就可以貫穿各條經脈，治療各種疾病。蘇頌說艾草有毒，這是錯誤的。用藥來治療疾病，只要有效就可以。如果原本就有虛寒痼冷、婦女濕鬱帶漏等疾病，用艾草和當歸、附子等藥物來治療，有何不可。艾附丸可以調經並且溫暖子宮，還可以治療心腹的各種疼痛。膠艾湯可以治療虛弱的痢疾、以及產後婦女下血。雷火針和丁香、麝臍一起使用，可以治療寒痹攣痛。如果老年人臍腹畏冷，或者有寒濕腳氣，可以將炒熟的艾草裝入布袋中使用。只有陰虛火旺、血燥生熱，以及有久患失血癥的人不可使用。有人患有風瘙癮疹，常常發作，用絹布包裹艾草摩擦患處，就可以消除。這也是利用艾草辛散升發的力量。
2. 茵陳蒿
苦平微寒，無毒。
《本經》主風濕寒熱邪氣，熱結黃疸。
白話文：
苦、平、微寒，無毒。
《本草經》記載，主治風濕寒熱邪氣，以及熱結引起的黃疸。
發明，茵陳有二種：一種葉細如青蒿者，名綿茵陳，專於利水，為濕熱黃癉要藥。一種生子如鈴者，名山茵陳，又名角蒿，其味辛苦小毒，專於殺蟲，治口齒瘡絕勝，併入足太陽。《本經》主風濕寒熱，熱結黃癉，濕伏陽明所生之病，皆指綿茵陳而言。仲景茵陳蒿湯以之為君，治濕熱發黃。梔子柏皮湯以之為佐，治燥熱發黃。如苗澇則濕黃，旱則燥黃。其麻黃連翹赤小豆湯以之為使，治瘀熱在裡而身黃，此三方分治陽黃也。其治陰黃則有茵陳附子湯，各隨燥濕寒熱而為主治。按茵陳專走氣分而利濕熱，若蓄血發黃，非此能治也。《外臺》治齒齦宣露，《千金》治口瘡齒蝕，並用燒灰塗之，有汁吐去，一宿即效。而殺蟲方中，一味煎湯，內服外洗，皆用角蒿，專取逐濕化熱之功也。
白話文：
茵陳有兩種：一種葉子細長像青蒿的，叫做綿茵陳，專門利水，是濕熱黃疸的主要藥物。另一種生出來的果實像鈴鐺的，叫做山茵陳，又名角蒿，味道辛苦，有小毒，專門殺蟲，治療口腔潰瘍非常有效，還可以入足太陽經。
《本經》中記載，綿茵陳可以治療風濕寒熱、熱結黃疸、濕伏陽明所生的疾病。仲景的茵陳蒿湯以茵陳為君藥，治療濕熱發黃；梔子柏皮湯以茵陳為佐藥，治療燥熱發黃。如果苗木被積水淹沒，就會出現濕黃；如果旱災，就會出現燥黃。用麻黃、連翹、赤小豆和茵陳一起煎湯服用，可以治療瘀血在體內導致的身體發黃，這三個方劑分別治療陽黃。治療陰黃的方劑有茵陳附子湯，根據燥濕寒熱的不同症狀作為主治。
茵陳專門運行於氣分，利濕熱，如果蓄積在體內的血引起發黃，單用茵陳是無法治療的。《外臺》中記載，用茵陳治療牙齦腫痛，《千金》中記載用茵陳治療口腔潰瘍和齲齒，都使用燒焦的茵陳灰塗抹，有汁液吐出，一夜即可見效。而在殺蟲的方劑中，無論是內服還是外洗，都使用角蒿煎湯，專門取其祛濕化熱的作用。
3. 青蒿
苦寒，無毒。莖紫者真。根莖子葉不可並用，恐成痼疾。葉主濕熱，子治骨蒸，俱宜童便制用。
《本經》主疥瘙痂癢惡瘡，殺蟲，留熱在骨節間，明目。
白話文：
性質苦寒，無毒。莖部呈紫黑色的為真品。根、莖、子、葉不能同時使用，以免造成難以根治的疾病。葉子主治濕熱，果實主治骨蒸，兩者都宜用童便來煎服。
《本經》記載其功效為：治療疥瘡、瘙癢、痂皮、惡瘡，殺蟲，緩解骨節間的灼熱，明目。
發明，青蒿亦有二種，一種發於早春，葉青如綿茵陳，專瀉丙丁之火，能利水道，與綿茵陳之性不甚相遠。一種盛於夏秋，微黃如地膚子，專司甲乙之令，為少陽、厥陰血分之藥。故莖紫者為良，其治骨蒸勞熱，有殺蟲之功，而不傷伐骨節中陽和之氣者，以其得春升之令最早也，此與角蒿之性大都相類；又能明目，善清在上之虛熱。燒灰淋汁，和石灰點治惡瘡息肉黶瘢。蘇恭生搗敷金瘡。《經驗方》和桂心治寒瘧，但性偏苦寒，脾虛虛寒泄瀉者勿服。
白話文：
_發明_中說，青蒿也有兩種，一種在早春生長，葉子青翠柔軟如茵陳，專門瀉除丙丁之火，能夠利尿通便，與茵陳的性質很接近。另一種在夏秋生長旺盛，葉子微黃如地膚子，專門執行甲乙之令，是少陽、厥陰血分的藥物。所以莖紫色的青蒿是最好的，它可以治療骨蒸勞熱，具有殺蟲的功效，卻不損傷陽氣，這是因為它最早得到春升之令的緣故，這與角蒿的性質很相似；另外青蒿還能明目，善於清除上焦的虛熱。把青蒿燒成灰，淋出汁液，與石灰混合，可以治療惡瘡、息肉和黑斑。蘇恭生把青蒿搗碎敷在金瘡上。《經驗方》中記載，青蒿與桂心一起使用可以治療寒瘧，但青蒿性偏苦寒，脾虛、虛寒泄瀉的人不能服用。