《本經逢原》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 雀甕
一名蛄蟖，俗名蛓毛
甘平小毒。
《本經》主寒熱結氣，蠱毒鬼疰，小兒驚癇。
白話文：
一名蛄蟖，俗稱「蛓毛」。
藥性：甘平，微有毒性。
《本經》記載，蛄蟖主治寒熱交迫、氣結、蠱毒鬼邪，以及小兒驚癇。
發明，雀甕，蛄蟖殼也。其蟲夏生葉上，背上有刺螫人，故名蛓毛。秋深葉盡欲老，口吐白沫，凝聚漸硬，在中成蛹如蠶，至夏羽化而出，其形有似蜻蜒而翅黑稍闊，放子葉上而生蛄蟖。謂雀甕者，以雀好食其蛹也。入藥惟取石榴樹上者，連蛹炙焙用之。蘇頌曰：今醫家治小兒驚癇，用雀甕子連蟲同白殭蠶、全蠍各三枚，微炒搗末，煎麻黃湯調服一字，日三服大效。藏器治小兒撮口不得飲乳，但先剺口傍見血，以雀甕打破取汁塗之。
白話文：
發明，又叫雀甕，是蛄蟖的殼。這種蟲子夏天生長在葉子上，背上有刺，會蟄人，所以又叫蛓毛。到了秋天葉子快落盡時，它會吐出白色的泡沫，凝結後逐漸變硬，在裡面變成蛹，像蠶一樣。到了夏天，它就會羽化而出，它的樣子很像蜻蜓，但翅膀是黑色的，而且稍微寬一些。它會在葉子上產卵，孵化後長成蛄蟖。之所以叫它雀甕，是因為麻雀喜歡吃它的蛹。入藥時只取生長在石榴樹上的，連蛹一起烤炙後使用。蘇頌說：現在的醫生用雀甕子來治療小兒驚癇，連蟲子一起用，加上白僵蠶和全蠍各三枚，微炒搗碎成粉末，用麻黃湯調服一字，每天三次，效果很好。唐代王燾《外臺祕要》載：藏器曾治療一個小兒撮口不能喝奶，方法是先把他的嘴邊割破，讓它出血，然後把雀甕打破，取汁塗在傷口上。
2. 原蠶蛾
鹹溫小毒。取未交雄蛾，紙封焙乾，拌椒密藏則不蛀。
《本經》主心腹邪氣，起陰痿，益精氣，強志生子，好顏色，補中輕身。
白話文：
這東西性質溫熱且有小毒。選取未交配的雄蛾，用紙包起來烘乾，再與花椒一起密封儲存就可以防止蟲蛀。
根據《本經》記載，它主要可以治療心腹間的異常氣血，能夠幫助男性生殖機能，增強精力，讓人精神旺盛並有助生育，還可以使面色紅潤，同時也有補中氣及減輕體重的效果。
發明，蠶之性稟淫火，力專助陽。其子在臘月中非以重鹽鹽透，水漬曝乾，則繭不能繅絲，出子之後非桑不食。《本經》主心腹邪氣，皆桑之餘力，猶殭蠶之治風痰，蠶繭之療癰腫，蠶沙之去風濕耳。其起陰痿，益精氣，強志，生子，即《別錄》之益精氣，強陰道，交精不倦，亦能止精，若合符節。好顏色，令人面色好之互辭。補中輕身者，以其善補真陽，陽主輕捷故也。詳參經旨洵為原蠶，主治無疑，奈何集《本草》者誤列樗雞之下，敢力正之。
白話文：
蠶天生含有滋補的火氣，補強陽氣的效果很好。蠶的卵在臘月採摘後，如果不用大量的鹽醃透，再用清水泡過然後曬乾，就沒有辦法從繭中抽絲。蠶卵孵化後，沒有桑葉就不會進食。《本經》提到，桑葉可以治療心腹邪氣，這是因為蠶本身有剩餘的能量。比如殭蠶可以治療風痰，蠶繭可以治療瘡腫，蠶沙可以祛除風濕。蠶可以治療陰痿，增強精氣，壯大意志，治療不孕不育，這些效用就與《別錄》中所提到的增強精氣，壯大陰道，使性交不知疲倦，並能收斂精氣，如符節般完美配合。養顏美容，使人臉色變好這些話彼此解釋。蠶可以補養人體，使人體輕捷，因為它很擅長補益元陽，元陽主輕捷。多方參照經書的宗旨，就知道蠶確實是真正的治病良藥，主治功效無疑。奈何《本草綱目》的作者卻錯誤地將蠶列在樗雞之下，我大膽地更正。
3. 白殭蠶
鹹平無毒。色白者良，入藥惟取直者，為雄，去黑口及絲，炒用。
《本經》主小兒驚癇、夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，男子陰癢病。
白話文：
本草綱目記載，（白芥子）性味平和，無毒。顏色白的較好，入藥時只取直的種子，為雄性，去黑口和絲絡後炒用。
《本經》記載，主治小兒驚嚇抽搐、夜間哭鬧，去除三種寄生蟲，滅殺黑發斑塊，使人面色紅潤，治療男性陰囊瘙癢病。
發明，殭蠶，蠶之病風者也。功專祛風化痰，得乎桑之力也。《本經》治驚癇，取其散風痰之力也。去三蟲，滅黑䵟，男子陰癢，取其滌除浸淫之濕，三蟲亦濕熱之蠹也。凡咽喉腫痛及喉痹用此，下咽立愈。其治風痰，結核，頭風，皮膚風疹，丹毒作癢，疳蝕，金瘡疔腫，風疾，皆取散結化痰之義。
白話文：
殭蠶，是一種桑樹的病態，寄生在桑葉上，因風而生。它的功效專門用來祛除風熱和化痰，是得自桑樹的力量。在《本經》中，它被用來治療驚風和癲癇，這是因為它具有分散風熱和化痰的作用。它可以驅除體內的寄生蟲，比如蛔蟲、蟯蟲和絛蟲，還可以治療男性陰部瘙癢，這是因為它具有清除積聚的濕氣的作用，而寄生蟲也是濕熱的產物。凡是咽喉腫痛和喉嚨痛，用殭蠶來治療，吞服後立馬就能痊癒。它還可以治療風熱痰結、結核、頭痛、皮膚風疹、丹毒引起的瘙癢、疳蝕、金瘡疔瘡、風疾等疾病，都是因為它具有分散結塊和化痰的作用。
4. 蠶繭
甘溫無毒。
白話文：
藥性溫和，不具毒性。
發明，蠶繭治癰腫無頭，燒灰酒服，次日即破。煮湯治消渴；繰絲湯及絲綿煮汁，功用相同。
白話文：
發明：蠶繭可以治療沒有膿頭的腫脹，將蠶繭燒成灰後，用酒送服，第二天就會破裂。煮湯可以治療消渴症；繰絲的湯汁和絲綿煮出的汁液，功效相同。
5. 蠶蛻
即馬明退
甘平無毒。即老蠶眠起所蛻皮，入藥微炒用。今以出過蠶之紙為馬明退，非也。
白話文：
味甘，性平，無毒。指老蠶脫皮後所遺留下來的皮。用於藥方時，必須先略為炒過。現今以出過蠶的紙張稱為「馬明退」，並非正確的用法。
發明，蠶非桑葉不生，得東方水氣之全，故能治風病、血病。而蛻治目中翳障，較之蟬蛻更捷，惜乎，一時難覓。
白話文：
蠶蟲不能沒有桑葉才能生存，因為桑葉吸收了東方水的精華，所以蠶可治風濕病、血液病；而蠶蛻可以治療眼睛中的翳障，甚至比蟬蛻的效果更佳。可惜的是蠶蛻較難找到。