《本經逢原》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 諸水
古人服藥必擇水火，故凡湯液多用新汲井華水，取天真之氣浮於水面也。宜文火煎成，候溫暖緩服之。《金匱》云，凡煮藥飲汁以解毒者，雖云救急，不可熱飲，諸毒病得熱更甚，宜冷飲之。此言治熱解毒及辛熱藥味，當確遵此例。一切調補藥，即宜溫飲。苦寒祛火藥，則宜熱飲，熱因寒用之法也。
白話文：
過去的人服藥時一定會選擇合適的水和火候，所以凡是藥湯，大多用新打出來的井水，因為天真之氣漂浮在水面上。應該用文火煎煮，等到溫熱時慢慢服下。《金匱》說，凡是煮藥喝湯汁來解毒的，即使說是為了救急，也不能喝熱的，因為各種帶有毒性的疾病遇到熱會更嚴重，所以應該喝涼的。這句話說的是治療火熱之症、解毒及辛熱藥味時，應當確實遵守這個例子。所有調補藥物，都應該喝溫的。苦寒清火藥物，則應該喝熱的，這是利用熱來治療寒的療法。
仲景煎實脾藥，作甘瀾水揚之萬遍，取其流利不助腎邪也。杓揚百遍名百勞水，取其激揚以除陳積也。成無己曰：仲景治傷寒瘀熱在裡身黃，麻黃連翹赤小豆湯，煎用潦水，取其味薄不助濕熱也。以新汲水煮沸如麻，名麻沸湯，取其輕浮以散結熱也。以水空煎候熟極煮藥，名清漿水，取其下趨不至上湧也。
白話文：
仲景煎熬補益脾臟的藥物時，採用甘瀾水揚藥一萬遍，目的是讓藥物更加流利，不助長腎臟的邪氣。用杓子揚藥一百遍，稱之為「百勞水」，目的在於激揚藥物，以去除體內的陳積宿疾。
成無己說：仲景治療傷寒時，如果病人瘀熱在裡，身體發黃，就會使用麻黃連翹赤小豆湯，煎煮時使用潦水，目的是因為潦水的味道清淡，不助長濕熱。用新汲的水煮沸，像麻一樣，稱之為「麻沸湯」，目的是因為麻沸湯輕浮，可以散結熱。用清水空煎，等到熟極後再煮藥，稱之為「清漿水」，目的是因為清漿水趨下，不會往上湧。
服湧吐藥用齏水，取其味濁引疾上竄，以吐諸痰飲宿食，酸苦湧泄為陰也。煎盪滌邪穢藥，用東流水，《本經》云，東流水為雲母石所畏，煉雲母用之。煎利水藥，用急流水，取性走也。煎水逆嘔吐藥，用逆流水，取其上湧痰涎也。煎陽盛陰虛目不得瞑藥，用千里流水，取其性之疾瀉也。
白話文：
用酒和齏水來服催吐藥，取其味道濁濁的，引導疾病在上部發作，用來吐出痰飲、宿食，酸味和苦味的湧泄藥歸類為陰。煎煮清洗邪穢藥物的藥物，用東流水，《本經》說，東流水是雲母石所畏懼的，要煉雲母就用它。煎煮利水藥物，用急流水，取其走動、流動的特性。煎煮讓水逆流嘔吐的藥物，用逆流水，取其上湧痰涎的特性。煎煮陽氣旺盛、陰氣虛弱、眼睛不能閉合的藥物，用千里流水，取其疾瀉的特性。
煎中暑神昏藥，及食楓樹菌笑不止，用地漿水，（急掘牆陰地作坎置水，攪澄者是也。）取救垂絕之陰也。煎中暑亡汗藥，及霍亂泄利不止，用酸漿水，（糯米釀成點乳餅者，或水磨作內點真粉之酸水亦可。）取收欲脫之陽也。黃黴雨水洗瘡疥，滅斑痕。白露雨水洗肌面，減顏色。
白話文：
煎熬用來治療中暑神昏的藥物，以及吃了楓樹上的真菌後笑不停的藥物時，需要用到牆角下挖掘出來的澄清水，以便搶救垂死的陰氣。煎熬用來治療中暑不出汗的藥物，以及霍亂腹瀉不止的藥物時，需要用到秈米發酵成點心用的乳汁，或者用水磨成精製豆花粉用的酸水，以便收斂將要脫離的陽氣。黃色黴菌雨水可以洗滌瘡疥，去除斑痕。白色露水雨水可以洗滌肌膚面部，減少色斑。
秋露質清，止瘧除煩。臘雪氣膻，助陽攝火，治天行時氣瘟疫，解丹毒。雹水性暴，動風發癲。夏冰陰凝，發痁成痞。柏葉、菖蒲上露並能明目。韭葉上露去白癜風。凌霄花上露能損人目。浸藍水解毒殺蟲，誤吞水蛭，腹面黃者，啜此水，蟲下即安。瓶中養花水有毒傷人，臘梅者尤甚。
白話文：
-
秋天的露水清涼純淨，可以治療瘧疾和煩熱。
-
冬天的雪花氣味辛香，可以幫助陽氣上升、抑制火氣，治療流行性感冒和瘟疫，還可以解毒。
-
冰雹水性暴烈，容易引起風動和癲癇。
-
夏天的冰水陰氣凝聚，容易引起痁疾和痞塊。
-
柏葉和菖蒲上的露水都可以明目。
-
韭葉上的露水可以去除白癜風。
-
凌霄花上的露水會損傷人的眼睛。
-
浸泡藍水的藥物可以解毒殺蟲。誤吞水蛭，腹面發黃的人，喝這個水，水蛭就會下來，腹痛就會緩解。
-
瓶子裡養花的水有毒，會傷人，其中臘梅的毒性尤為嚴重。
滷水鹹苦大毒，凡蝕䘌疥癬及毒蟲生子入肉者，塗之即化，但瘡有血者，不可塗之。六畜食一合當時死，人亦然。生熟湯入鹽微咸，霍亂者，飲一二升，吐盡痰食即愈。方諸水，大蚌水也，向月取之，得至陰之精華，故能明目止渴除煩，湯火瘡敷之有效。上池水，竹籬頭上水也，長桑君飲扁鵲能洞鑑臟腑，見垣一方人。
白話文：
滷水是鹹味苦味的大毒藥。凡是像膿瘡、癬、疥癬以及毒蟲的幼蟲鑽入肉中，塗上滷水就能馬上消散，但如果有傷口有血，就不能塗抹滷水。六畜吃下一合滷水就會馬上死亡，人也是這樣。生熟湯裡加入少許的鹽，味道微鹹，霍亂患者喝下一至二升，將痰液和食物都吐乾淨了就能痊癒。方諸水是蚌殼水，要在月圓之夜取水，才能取得至陰的精華，所以能夠明目、止渴、除煩，燒燙傷敷上後有效。上池水是竹籬頭上的水，長桑君飲用了扁鵲的水，就能通曉臟腑的狀況，看見垣一方的人。
東阿井水煎烏驢皮膠，治逆上之痰血；青州范公泉造白丸子，利膈化痰。二者皆濟水之分流也。至若古塚廢井、澤中停水、山岩泉水有翳，及諸水經宿面有五色者，皆有毒，非但不可服食煎藥，即洗滌亦忌之。
白話文：
東阿井水煎煮熬膠烏驢皮，可以治療逆上之痰血；青州範公泉造出的白丸子，能使胸膈暢通、化痰。這兩種藥都是濟水的分流。至於古墓旁廢棄的井水，沼澤裡積存的水，山崖泉水有遮蔽，以及各種水過了一晚表面有五顏六色，這些水都有毒，不僅不能服用或煎藥，即使是洗滌也忌諱。