《本經逢原》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 蜂蜜
甘平無毒。入調補藥用白蜜，瀉火藥用赤蜜。味酸者不堪入藥，不可與生蔥、獨蒜、萵苣同食，令人下利。凡煉蜜，炭火慢煉，掠去浮沫至滴水成珠為度。煉成每斤入陳酒四兩再熬沸，和藥為丸，則藥力易化。
白話文：
甘甜平和，無毒。用在補藥中，要用白蜜；用在瀉火藥中，要用赤蜜。味道酸的蜜不能用來入藥，也不可以和生蔥、大蒜、萵苣同食，否則會讓人拉肚子。凡是煉蜜，都要用炭火慢慢煉，把浮沫撈掉，直到滴水成珠為止。煉好之後，每斤蜜加入陳酒四兩，再煮沸，和藥物混合做成丸劑，藥效就容易發揮。
《本經》主心腹邪氣，諸驚癇痓，安五臟，補不足，益氣補中，止痛解毒，除眾病，和百藥，久服強志輕身，不飢不老。
白話文：
《本草經》中提到，紫河車具有治療心腹邪氣、各種驚癇病症、安撫五臟、補益不足、增強體質、止痛解毒、清除各種疾病、調和百種藥物的作用。長期服用可以增強意志力，使身體輕盈，不感到飢餓，而且不會衰老。
發明，蜂採無毒之花醞釀而成。生則性涼清熱，故能治心腹之邪氣。熟則性溫，補中安五臟諸不足，甘而和平，故能解毒。柔而潤澤，故能潤燥。緩以去急，故能主心腹肌肉瘡瘍之痛。仲景治陽明結燥，大便不通，用蜜煎導法，取其能通結燥而不傷腸胃也。凡滋補藥俱用煉白蜜丸，取其和脾潤肺也。赤蜜味酸，食之令人心煩，惟降火藥用之。白蜜雖補脾肺，然性涼潤，脾胃不實，腎氣虛滑，及濕熱痰滯，胸痞不寬者，咸須忌之。故瓊玉膏用糖霜，枳朮丸用荷葉裹飯，佐金丸用米飲，牛黃丸用蒸餅，黑錫丹用酒麴，磁朱丸用神麯，虎潛丸用酒，香連丸用醋，茸珠丹用紅棗，滾痰丸用水泛，各有所宜。今人制丸劑概用蜂蜜，殊失先哲用方之義。
白話文：
蜂蜜，是蜜蜂採集無毒花朵的花蜜釀製而成。生蜂蜜性涼，可清熱，因此能治療心腹邪氣。熟蜂蜜性溫，可補中益氣，調整五臟諸虛，其甘甜平和，可解毒。柔軟滋潤，可潤燥。緩和緩解急症，因此能主治心腹肌肉瘡瘍之痛。仲景治療陽明結燥，大便不通，用蜂蜜煎煮導法，取其能通結燥而不傷腸胃的作用。凡是滋補藥都用煉製的白蜂蜜丸劑，取其和脾潤肺的作用。赤蜜味酸，吃多了令人心煩，只有在降火藥中使用。白蜂蜜雖然能補脾肺，但性涼潤，脾胃虛弱，腎氣虛滑，以及濕熱痰滯，胸痞不寬的人，都要忌食。所以瓊玉膏用糖霜，枳朮丸用荷葉裹飯，佐金丸用米飲，牛黃丸用蒸餅，黑錫丹用酒麴，磁朱丸用神麯，虎潛丸用酒，香連丸用醋，茸珠丹用紅棗，滾痰丸用水泛服，各有其適宜的製作方法。現在的人製作丸劑，大多都用蜂蜜，這違背了先哲用方的道理。
2. 蜜蠟
淡平無毒。
《本經》主下痢膿血，補中，續絕傷金瘡，益氣不飢耐老。
白話文：
《本經》記載：能主治拉肚子帶膿血，補益身體，續接斷裂的筋骨或傷口，增強氣血，不感到飢餓，延緩衰老。
發明，蜜成於蠟。萬物之至味，莫甘於蜜，莫淡於蠟，得非厚此薄彼耶。仲景治痢有調氣飲，《千金》治痢有膠蠟湯。蓋有見於《本經》之義也。淡為五味之本，胃為五臟之源，故能補中續傷，蓋有得於太極也。甄權治孕婦胎動下血不絕欲死，以雞子大一枚煎三五沸，投美酒半斤服立瘥。又能解毒，故蠟礬丸用之為君。華佗治下痢，食入即吐，用白蠟方寸匙，雞子黃一枚，石蜜、苦酒、發灰、黃連末各半，雞子殼，先煎蜜蠟苦酒，雞子四味令勻，乃納連末，發灰熬至可丸乃止，二日服盡神效。
白話文：
發明，蜂蜜是由蠟製成的。萬物中最美味的，沒有比蜂蜜更甜的，最淡的也沒有比蠟更淡的，難道這不是厚此薄彼嗎？仲景治療痢疾有「調氣飲」，《千金方》治療痢疾有「膠蠟湯」。這都是因為參透了《本經》的道理。淡是五味之根，胃是五臟之源，所以能補中益氣，這也是從太極中悟出的道理。甄權治療孕婦胎動下血不止，幾乎死亡，用雞蛋大小的蠟煎三到五沸，加入半斤美酒服用，立竿見影。蠟還能解毒，所以蠟礬丸把它用作君藥。華佗治療下痢，吃東西就吐，用一寸見方白蠟、一個雞蛋黃、石蜜、苦酒、發灰、黃連末各半，雞蛋殼，先用蜜蠟苦酒煎過，雞蛋四種藥材攪勻後，加入連末，用發灰熬到可以丸成後就停止，兩天服用完畢，藥到病除。