《本經逢原》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 金
生金辛平有毒，金箔無毒。
白話文：
生金辛平有毒，金箔無毒。
發明，金能制木，故可療驚癇風熱肝膽之病，然須為箔，庶無重墜傷中之患。紫雪方用赤金葉子煎水，取制肝降痰逆也。若成塊錠金及首飾之類，非特無味且有油膩，良非所宜。銀箔功用與金不殊，但入氣分，不入血分，稍為不同。《肘後方》治癰腫，五石湯用之。
白話文：
金具有抑制肝膽風熱的功效，因此能治療驚癇風熱肝膽的疾病，但必須製成金箔的形式，才能避免重墜傷中的問題。紫雪方使用赤金葉子煎水服用，是為了抑制肝臟，緩解痰逆。如果使用金塊、金錠或首飾等形式的金，不僅沒有療效，而且還有油膩感，因此並不適合。
銀箔的功效與金箔相似，但銀箔只能進入氣分，不能進入血分，這與金箔略有不同。《肘後方》中治癒癰腫的五石湯中就使用了銀箔。
2. 赤銅
苦平，微毒。
白話文：
性味：苦、平，微有毒
發明，賊風反折，以赤銅五斤燒紅，內二斗酒中百遍，服五合，日三服，以效為度。赤銅落乃打銅落下之屑，與自然銅同類，故亦能接骨。煅赤醋沃七次，同五倍等則染須黑潤。藏器曰：赤銅屑能焊人骨及六畜有損，細研酒灌，直入骨損處。六畜死後，取骨視之，猶有焊痕可驗。
白話文：
《發明》中記載，如果出現骨頭斷裂，可以用赤銅五斤燒紅，放入二斗酒中浸泡一百次，然後每次服用五合，每天服用三次，直到症狀消失。赤銅屑就是打銅時掉下來的碎屑，與天然銅屬於同類，因此也具有接骨的功能。將赤銅屑煅燒後，再用赤醋澆七次，然後與五倍的等量物質混合，就可以將鬍鬚染成黑色並使鬍鬚烏黑潤澤。藏器說赤銅屑可以焊接人的骨頭，並且也能治療六畜的骨骼損傷，將赤銅屑研磨成細末，然後用酒灌服，可以直接進入骨骼損傷處。如果六畜死後，取出其骨骼觀察，仍可以看到焊接的痕跡。
3. 銅青
酸苦平，小毒。
白話文：
酸、苦味，性平，小毒。
發明，銅青藉醋結成，能入肝膽二經。以醋蘸捻喉中則吐風痰，為散療喉痹牙疳，醋調揩腋下治狐臭，薑汁調點爛沿風眼，去疳殺蟲，所治皆厥陰之病。
白話文：
發明：銅青利用醋酸作用而成，能通達肝膽兩條經絡。用醋潤滑喉嚨，能吐出風痰；散劑用於治療喉嚨疾病和牙齒疼痛；把醋調和塗抹於腋下，能治療狐臭；用薑汁調和，點在眼角患處，能治療眼病，去除疳疾，殺滅蟲害。所治療的疾病都是屬於厥陰的病症。
4. 自然銅
辛平，小毒。火煅，醋淬七次，置地七日，出火毒水飛用。銅非煅不可入藥。新煅者，火毒燥烈，慎勿用之。
白話文：
性質辛、平，微毒。以火煅燒，用醋淬淬七次，放置在地土中七日，去除火毒後，使用昇華的方法提煉。銅未經煅燒，不宜入藥。而新近煅燒的銅器，火毒燥烈，切勿使用。
發明，自然銅出銅坑中，性稟堅剛，散火止痛，功專接骨，骨接之後，即宜理氣活血，庶無悍烈傷中走散真氣之患。
白話文：
銅這種藥材，自然生長在銅坑之中，性質堅硬剛強，既能散火止痛，又有接骨的功效。但使用銅藥接好骨頭之後，應該及時理氣活血，這樣才能避免銅藥的猛烈藥性傷及人體的中焦，導致人體的元氣四散。
5. 古文錢
辛平，小毒。
白話文：
辛、平，小毒。
發明，古錢以生薑汁塗，刮青點目，去障消瘀散赤腫，一點即愈。但初點熱淚蔑面，然終無損。惟作瘡者，與肝腎虛而內障生花者，不可用也。婦人逆產，五淋，煮汁用之。便毒初起與胡桃肉同嚼，食二三枚即消。便毒屬肝，金伐木也。
白話文：
以前，人們用生薑汁塗在古錢上，刮成青汁點在眼睛上，可以去除障礙，消除淤血，散去紅腫，一點就可以治好。但是，第一次點眼時，熱淚會流滿面，但最終沒有損害。只有患瘡的人和肝腎虛弱而內障生花的人不能使用。婦女難產、五淋，煮汁服用。便毒剛開始發作時，與胡桃肉一起嚼，吃二三枚就會消除。便毒屬於肝，金伐木也。
6. 鉛
一名黑錫
甘寒，無毒。凡用取未經銀冶，新鉛熔淨去渣，再熔成液，同硫磺煅，如焰起，以醋灑之，候成黑灰，研之不黏滯為度。如煅不透，服之令人頭痛，以陰降太速，陽火無依故也。
白話文：
甘寒，無毒。凡是使用它，要取未經銀冶煉過的新鉛，將其熔化後去除渣滓，再繼續熔化製成液體，與硫磺一起煅燒，如火苗升起，就用醋灑上去，等待它生成黑灰，研磨至不黏滯的程度為止。 如果煅燒不透徹，服用它會引起頭痛，這是因為陰性下降太快，陽火無所依傍的緣故。
發明，鉛稟北方癸水之性，陰極之精，內通於腎，故《局方》黑錫丹、《宣明》補真丹皆用之。得汞交感，即能治一切陰陽混淆，上盛下虛，氣升不降，噎膈、反胃、嘔吐、眩暈諸疾。又捶成薄片置燒酒中半月許，結成白霜，取其酒徐徐飲之，降陰火最捷，但性帶陰毒，恐傷心腎，不可多服。鉛性入肉，故女子以之紝耳孔即自穿。
白話文：
鉛具有北方癸水的性質，是陰極的精華，內部與腎臟相通，因此《局方》黑錫丹、《宣明》補真丹都使用它。它與水銀交感，即可治療一切陰陽混淆、上盛下虛、氣升不降、嗝氣、胃酸逆流、嘔吐、眩暈等疾病。將鉛鍛造成薄片，放在燒酒中浸泡半個月左右，就會結成白色的霜，取其酒慢慢飲用，可以迅速降低虛火，但由於鉛帶有毒性，恐會損傷心腎，不可服用過多。鉛的性質可以侵入肉體，因此女性用它將耳朵穿洞，即可自行穿透。