《本經逢原》~ 卷三 (55)
卷三 (55)
1. 竹瀝
甘寒無毒。取竹瀝法，以青竹斷二尺許，劈開，火炙兩頭盛取用之。如欲多取，以壇埋土中，濕泥糊好，量壇口大小用篾箍二道，豎入壇口，多著炭火於竹頂上炙之。
發明，竹葉兼行肌表，故能療瘡殺蟲。竹茹專清胃府，故能止嘔除煩。竹瀝善透經絡，能治筋脈拘攣，痰在皮裡膜外筋絡四肢，非竹瀝不能化也。純陰之性，雖假火逼，然須薑汁鼓動其勢，方得應手取效。《千金》治風痱，身無痛四肢不收，志亂不甚，有竹瀝飲子，詳《本經》療筋急，專取竹瀝之潤，以濡之也。《千金》治四肢不收，則兼附、桂、羚羊之雄，以振之也。一以舒急，一以收緩，妙用不可思議。或言竹瀝性寒僅可施之熱痰，不知入於附桂劑中，未嘗不開發濕痰寒飲也。惟胃虛腸滑，及氣阻便悶者誤投，每致呃逆不食，脫瀉不止而斃。陰柔之性不發則已，發則必暴卒，難挽回也。
白話文：
竹瀝味甘性寒，沒有毒性。取得竹瀝的方法，是將新鮮青竹截成約二尺長的竹段，劈開後用火烤竹段兩端，讓竹瀝流出盛裝取用。如果想要取得更多竹瀝，可以將陶甕埋在土中，用濕泥將甕口糊好，再用竹篾做成兩個箍，垂直放入甕口，在竹段頂部多放些炭火燒烤，就可以收集更多竹瀝。
發明認為，竹葉的作用偏於體表，所以能治療瘡瘍、殺滅寄生蟲。竹茹主要清瀉胃部，因此能止嘔、消除煩躁。竹瀝則善於疏通經絡，能治療筋脈拘攣，對於痰積在皮膚、筋膜、筋絡、四肢等處，非竹瀝不能化解。竹瀝是純陰之物，雖然藉由火烤逼出，但必須加入薑汁來加強其藥力，才能有效發揮作用。《千金方》用竹瀝來治療風痱，症狀是身體不痛卻四肢無力，精神意識模糊不清，並有竹瀝飲子的配方。《本經》記載竹瀝能治療筋脈拘急，主要是取其滋潤的特性來濡養筋脈。《千金方》治療四肢無力，會搭配附子、桂枝、羚羊角等藥材來振奮陽氣，一種是舒緩拘急，一種是收斂鬆弛，藥效搭配巧妙，令人難以想像。有人說竹瀝性寒，只能用於熱痰，卻不知道竹瀝加入附子、桂枝等溫熱藥劑中，也能夠開發濕痰寒飲。只有胃虛腸滑、氣滯便秘的人誤服，往往會導致呃逆、食慾不振、腹瀉不止而死亡。竹瀝陰柔的性質，不發作則已，發作則會導致暴卒，難以挽回。
2. 筍
甘微寒小毒。
發明，諸筍多食，皆動氣發冷症令人心痛。與羊肝食之損目；脾胃虛弱、大腸滑瀉皆不宜食。俗醫治痘往往勸啜筍湯，及加入湯藥，不知痘瘡不宜。大腸滑利而筍有刮腸篦之名，若腸胃不實尤忌。惟血熱毒盛者為宜。其干筍淡片利水豁痰，水腫，葶藶丸用之。
白話文：
竹筍味道甘甜，性質稍微寒涼，帶有輕微毒性。
前人經驗指出，各種竹筍吃多了，都會使人體氣機紊亂，引發寒症，讓人心痛。如果和羊肝一起食用，會損害視力；脾胃虛弱、容易腹瀉的人都不適合吃。一般庸醫治療痘瘡，常常勸人喝竹筍湯，甚至把竹筍加到藥湯裡，卻不知道長痘瘡的人不適合吃竹筍。因為竹筍會使大腸滑利，而且有刮腸子的說法，如果腸胃功能不好更要忌口。只有體內血熱、毒素旺盛的人才適合食用。至於竹筍乾，味道比較淡，具有利水、化痰的功效，可以治療水腫，例如在葶藶丸這類藥方中會用到。
3. 竹黃
甘寒無毒。
發明，竹黃出大竹之中，津氣結成。其味功用與竹瀝同，而無寒滑之害。涼心經，去風熱，為小兒驚癇，風熱痰湧失音，治痰清熱之要藥。以其生天竺國，故名天竺黃。今藥肆多燒諸骨及葛粉雜入，不可不辨。
白話文：
竹黃味甘性寒，沒有毒性。
發現與來源：竹黃產於大型竹子內部，是竹子的汁液凝結而成。它的味道和功效與竹瀝相似，但沒有竹瀝寒涼滑利的副作用。
功效：竹黃可以清涼心經，去除風熱，是治療小兒驚風抽搐、風熱引起的痰多、聲音嘶啞等症狀的重要藥物，主要作用是化痰清熱。由於它最初產於天竺國（印度），所以又被稱為天竺黃。
辨別真偽：現在藥材行很多會將燒過的骨頭和葛粉混入竹黃中販賣，必須仔細辨別真偽。
4. 震燒木
發明，雷氣通於心，故可治失心驚悸之病。又掛門戶大壓火災。
白話文：
這個東西的發明，是因為雷電的氣能與心臟相通，所以可以用來治療心神喪失、驚嚇心悸的疾病。另外，把它掛在門戶上可以鎮壓火災。
5. 藏器部
6. 錦、新絳、黃絹、綿
發明，錦灰主失血、血崩、金瘡出血。新絳治婦人血崩。絲本主血，加以色絳，又用煅灰，所以取治失血有效。自然黃絲絹煮汁服，止消渴及產婦胞損，為補膀胱要藥。綿灰能止吐衄、崩中及大小便諸血。
白話文：
以下是翻譯內容：
錦、新絳、黃絹、綿
這些東西的用途是這樣的：錦的灰燼主要用於治療失血、血崩、以及外傷出血。新絳布則是用來治療婦女的血崩。絲綢的本質是與血相關的，再加上染成紅色，並且燒成灰使用，因此能有效治療失血的狀況。天然的黃絲絹煮汁服用，可以用來止消渴症（糖尿病）以及產婦子宮損傷，是修復膀胱的重要藥物。棉花的灰燼可以止住嘔吐、鼻出血、崩漏以及各種大小便出血的情形。
7. 褌襠
發明，仲景治陰陽易病，身重少氣腹急，引陰膝脛拘急者，燒褌散主之。取褌中近隱處燒灰，水調方寸匙，日三服，小便即利，陰頭微腫則愈。男用女褌，女用男褌。
白話文：
發明這個藥方，是張仲景用來治療陰陽易這種病症的。這種病會讓人感到身體沉重、氣短、肚子急迫，還會牽引到陰部、膝蓋和小腿，導致這些部位的肌肉緊繃。治療這種病，可以使用燒褌散這個藥方。這個藥方取用貼身內褲（褌）上靠近隱私部位的地方，燒成灰，然後用水調和，每次服用約一茶匙（方寸匙）的量，一天服用三次。服用後，小便就會變得順暢，如果陰莖頭（或陰蒂）有輕微腫脹，就會痊癒。治療男性，用女性穿過的內褲；治療女性，用男性穿過的內褲。