《本經逢原》~ 卷一 (30)
卷一 (30)
1. 胡黃連
苦大寒，無毒。忌豬肉，犯之令人漏精。
白話文：
這味藥性質很寒涼，沒有毒性。但是不能和豬肉一起食用，如果一起吃了會導致遺精。
發明，胡黃連苦寒而降，大伐臟腑骨髓邪熱，除婦人胎蒸、小兒疳熱積氣之峻藥。同烏梅止小兒血痢，同雞肝治小兒疳眼，同豬胰療楊梅瘡毒，同乾薑治果子積，皆取伐肝腎熱邪也。小兒腎氣本實，故可當此。若脾胃腎臟不足者，服之奪人天元，為害不淺。惟黴瘡用胡黃連、當歸、甘草、豬胰水，酒煎服，二劑輒效，以其直達下焦，善搜淫火之毒也。
白話文：
發明：胡黃連性苦味寒涼，有清熱降火的作用，可以極力攻伐臟腑骨髓中的邪熱，是治療婦女胎動不安、小兒疳熱積氣的良藥。
胡黃連配伍烏梅可止小兒血痢；胡黃連配伍雞肝可治療小兒疳眼；胡黃連配伍豬胰可以治療楊梅瘡毒；胡黃連配伍乾薑可以治療果積；這些方劑的作用都是清肝退腎熱邪。
小兒腎氣強壯，所以可以用這些方劑。如果脾胃腎臟衰弱的人服用了，就會損傷人的元氣，危害不小。
只有黴瘡用胡黃連、當歸、甘草、豬胰水，用酒煎服，兩劑就有療效。因為這個方劑直達下焦，善於清除非法傳播的火毒。
2. 黃芩
苦寒，無毒。中空者為枯芩入肺，細實者為子芩入大腸，並煮熟酒炒用。
《本經》主諸熱黃癉，腸澼泄利，逐水下血閉，治惡瘡疽，蝕火瘍。
白話文：
本草經指出，枯芩具有苦寒性質，無毒性。中空的種類可入肺，細實的種類可入大腸。使用時須煮熟後再用酒炒。
枯芩能治療各種熱症引起的黃疸、腸胃虛弱導致的腹瀉、水腫、血瘀閉塞，以及惡瘡疽、火傷造成的潰瘍。
發明，黃芩苦燥而堅腸胃，故濕熱黃癉、腸澼瀉痢為必用之藥。其枯芩性升，入手太陰經，清肌表之熱。條芩性降，瀉肝膽大腸之火，除胃中熱。得酒炒上行，主膈上諸熱。得芍藥、甘草治下痢膿血、腹痛後重、身熱。佐黃連治諸瘡痛不可忍。同黑參治喉間腥臭。助白朮安胎，蓋黃芩能清熱涼血，白朮能補脾統血也。此惟胎熱升動不寧者宜之；胎寒下墜及食少便溏者，慎勿混用。丹溪言黃芩治三焦火。仲景治傷寒少陽證，用小柴胡湯。汗下不解，胸滿心煩用柴胡桂薑湯。溫病用黃芩湯。太陽少陽合病用葛根黃芩黃連湯。心下痞滿用瀉心湯。寒格吐逆用乾薑黃芩黃連人參湯等方，皆用黃芩以治表裡諸熱，使邪從小腸而泄，皆《本經》主諸熱之綱旨。其黃癉腸澼瀉痢之治，取苦寒以去濕熱也。逐水下血閉者，火鬱血熱之所致，火降則邪行，水下血閉自通矣。昔人以柴胡去熱不及黃芩，蓋柴胡專主少陽往來寒熱，少陽為樞，非柴胡不能宣通中外。黃芩專主陽明蒸熱，陽明居中，非黃芩不能開泄蘊隆。一主風木客邪，一主濕土蘊著，詎可混論。芩雖苦寒，畢竟治標之藥，惟軀殼熱者宜之。若陰虛伏熱，虛陽發露可輕試乎。其條實者兼行衝脈，治血熱妄行。古方有一味子芩丸，治婦人血熱，經水暴下不止者最效。若血虛發熱，腎虛挾寒，及妊娠胎寒下墜，脈遲小弱皆不可用，以其苦寒而伐生髮之氣也。
白話文：
在中醫藥裡，黃芩是味苦澀而乾燥、且能使腸胃功能變差的藥材，因此，在治療濕熱型黃疸或是腸道積水導致的下痢疾病時，醫生通常會使用黃芩。其中，又以枯芩藥性上行，可以進入手太陰肺經，清除皮膚、肌肉表面的熱氣。條芩藥性向下，能去除肝膽和大腸的火氣，並且能清除胃裡因濕熱引起的火氣。如果將黃芩加入葡萄酒中炒過再食用，則能讓藥性向上，主要是治療膈膜以上部位的各種熱症。如果將黃芩與芍藥、甘草搭配，則能治療下痢膿血、腹痛後重、發燒等症狀。若加入黃連一同治療，可治療各種疼痛難忍的瘡症。若與黑參一起食用，能治療喉嚨有腥味的症狀。將黃芩跟白朮放在一起，可以促進胎兒健康發育，因為黃芩具有清熱涼血的效果，而白朮能健脾統血。這種組合藥方只適合胎熱上升導致胎兒不安的孕婦服用。如果是胎寒導致胎兒下墜、食慾不振、大便溏稀的孕婦，服用此藥方時須謹慎小心。丹溪醫生說黃芩可以治療三焦火。仲景醫生在治療傷寒少陽證時，則使用小柴胡湯。如果這劑藥方服用後，症狀仍未緩解，胸悶、心煩的情形依舊，則可改用柴胡桂薑湯。溫病則是用黃芩湯治療，太陽少陽合病則是用葛根黃芩黃連湯。心下痞滿的情況則使用瀉心湯。因寒氣阻滯導致的嘔吐則服用乾薑黃芩黃連人參湯等藥方。各種方子都使用黃芩，用於治療表裡所有的熱症，使邪氣從小腸排出體外，這和《本經》記載的黃芩主治諸熱的綱領相符。黃芩能治療黃癉、腸道積水、瀉痢等疾病，主要利用其苦寒的藥性去濕熱。對於水從小腸排出、月經不通的患者，主因是體內鬱熱造成，火氣下降後，邪氣就會排出體外，水便能正常從小腸排出，月經也能通暢。過去的人認為柴胡清熱不及黃芩，可能因為柴胡只適合治療少陽往來寒熱，而少陽是人體運行樞紐，若是沒有柴胡，便無法疏通內外之氣。黃芩則專門治療陽明蒸熱，陽明位居人體中央，沒有黃芩便無法疏通陽明氣血壅塞。柴胡治療風木客邪，黃芩治療濕土積著，這兩者根本無法相互混用。雖然黃芩苦寒，畢竟還是屬於治標藥物，只適用於身體過熱的人。但黃芩屬於寒性藥物，若是缺乏陰液進而引起熱症，或是陽氣虛弱外漏的人吃了黃芩，恐怕不堪負荷。條芩性質較為實在，可以兼顧衝脈，治療血熱妄作的狀況。過去有種藥方叫做一味子芩丸，用於治療女性血熱，經血暴下不止的症狀特別有效。但是如果是有血虛導致發熱，或是腎虛伴隨寒症，還有妊娠胎寒下墜、脈搏遲緩又微弱的人都不適合服用黃芩，因為黃芩苦寒，可能會抑制人體生髮之氣。