《本經逢原》~ 卷三 (46)
卷三 (46)
1. 柘根白皮
甘溫無毒。
發明，時珍曰，柘能通腎氣，故《聖惠方》治耳鳴耳聾。藏器煮汁釀酒服，止風虛耳聾，勞損虛羸腰腎冷。《千金》治耳鳴汗出，皆由腎虛或一二十年不瘥者，方用柘根三十斤、菖蒲五斗、故鐵二十斤燒赤浸三宿，用米二石、曲二斗，用上三味汁，釀如常法制服必效，方具《千金》二十卷中。
白話文：
[柘根白皮]
味甘性溫，沒有毒性。
**發明：**李時珍說，柘樹能夠疏通腎氣，所以《聖惠方》用它來治療耳鳴耳聾。陳藏器將柘根煮汁釀酒服用，可以治療因風邪、虛弱引起的耳聾，以及因勞損導致的虛弱、消瘦、腰腎虛冷。《千金方》用它來治療耳鳴汗出，這些症狀都是因為腎虛引起的，甚至有些病患經過一、二十年都無法痊癒。治療方法是用柘根三十斤、菖蒲五斗、舊鐵二十斤燒紅後浸泡三晚，再用米二石、酒麴二斗，加上上述三種藥材的汁液，像平常釀酒一樣製作後服用，必定有效。這個方子詳細記載於《千金方》的第二十卷中。
2. 楮實
俗名谷樹子根，皮名谷白皮
甘平無毒。
發明，楮實走肝腎血分，《別錄》治陰痿水腫，益氣充肌，明目。《大明》言，壯筋骨，助陽氣，補虛勞，健腰膝，益顏色。而《修真秘旨》言，久服令人骨軟。《濟生秘旨》言，治骨鯁用楮實煎湯服之，豈非軟骨之徵乎。脾胃虛人禁用。楮根白皮《別錄》主逐水利小便。甄權治水腫氣滿。《吳普》治喉痹，總取散風祛毒之義。
白話文：
楮實，俗名叫做谷樹子根，它的樹皮叫做谷白皮。
味道甘甜，性平和，沒有毒性。
關於它的功效，據說楮實能夠作用於肝腎的血分。《別錄》記載它能治療男性陽痿和水腫，還能補氣、使肌肉豐滿、使眼睛明亮。《大明》說它能強壯筋骨、增強陽氣、補虛勞、使腰腿健壯、改善氣色。然而，《修真秘旨》卻說，長期服用會使骨骼變得軟弱。《濟生秘旨》則說，用楮實煎湯服用可以治療魚骨卡喉，這難道不是骨骼軟化的徵兆嗎？因此，脾胃虛弱的人不適合使用。楮樹根的白皮，《別錄》記載可以幫助身體排除多餘水分、利尿。甄權用它治療水腫腹脹。《吳普》用它治療喉嚨腫痛，總的來說，都是取其散風祛毒的功效。
3. 枳殼
辛苦平無毒。陳者良。生熟各隨本方。
《本經》主大風在皮膚中，如麻豆苦癢，除寒熱結。
發明，枳殼破氣化痰，泄肺走大腸，多用損胸中至高之氣。枳殼主高，枳實主下；高者主氣，下者主血。故殼主胸膈皮毛之病。《本經》所治大風在皮膚中如麻豆苦癢，除寒熱結，是指表病而言。實主脾胃心腹之病。《本經》所謂止痢長肌肉，利五臟，益氣輕身，是指里病而言。凡人臟腑清利則氣自益，身自輕矣。詳枳殼、枳實皆能利氣，氣下則痰喘止，氣行則痞脹消，氣通則刺痛已，氣利則後重除也。仲景治胸脅痞滿，以枳實為要藥。諸方治下血痔痢，大腸秘塞，裡急後重，又以枳殼為通利，則枳實不獨治下，枳殼不獨治高也。然枳實性沉兼能入肝脾血分，而消食積痰氣瘀血，有沖牆倒壁之喻。枳殼性浮兼通肺胃氣分，而治喘咳，霍亂水腫，有乘風破浪之勢。與桔梗同為舟楫之劑，故柴胡、枳殼除寒熱痞滿之專藥。凡夾食傷寒感冒與表藥同用，皆無妨礙。妊娠胞肥，有瘦胎飲，乃因氣壅阻滯而設。設素稟怯弱者誤服，令母氣耗難產，子亦氣弱難育，是取虛虛之禍也。
白話文：
枳殼，味道辛苦，性質平和，沒有毒性。陳放的枳殼藥效較好。生用或熟用，需根據藥方而定。
《本經》記載，枳殼主要治療風邪侵入皮膚，引起的像麻豆一樣的搔癢，可以去除體內的寒熱結聚。
發明，枳殼能破氣化痰，使肺氣下降，並疏通大腸。但如果過量使用，會損傷胸中上部的氣。枳殼主要作用於較高部位，枳實則作用於較低部位；高處主要關乎氣，低處主要關乎血。所以枳殼主要治療胸膈和皮膚的疾病。《本經》所說治療風邪侵入皮膚，引起的像麻豆一樣的搔癢，去除寒熱結聚，是指作用於體表疾病。枳實則主要治療脾胃和心腹的疾病。《本經》所說的止瀉、促進肌肉生長、疏通五臟、增益氣力、使身體輕盈，是指作用於體內疾病。一般來說，人體臟腑清暢，氣自然就會增益，身體自然就會輕盈。總的來說，枳殼和枳實都能疏通氣機，使氣下行，痰喘就能止住；使氣運行，痞滿脹痛就能消除；使氣暢通，刺痛就能停止；使氣順暢，裏急後重就能解除。張仲景治療胸脅痞滿，把枳實當作重要藥物。其他藥方治療下血、痔瘡、痢疾、大腸堵塞、裏急後重，又會把枳殼當作通利藥物，可見枳實不僅僅是治療下部的疾病，枳殼也不僅僅是治療上部的疾病。然而，枳實性質沉降，還能進入肝脾血分，消除食積、痰氣和瘀血，有著「衝倒牆壁」的說法。枳殼性質浮升，還能疏通肺胃氣分，治療喘咳、霍亂和水腫，有著「乘風破浪」的氣勢。它和桔梗一樣，可以作為舟船的輔助藥物。因此，柴胡和枳殼是治療寒熱痞滿的專用藥物。凡是夾雜食積、外感風寒感冒，和表藥一起使用，都沒有妨礙。孕婦因胎兒過於肥胖，有瘦胎飲的藥方，這是因為氣機壅塞阻滯而設的。但如果體質虛弱的孕婦誤服，會導致母親氣血耗損而難產，胎兒也會氣弱難養，這是雪上加霜的禍患。
4. 枳實
辛苦平，無毒。
《本經》止痢長肌肉，利五臟，益氣輕身。
發明，枳實入肝脾血分，消食瀉痰，滑竅破氣，心下痞及宿食不消並宜枳朮。故潔古枳朮丸以調脾胃，實祖《金匱》治心下堅大如盤。用枳實白朮湯之法，腹即軟消。潔古曰，心下痞及宿食不消發熱並宜枳實、黃連。好古曰，益氣則佐之以參、朮、乾薑，破氣則佐之以大黃、芒硝，此《本經》所以言益氣，而潔古復言消瘀也。李士材云，自東垣分枳殼治高，枳實治下。好古分枳殼治氣，枳實治血。然究其功用皆利氣也。凡氣弱脾虛致停食痞滿，治當補中益氣，則食自化，痞自散。若用枳殼、枳實是抱薪救火也。
白話文：
枳實，味道辛苦，藥性平和，沒有毒性。
《本經》記載，枳實能止瀉，促進肌肉生長，疏通五臟機能，增強體力，使身體輕盈。
_發明_指出，枳實能進入肝脾的血分，有助於消化食物、消除痰液，使身體竅道通暢，並能破除體內氣滯。對於心下痞悶、宿食不消化等情況，都適合搭配枳實和白朮來使用。因此，李杲的枳朮丸能調理脾胃，實際上是沿用《金匱要略》中治療心下堅硬如盤的方子。使用枳實白朮湯的方法，腹部就會變得柔軟消散。李杲說，心下痞悶、宿食不消化並發熱時，適合使用枳實和黃連。張元素認為，要增強體力，可以搭配人參、白朮、乾薑；要破除氣滯，可以搭配大黃、芒硝。這就是為什麼《本經》說枳實能增強體力，而李杲又說它能消除瘀血的原因。李士材說，自從張元素將枳殼用於治療高處的病症，將枳實用於治療下處的病症；張元素又將枳殼用於理氣，將枳實用於理血。然而，仔細研究它們的功效，其實都是理氣的。凡是氣虛脾弱導致食物停滯、痞悶脹滿的情況，治療上應當補中益氣，食物自然就能消化，痞悶也會自行消散。如果使用枳殼、枳實來治療，就好像抱著柴火去救火一樣，反而會加重病情。