《本經逢原》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 茉莉花
辛熱，無毒。根熱有毒。
發明，茉莉花古方罕用。近世白痢藥中用之，取其芳香散陳氣也。其根性熱有大毒，以酒磨一寸，服即昏迷，一日乃醒，服二三寸二三日醒。惟接骨脫臼用以敷之，則不知痛也。
白話文：
茉莉花，味道辛辣性熱，沒有毒性。但茉莉花的根性熱且有毒。
前人很少使用茉莉花入藥。近代則有將茉莉花加入治療白痢的藥方中，取其芳香可以散除體內污濁之氣的作用。茉莉花的根性熱而且有劇毒，用酒磨一寸的根服用，就會昏迷，一天後才會清醒，如果服用二到三寸，則需要二到三天才能清醒。只有在接骨或治療脫臼的時候，將茉莉花根搗碎外敷，可以達到止痛的效果。
2. 排草香
辛溫，無毒。
發明，芳香之氣，皆可闢臭。去邪惡氣、鬼魅邪精，天行時氣，並宜燒之。水煮洗水腫浮氣，與生薑、芥子煎湯，浴風瘧效。
白話文：
味辛性溫，沒有毒性。
發明指出，它帶有芳香的氣味，可以去除臭味。能驅除邪惡之氣、鬼怪精靈等不好的東西，對於流行疾病的傳染時期，也很適合焚燒使用。用水煎煮來清洗水腫浮腫的症狀，和生薑、芥子一起煎湯來洗澡，可以治療風瘧疾病。
3. 藿香
辛微溫，無毒。廣產者良，但葉甚少。土人每以排草葉偽充，最難辨別。須於莖上擇取色綠，未經黴壞者方效。
發明，藿香入手足太陰。芳香之氣助脾醒胃，故能止嘔逆，開胃進食。溫中快氣，去瘴氣，止霍亂，治心腹痛。凡時行疫癘，山嵐瘴瘧，用此醒脾健胃，則邪氣自無容而愈矣。但陰虛火旺，胃虛作嘔，內無留滯者不可用。恐反傷正氣，引邪內入。江浙土產者伐胃消食，其莖能耗氣，用者審之。
白話文：
藿香性味辛辣、微微溫熱，沒有毒性。廣東產的品質最好，但葉子非常少。當地人常常用排草的葉子偽裝冒充，非常難以分辨。必須從莖上選擇顏色翠綠，沒有發霉腐壞的才有效。
藥理說明，藿香主要作用於手太陰肺經和足太陰脾經。它散發的芳香氣味可以幫助脾胃甦醒，所以能夠止住嘔吐、打開胃口促進食慾。藿香可以溫暖脾胃、疏通氣機，去除瘴氣、止住霍亂，治療心腹疼痛。凡是流行性的瘟疫、山林瘴氣、瘧疾，用它來甦醒脾胃、強健胃氣，那麼邪氣自然沒有容身之處而痊癒。但是陰虛火旺、胃虛引起的嘔吐、體內沒有積滯的人不能使用，恐怕反而會損傷正氣，引邪入內。江浙一帶產的藿香有耗損胃氣、幫助消食的作用，它的莖會耗散氣，使用的人要仔細斟酌。
4. 薰香
即零陵香
甘平，無毒。廣產者良。雲陽產者氣濁，不堪入藥。
發明，薰香辛散上達，故心痛惡氣，齒痛、鼻塞皆用之。單用治鼻中息肉、鼻齆，香以養鼻也。多服作喘，為能耗散真氣也。
白話文：
零陵香，味道甘甜平和，沒有毒性。廣州出產的品質最好，雲陽出產的氣味混濁，不適合入藥。
關於它的藥理作用，薰香的特性是辛辣發散且向上走的，所以能治療心痛、胸悶惡氣、牙痛、鼻塞等症狀。單獨使用可以治療鼻息肉、鼻塞不通，因為香氣可以滋養鼻腔。但如果過量服用，會導致氣喘，因為它會耗散體內的真氣。
5. 蘭香
辛溫，無毒。菜部移此。瀕湖《綱目》芳草部有蘭草，菜部有蘭香，名曰羅勒，種類不同，因考正之。按：蘭有三種：一種曰蘭草，其氣濃濁，即今之有頭草也。一種曰蘭香，植之庭砌，二十步內即聞香，俗名香草，以子能去目翳，故又名翳子草。一種名羅勒，莖葉較蘭香稍粗大，形雖極類，而氣葷濁，以嫩時可食，僅入菜部，不堪入藥。
《本經》利水道，殺蟲毒，闢不祥。久服益氣，輕身不老，通神明。
發明，蘭氣芳香，能闢疫毒惡氣。楚人以之為佩。又能闢汗濕之氣，故又名闢汗香。入手足太陰、陽明，力能調中消食，去惡氣，治啘嘔。脾癉口中時時溢出甜水者，非此不除。按：蘭性芳香辛溫，專走氣道，故能利水調肝和脾，其功倍於藿香。善調嘔逆，散積久陳郁之氣。《素問》云：五味入口藏於胃，以行其津氣，津液在脾，令人口甘，此肥美所發也。其氣上溢，轉為消渴，治之以蘭除陳氣也。東垣治消渴生津，飲用蘭葉，蓋本於此。又治牙痛、口臭，有神功丸亦用蘭香。云：如無，以藿香代之。近世誤認以幽蘭為蘭香者，大可噴飯。觀《本經》利水，殺蟲毒，闢不祥之治，豈幽蘭能之乎。古方治癘風，蘭香散取其散肺胃中之濕熱、蟲毒也。《普濟方》治反胃，蘭香和甘蔗汁服之。錢氏治小兒鼻疳、赤爛，蘭葉燒灰二錢、銅綠半錢、輕粉二錢，為末，日敷三次即愈。子治目翳及塵物入目，以三五顆內目中，少頃其子濕脹與物俱出。又主暴得赤眼，後生翳膜，用蘭香子一粒入眥內，閉目少頃連膜俱出。蓋此子得濕即脹，故能染惹眵淚浮膜爾，然目中不可著一塵，而此可內三五顆亦不妨礙。又小兒食肥甘口臭齒黑，名曰崩砂。漸至齦爛，名曰潰槽。又或出血，名曰息露。重則齒落名曰腐根。用蘭香子末、輕粉各一錢，密陀僧煅赤，醋淬，研末，半兩和勻，每以少許敷齒及齦上，內服甘露飲立效。時珍曰：蘭香須三月棗葉生時種之乃生，否則不生。常以魚腥水、泥溝水、冷泥水澆之則香而茂，不宜糞水，著糞則萎。其子大如蚤而褐色不光，七月收之，種時妨蟻，濕則有脂浮脹，須以桴炭末掩之。
白話文：
蘭香，性味辛溫，沒有毒性。它原本被歸類在蔬菜類，但現在移到這裡來說明。李時珍的《本草綱目》中，香草類有蘭草，蔬菜類有蘭香，又名羅勒，它們種類不同，所以需要考證釐清。
蘭有三種：一種叫做蘭草，氣味濃烈渾濁，就是現在的有頭草。一種叫做蘭香，種在庭院旁邊，二十步內都能聞到香味，俗稱香草，它的種子可以去除眼睛的翳膜，所以又名翳子草。還有一種叫做羅勒，莖葉比蘭香稍微粗大，外形雖然很像，但氣味腥臭，因為嫩的時候可以食用，所以只歸在蔬菜類，不能入藥。
《本草經》記載，蘭香可以使小便暢通，殺死蟲類毒素，驅除不祥之氣。長期服用可以增強體力，使身體輕盈不顯老，精神狀態也會更好。
蘭香氣味芬芳，可以驅除瘟疫毒氣和污穢之氣。古代楚國人會佩戴蘭香。它也能去除汗濕的氣味，所以又名闢汗香。它能作用於手太陰肺經、手足陽明胃經，可以調理脾胃，幫助消化，去除惡臭之氣，治療打嗝、嘔吐。對於脾臟有問題，口中時時溢出甜水的人，只有用蘭香才能治好。蘭香性質芳香辛溫，專門走氣的通道，所以能利水、調理肝臟和脾胃，它的功效比藿香還要強。它擅長治療嘔吐，可以散開積存很久的鬱悶之氣。《素問》中說：「五味進入胃中，會產生津液之氣，津液在脾，會使人口感甘甜，這是肥膩食物造成的。這種氣如果向上溢出，會轉為消渴病，用蘭香可以去除陳腐的氣。」李東垣治療消渴病，用蘭葉來生津，就是根據這個原理。蘭香還能治療牙痛、口臭，神功丸中也使用了蘭香。書中說，如果沒有蘭香，可以用藿香代替。現在世人誤把幽蘭當作蘭香，實在可笑。看看《本草經》記載的蘭香可以利水、殺蟲、解毒、驅邪的功效，難道幽蘭能做到嗎？古代治療癩病，蘭香散就是利用它能散開肺胃中的濕熱和蟲毒。《普濟方》治療反胃，用蘭香和甘蔗汁一起服用。錢氏治療小兒鼻疳、皮膚紅腫潰爛，用蘭葉燒成灰二錢、銅綠半錢、輕粉二錢，磨成粉末，每天敷三次就會好。蘭香子可以治療眼翳和灰塵入眼，取三五顆放入眼睛裡，過一會兒，種子吸水膨脹，就會和異物一起出來。蘭香子還能治療突然發作的紅眼病，之後產生翳膜，取蘭香子一粒放入眼角，閉上眼睛一會兒，翳膜就會一起出來。這是因為種子吸水就會膨脹，所以能吸附眼屎和浮膜。雖然眼睛裡不能有雜物，但放入三五顆蘭香子也不會有礙。小孩子如果吃肥膩食物導致口臭、牙齒變黑，叫做崩砂。如果情況加重，導致牙齦潰爛，叫做潰槽。如果牙齦出血，叫做息露。如果再嚴重，牙齒就會脫落，叫做腐根。用蘭香子末、輕粉各一錢，密陀僧燒紅後用醋淬過，磨成粉，共半兩，混合均勻。每次取少量敷在牙齒和牙齦上，內服甘露飲，效果很好。
李時珍說，蘭香必須在三月棗樹葉子長出來的時候種植才能活，否則不會生長。經常用魚腥水、泥溝水、冷泥水澆灌，蘭香就會香而且茂盛，不可以用糞水，用了就會枯萎。它的種子像跳蚤一樣大，呈褐色，沒有光澤，七月收穫。種植時要注意防止螞蟻，潮濕的時候會有油脂浮出來，必須用桴炭末覆蓋。