《本經逢原》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 高良薑
辛大溫，無毒。煨熟用。子名紅豆蔻。
白話文：
辛而溫和，無毒。烘烤熟透後使用。果實稱作「紅豆蔻」。
發明，良薑辛熱純陽，上升入足陽明、太陰二經。為客寒所犯，則逆冷霍亂，腹痛諸病生焉。辛溫暖脾胃而逐寒邪，則胃中冷逆自除，霍亂腹痛自愈。甄權治腹內久冷氣痛，去風冷痹弱。《大明》主轉筋，瀉利反胃，解酒毒，消食。蘇頌治噁心嘔清水，皆取暖胃溫中散寒之功也。而寒疝小腹掣痛須同茴香用之。產後下焦虛寒，瘀血不行，小腹結痛者加用之。若胃火作嘔，傷暑，霍亂禁用，為其溫燥也。紅豆蔻辛溫，主水瀉霍亂，心腹絞痛，止嘔進食，大補命門相火，故正元丹中用之。然能動火傷目致衄，不宜久服。
白話文：
良薑性辛熱純陽，升入足陽明、太陰二經。如果受到寒氣侵犯，就會引起逆冷霍亂，腹痛等疾病。良薑辛溫溫暖脾胃，可以祛除寒邪，從而消除胃中的寒冷逆流，霍亂腹痛自然就會痊癒。甄權用良薑治療腹內久冷氣痛，祛除風寒痹弱。良薑還可以通經活絡，緩解痙攣，瀉下吐逆，解酒毒，消食積。蘇頌用良薑治好噁心嘔吐清水的疾病，都是因為良薑溫暖胃部，溫中散寒的功效。而寒疝小腹抽痛，需要與茴香一起使用。產後下焦虛寒，瘀血不走，小腹結痛的患者，可以加入良薑。但是如果胃火上炎嘔吐，暑熱傷人，霍亂的患者禁用良薑，因為它的溫燥性。紅豆蔻性辛溫，主治水瀉霍亂，心腹絞痛，止嘔進食，大補命門相火，所以正元丹中也用紅豆蔻。但是紅豆蔻容易動火傷目導致衄血，不宜久服。
2. 草豆蔻
辛澀溫，無毒。麵裹煨熟，去面用。
白話文：
辛味，溫性，無毒。包麵後煨熟，去麵後使用。
發明，草豆蔻性溫，入脾胃二經。東垣曰：風寒客邪在胃口之上，當心疼痛者宜之。丹溪曰：草豆蔻性溫，能散滯氣。若明知口食寒物胃脘作痛，或濕鬱成病者用之神效。若熱鬱者不可用，恐積溫成熱也。然多用能助脾熱，傷肺損目。故陰虛血燥者忌之。
白話文：
草豆蔻性質溫和，具有調理脾胃的功效，可以治療胃口上方的風寒客邪，以及心痛。丹溪認為，草豆蔻能散去胃氣，若確定是因吃了生冷食物導致胃脘疼痛、或是因濕氣鬱積而致病者，使用草豆蔻會有奇效。但如果體質偏熱者不可使用，以免積熱上火。常大量使用也會助長脾熱，傷害肺部、損傷眼睛。因此陰虛血燥者應避免食用。
3. 草果
亦名豆蔻
辛溫澀，無毒。去殼，生用。
白話文：
也稱為豆蔻，性辛溫，有滑澀作用，無毒。去除外殼後，生用即可。
發明，草果與草豆蔻總是一類，其草果治病，取其辛熱浮散，能入太陰、陽明，除寒燥濕，開鬱化食，利膈上痰，解麵食魚肉諸毒。與知母同用，治瘴瘧寒熱，取其一陰一陽，無偏勝之害。蓋草果治太陰獨勝之寒，知母治陽明獨勝之火也。然瘧亦有不由於山嵐瘴氣，而實邪不盛者忌服。凡濕熱瘀滯，傷暑暴注，溲赤口乾者禁用。
白話文：
草果和草豆蔻是同一類藥材，草果可以治療疾病，它是辛熱的，可以浮散，可以進入太陰和陽明的經絡，可以去除寒氣、燥氣和濕氣，可以化解鬱結，幫助消化，可以治療膈上的痰，可以解麵食、魚肉的毒。將草果和知母一起使用，可以治療瘴瘧寒熱，因為草果可以治療太陰獨勝的寒症，知母可以治療陽明獨勝的火症。但是，也有一些瘧疾不是由山嵐瘴氣引起的，而是邪氣不盛所引起的，不適合服用草果。凡是濕熱瘀滯、傷暑暴注、小便赤紅、口乾的人，都禁止服用草果。
4. 白豆蔻
俗名殼蔻
辛溫，無毒。忌見火，去淨膈膜，不爾令人膈滿。凡草果、草豆蔻、縮砂皆然，不獨白蔻也。
白話文：
辛辣溫和，無毒。害怕遇火，必須去除乾淨的膈膜，否則會使人胸悶。其實，草果、草豆蔻、縮砂等都是這樣，不只是白蔻而已。
發明，白豆蔻辛香上升，入脾肺二經，散肺中滯氣。治脾虛瘧疾，嘔吐寒熱，能消能磨，流行三焦，營衛一轉，諸證自平。古方治胃冷積氣，嘔逆反胃，消穀下氣，寬膈進食，解酒毒，皆相宜也。若火升作嘔，蘊熱作痛者勿服。
白話文：
白豆蔻辛香之氣可以發散上升，它能進入脾經和肺經，用來疏解肺臟的滯留之氣。它可以治療脾虛引起的瘧疾，嘔吐發熱，具有消水谷、磨積滯的作用，運行於三焦，促進營衛之氣運行，使諸證得以痊癒。古方中常用白豆蔻來治療胃中寒氣積聚、嘔吐、反胃、消食導氣、寬中進食、解酒毒，皆適宜服用。但如果火往上衝造成嘔吐，或蘊熱造成疼痛的患者，則不宜服用。
5. 縮砂蜜
俗名砂仁
辛溫澀，無毒。
白話文：
俗稱砂仁。
味道辛辣溫和，質地滋潤，無毒。
發明，縮砂屬土，醒脾調胃，為脾、胃、肺、腎、大小腸、膀胱七經之氣藥，能引諸藥歸宿丹田。治脾虛泄瀉，宿食不消，瀉痢白沫，腹中虛痛，寒飲脹痞，噎膈嘔吐，和中行氣，止痛安胎，用之悉效。同熟地、茯苓納氣歸腎。同檀香、豆蔻下氣安肺。得陳皮、白朮和氣益脾。惟新產婦忌之，恐氣驟行動血也。今人治血痢亦多用之。若積欲盡時，良非所宜。又血虛火炎咳嗽禁用。妊婦氣滯者宜服。若氣虛者，多服反耗其氣，多致難產。南人性喜條暢，食品每多用之，北人性喜潛藏，藥中亦罕用者。
白話文：
縮砂，屬於土行藥，可以增強脾胃功能，促進消化吸收，是脾、胃、肺、腎、大小腸、膀胱七條經絡的氣藥，能夠引導其他藥物歸入丹田。可以治療脾虛腹瀉、消化不良、泄瀉白色泡沫狀物、腹部虛痛、寒飲脹滿、噎膈嘔吐，以及和中行氣、止痛安胎等症狀，使用後效果顯著。與熟地、茯苓一起服用，可以補氣歸腎。與檀香、豆蔻一起服用，可以降氣安肺。與陳皮、白朮一起服用，可以和氣益脾。只有新產婦忌用，擔心氣血運行太快而導致出血。現在的人治療血痢也多用縮砂。如果想完全去除積滯，那麼縮砂就不太合適了。另外，血虛火旺引起的咳嗽也禁用。孕婦氣滯者可以服用，但氣虛者服用多了反而會耗散氣血，容易導致難產。南方人性格喜活潑開朗，飲食中經常使用縮砂；北方人性格喜含蓄內斂，藥物中也很少使用縮砂。