《本經逢原》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 澤蘭
苦甘微溫，無毒。取葉，酒洗之。
《本經》主金瘡癰腫瘡膿。
發明，澤蘭入足太陰、厥陰血分，專治產後血敗流於腰股，拘攣疼痛，破宿血，消癥瘕，除水腫、身面四肢浮腫。《本經》主金瘡、癰腫，瘡膿，皆取散血之功，為產科要藥也。更以芎、歸、童便佐之，功效勝於益母。
白話文：
澤蘭的味道是苦中帶甘，性質稍微溫和，沒有毒性。取用葉子的時候，要先用酒洗過。
《本經》記載，澤蘭主要用來治療刀傷、瘡腫和化膿的傷口。
發明者說，澤蘭能進入足太陰脾經和足厥陰肝經的血分，專門治療產後惡露不盡、血敗下流到腰部和腿部，導致筋脈拘攣疼痛的症狀。它能破除體內瘀積的血塊，消除腫塊，去除水腫，包括全身和臉部四肢的浮腫。《本經》說它能治療刀傷、瘡腫、化膿的傷口，都是因為它有散瘀血的功效，所以是產科非常重要的藥物。如果能再搭配川芎、當歸和童子尿一起使用，效果會比益母草更好。
2. 馬蘭
辛平，無毒。赤莖者良。
發明，馬蘭入陽明血分，與澤蘭功用相近。故能破宿生新。丹方治婦人淋濁、痔漏有效。喉痹腫痛以馬蘭根葉搗汁，入米醋滴鼻孔或灌喉中，取痰自開。絞腸痧腹痛，以馬蘭細嚼，咽汁立安。水腫溺澀，馬蘭一握，黑豆、小麥各一撮，酒水煎服效。蛇傷擂汁和醋搽之。皆取散血解毒也。
白話文：
馬蘭，味道辛辣性平和，沒有毒性。紅莖的品質較好。
發明者說，馬蘭藥性進入陽明經的血分，和澤蘭的功效相似。因此能將舊血去除、新生血液。 藥方中，用來治療婦女的淋濁、痔瘡漏血等病症有效。喉嚨腫痛時，將馬蘭根葉搗爛取汁，加入米醋滴入鼻孔或灌入喉嚨中，可以使痰排出，腫痛自然消退。 絞腸痧引起的腹痛，將馬蘭細嚼後吞下汁液，就能立即止痛。 水腫且小便困難時，用一把馬蘭，加上黑豆、小麥各一小撮，用酒水煎煮後服用有效。被蛇咬傷，將馬蘭搗爛取汁和醋混合塗抹在傷口上。這些都是利用馬蘭散瘀血、解毒的功效。
3. 香薷
辛微溫，無毒。江西白花者良。
發明，香薷辛溫，先升後降，故熱服能發散暑邪，冷飲則解熱利小便，治水甚捷。世醫治暑病以香薷飲為首藥。然暑有乘涼飲冷，致陽氣為陰邪所遏，遂病發熱惡寒，頭痛煩躁，口渴或吐或瀉或霍亂者，宜用此發越陽氣，散水和脾。若飲食不節，勞役力作之人，傷暑發熱，大渴煩渴，喘促者，乃勞倦內傷之證，必用清暑益氣。如大熱大渴，又宜人參白虎之類，以瀉火益元。更有汗出如雨，吐瀉脫元，四肢清冷，脈微欲脫者，又須大順漿水散等方救之。若用香薷飲，是重虛其表，頃刻脫亡矣。今人不知，概用沉冷代茶，若元氣虛人服之，往往致病。蓋香薷乃夏月解表之藥，如冬月之用麻黃，氣虛者豈可漫用。《深師》香薷丸治通身水腫，以香薷熬膏，丸白朮末，日三夜一服，米飲下之，效。
白話文：
香薷的味道辛辣，性微溫，沒有毒性。其中江西出產的白花香薷品質最好。
香薷這種藥材的特性是辛溫，藥性是先上升後下降，所以熱服可以發散暑邪，冷飲則能解熱利小便，治療水腫的效果非常快。一般醫生治療暑病都把香薷飲當作首選藥方。但是，暑病也有因為貪涼飲冷，導致陽氣被陰邪阻遏，而出現發熱惡寒、頭痛煩躁、口渴，甚至嘔吐、腹瀉、霍亂等症狀的，這種情況適合用香薷來發散陽氣，排除體內積水，調理脾胃。如果是因為飲食不節制、勞累過度的人，因為傷暑而發熱，感到非常口渴、煩躁不安、喘不過氣，這是屬於勞倦內傷的症狀，必須要用清暑益氣的藥物來治療。如果發燒很嚴重，口渴得很厲害，還應該使用人參、白虎湯之類的藥物，來瀉火益元氣。如果出現大汗淋漓、嘔吐腹瀉導致元氣虛脫、四肢冰冷、脈搏微弱快要消失的情況，又必須使用大順漿水散等方劑來急救。如果這時使用香薷飲，反而是加重了體表的虛弱，很快就會導致死亡。現在的人不了解這些，常常把香薷當成一般茶飲來喝，如果是元氣虛弱的人喝了，往往會生病。因為香薷是夏天用來解表的藥物，就像冬天使用麻黃一樣，體虛的人怎麼可以隨便使用呢？《深師》記載香薷丸可以治療全身水腫，做法是用香薷熬成膏，再將白朮磨成粉末，將兩者混合製成藥丸，每天早中晚各服一次，睡前再服一次，用米湯送服，效果很好。
4. 爵床
俗名赤眼老母草
鹹寒，無毒。
《本經》主腰脊痛不得著床，俯仰艱難。除熱可作湯浴。
發明，爵床善通血脈。蘇恭言，療血脹下氣，杖瘡，搗汁塗之立瘥。觀《本經》諸品，不出活血舒筋之用也。
白話文：
俗稱赤眼老母草。
味道鹹、性寒，沒有毒性。
《本經》記載，主要治療腰背疼痛到無法躺臥，身體彎腰或抬頭都很困難的情況。可以用來清除熱邪，可以煮成藥湯沐浴。
醫家論述，爵床擅長疏通血脈。蘇恭說，可以治療因血瘀而腹脹、使氣下行，以及因棍棒造成的傷口，搗汁塗抹可以立刻痊癒。觀察《本經》中記載的各種功效，都脫離不了活血舒筋的用途。
5. 荊芥
又名假蘇
辛微溫，無毒。產後止血，童便制黑用。凡食河豚及一切無鱗魚與驢肉俱忌之；食黃鱨魚後服之，令人吐血，惟地漿可解。與蟹同食動風。
《本經》主寒熱鼠痿，瘰癧生瘡，破結聚氣，下瘀血，除濕疽。
發明，荊芥穗入手太陰、足厥陰氣分，其功長於祛經絡中之風熱。觀《本經》所主，皆是搜經中風熱痰血之病。又能清頭目，去瘀血，破結氣，消瘡毒。故風病、血病、瘡病、產後為要藥。治風兼治血者，以其入風木之臟，即是藏血之地，故並主之。華元化治產後中風、口噤發痙，及血暈不醒，荊芥末三錢，豆淋酒調服神效。產後血暈，熱童便調服。而表虛自汗，陰虛面赤者禁用。今人但遇風證，概用荊芥，此流氣飲之相沿耳。
白話文：
又名假蘇。
味道辛辣，性微溫，沒有毒性。可以用於產後止血，通常用童子尿炮製成黑色後使用。凡是食用河豚、所有無鱗魚類以及驢肉時，都應避免食用荊芥；如果吃了黃鱨魚後再服用荊芥，會導致吐血，只有用泥漿水才能解毒。與螃蟹同時食用會引發體內風邪。
《神農本草經》記載，荊芥主要治療寒熱往來、鼠瘻（淋巴結核）、瘰癧（頸部淋巴結腫大）引起的瘡瘍，能破除身體內的結塊，疏通氣血，排除體內瘀血，並能去除濕疹和瘡。
（醫家）說明，荊芥穗可以進入手太陰肺經和足厥陰肝經的氣分，它主要的作用是祛除經絡中的風熱。觀察《神農本草經》所記載的功效，都是針對經絡中風熱、痰血等引起的疾病。此外，荊芥穗還能清醒頭腦，去除瘀血，破除體內氣滯，消除瘡毒。所以，風病、血病、瘡病以及產後病症都需要用到它，是重要的藥材。之所以說荊芥能治療風病又治療血病，是因為它能進入風木之臟，而風木之臟就是藏血的地方，所以能同時治療這兩方面的疾病。華佗用荊芥末三錢，用豆淋酒調服，治療產後中風、口噤發痙，以及血暈不醒，效果很好。產後血暈，可用熱童子尿調服荊芥末。但是，體表虛弱自汗，以及陰虛導致面色潮紅的人，應禁用荊芥。現在的人只要遇到風證，就一概使用荊芥，這只是沿襲了流氣飲的用法而已。