《本經逢原》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 鉛粉
一名胡粉
辛寒，無毒。
《本經》治伏屍毒螫，殺三蟲。
白話文：
胡粉
辛寒無毒。
《本經》記載：用於治療中毒，殺滅蟲子。
發明，鉛粉與黃丹同類，內有豆粉、蛤粉，而無硝鹽，但入氣分，功專止痛生肌，亦可入膏藥代黃丹用。《本經》治伏屍毒螫，殺三蟲者，取鉛性之重，以鎮攝其邪。《金匱》甘草粉蜜湯治蛔病吐涎心痛，專取胡粉殺蟲、甘草安胃、蜜以誘入蟲口也。陶弘景雲，療屍蟲彌良。
白話文：
談到「發明」，它和鉛粉、黃丹是同類的物質。它裡面含有豆粉、蛤粉，但不含硝鹽。發明只能進入氣分，功效專門止痛，利於生肌，也可以加入膏藥中代替黃丹使用。《本經》上記載，發明可以治療伏屍毒、螫傷，殺死三蟲，這是因為發明具有重量，可以鎮攝毒邪。
2. 鉛丹
一名黃丹
辛微寒，無毒。
《本經》治吐逆胃反，驚癇癲疾，除熱下氣。
白話文：
黃丹
性質辛涼，無毒性。
《本經》記載，可治療嘔吐、胃氣上逆，癲癇、抽搐等疾病，清熱降氣。
發明，鉛丹體重性沉，味兼鹽礬，而走血分，能墜痰止瘧。《本經》言，止吐逆胃反，治驚癇癲疾，除熱下氣，取其性重以鎮逆滿也。仲景柴胡龍骨牡蠣湯用之，取其入膽以祛痰積也；但內無積滯，誤服不能無傷胃奪食之患。敷瘡長肉、墜痰殺蟲，皆鉛之本性耳。目暴赤痛，鉛丹蜜調貼太陽穴立效。
白話文：
發明，鉛粉的質地沉重，味道兼具鹹味和酸味，而且可以走入血液，能夠鎮靜痰液並治療瘧疾。《本經》上說，鉛粉可以止吐逆胃反，治療驚癇癲疾，去除熱氣和下氣，是取其性質沉重以鎮靜逆滿症狀。仲景的柴胡龍骨牡蠣湯中使用了鉛粉，是取其進入膽囊以祛除痰液和積聚；但是如果體內沒有積滯，誤服了鉛粉就會損傷胃部並奪取食物。敷在傷口上可以長肉、鎮靜痰液和殺蟲，這些都是鉛的本性。眼睛突然發紅疼痛，用鉛粉和蜂蜜調和後貼在太陽穴上，立竿見影。
3. 密陀僧
鹹辛平，小毒。
白話文：
味道鹹、辣，性平，有輕微毒性。
發明，此感鉛銀硝石之氣而成，其性重墜，直入下焦，故能墜痰，截瘧療瘡腫。治驚氣入心包絡，喑不能言語者，用密陀僧末一匕，茶清調服即愈。驚則氣亂，取重以去怯而平肝也，但入口則漾漾欲吐，以陰毒之性能傷胃氣也。《聖惠方》鼻皶赤皰，密陀僧細研人乳調，夜則塗之。《丹方》治背瘡初起，以醋煅七次，桐油調，圍患處即消。同枯礬治汗瘢體氣，合五倍子染髭鬚，同鷹屎白滅瘢痕，水磨服解砒霜、硫黃毒。
白話文：
-
發明：此物是由鉛、銀和硝石的氣味製成的，性質沉重，直接進入下焦，因此能夠消痰，截瘧，治療瘡腫。
-
治療驚氣入心包絡，導致的喑啞不能言語：使用一勺密陀僧，用茶水調和後服用，即可痊癒。驚則氣亂，用重的藥物去怯除平肝。但是入口後會感覺想吐，因為陰毒的性質會損傷胃氣。
-
《聖惠方》記載：鼻子乾燥有紅色的水泡，使用密陀僧研磨細粉，用人奶調和，晚上塗抹。
-
《丹方》記載：背瘡初起，用醋煅燒七次，用桐油調和，塗抹患處即可消退。
-
與枯礬一起使用，治療汗斑體氣。與五倍子一起使用，染鬍鬚。同鷹屎白一起使用，清除疤痕。研磨成粉服下，可以解砒霜、硫黃的毒性。
4. 錫
辛寒，微毒。
白話文：
辛寒，微毒。
發明，錫為砒母，故新造錫器不可盛酒越宿，制瓶藏藥須舊錫雜鉛乃佳。昔人過飲燒酒昏迷欲絕，或令以錫器貯沸湯，蓋取氣水飲之即蘇，此與炊單布治湯氣薰灼無異，同氣相感之力也。
白話文：
錫具有毒性，被視為砒霜之母。因此，新製造的錫器不能盛裝酒過夜。如果要製作盛裝藥物的瓶子，那麼使用舊錫和鉛混合製成的錫器纔是最佳的選擇。在過去，有人因為過度飲酒而昏迷不醒，有人便建議用錫器盛裝沸騰的熱水，然後蓋住容器，讓昏迷者吸入器皿中的水蒸氣，就能夠甦醒。這與在炊煮單布時，病人吸入鍋中湯藥的蒸汽而獲得治療的效果是一樣的，都是同氣相感的作用。
5. 鐵落
辛寒，有毒，即燒鐵赤沸砧上爆下之屑也，鐵銚內煅赤，醋沃七次用。
《本經》主風熱惡瘡瘍疽痂疥，氣在皮膚中。
白話文：
辛寒，有毒，即將燒熱的鐵在砧板上敲打爆下來的鐵屑，在鐵銚中煅燒至發紅，用醋澆灌七次即可使用。
《本經》記載，此藥物主治風熱引起的惡性瘡瘍、疽瘡、硬痂、疥瘡，這些症狀是由於氣滯於皮膚之中所引起。
發明，《素問》云：有病怒狂者，治以生鐵落為飲。漬汁煎藥，取其性沉，下氣最疾。不可過服，過服令人凜凜惡寒，以其專削陽氣也。《本經》主風熱惡瘡等疾，皆肝心火熱所致，辛寒能除二經之熱也。蘇恭以之炒熱投酒中，療賊風痙病，借酒以行皮膚中氣也。
白話文：
說明，《素問》中說：有發病時狂躁的人，可用生鐵屑煎成湯服用。用鐵鏽煎中藥，因為鐵的性質沉重，最能迅速地讓藥力下行。但不可過量服用，過量服用會使人感到非常寒冷，這是因為鐵能消退人體的陽氣。《神農本草經》中說，鐵鏽可治療風熱瘡毒等疾病，這些疾病都是由於肝心火熱所引起的，因為鐵的辛寒之性可以清除肝心兩經的熱氣。蘇恭用鐵鏽炒熱投進酒中，可以治療賊風痙病，這是藉助酒的功效使藥力在皮膚中運行。