《本經逢原》~ 卷三 (42)
卷三 (42)
1. 沒石子
一名無食子
苦溫無毒。
發明，沒石子合他藥染須，仲景用治陰汗，燒灰先以湯浴之，以灰撲之甚良。又血痢及產後下痢俱用之。綿裹塞牙痛效，取溫散腎經濕熱也。
白話文：
這個藥物叫做「沒石子」，它沒有毒性，味道苦，屬性溫熱。
《發明》這本書提到，沒石子和其他藥物混合可以用來染鬚。張仲景用它來治療陰部出汗的病症，方法是將沒石子燒成灰，先用熱水洗浴患部，再將灰撲在上面，效果非常好。另外，血痢和產後下痢的患者也可以使用。將沒石子用棉花包起來塞住牙痛的地方，也有效，因為它能溫散腎經的濕熱。
2. 訶黎勒
即訶子
苦澀溫無毒。六稜者佳，去核用。
發明，訶子苦澀降斂。生用清金止嗽，煨熟固脾止瀉。古方取苦以化痰涎，澀以固滑泄也。殊不知降斂之性，雖云澀能固脫，終非甘溫益脾之比。昔人言，同烏梅、五倍則收斂，同橘皮、厚朴則下氣，同人參則補肺治嗽。東垣言嗽藥不用者，非也。然此僅可施之於久嗽喘乏，真氣未艾者，庶有劫截之能。又久嗽陰火上炎，久痢虛熱下迫，愈劫愈滯，豈特風寒暴嗽、濕熱下痢為禁劑乎？曷觀世醫用潤肺丸、益黃散之功過可知。
白話文：
訶黎勒，又稱訶子，味道苦澀，性溫和，沒有毒性。外觀呈現六個稜角的品質較好，使用時需要去除果核。
訶子的藥性是苦澀，具有下降和收斂的特性。生用時可以清瀉肺金之氣，達到止咳的效果；煨熟後則能固護脾氣，用來止瀉。古代醫方取其苦味來化解痰涎，取其澀味來固澀滑脫泄瀉。然而，訶子下降收斂的藥性，雖然說澀味能固脫，但終究比不上甘溫藥物來得有益脾胃。古人說，訶子與烏梅、五倍子同用，能加強收斂的效果；與橘皮、厚朴同用，能降下氣逆；與人參同用，則能補肺止咳。李東垣認為咳嗽藥不宜使用訶子，這是錯誤的。然而，訶子僅適用於久咳喘促、正氣尚未衰敗的情況，或許能發揮劫截的效果。又，久咳導致陰火上炎，或久痢導致虛熱下迫的狀況，使用訶子只會使病情更加滯澀。豈止是風寒引起的急性咳嗽、濕熱引起的下痢是訶子的禁忌症呢？只要看看世俗醫生使用潤肺丸、益黃散的效果就可以知道訶子使用的適當與否了。
3. 柳華
柳葉
苦寒無毒。
《本經》主風水黃癉，面熱黑。
發明，柳華性寒，故能療風水黃癉。《本經》雖云柳絮，實柳華也，絮則隨風飛揚，何從覓之。《千金》治女人積年不孕，吉祥丸中與丹皮、桃仁、芎藭同為散血之用，亦屬柳花無疑。柳葉治惡疥痂瘡，煎湯洗之立愈，以其力能殺蟲也。痘瘡生蛆，以兒臥柳葉上其蛆立化；無葉時根皮亦可用之。
白話文：
柳花，味苦性寒，沒有毒性。
《本經》記載，主要治療風水病（水腫）、黃疸病，以及臉部發熱、臉色發黑等症狀。
《發明》指出，柳花性寒，所以能治療風水病和黃疸病。《本經》雖然說是柳絮，但實際上是指柳花。柳絮會隨風飄散，難以尋找。在《千金方》中，治療婦女多年不孕的吉祥丸中，柳花與丹皮、桃仁、芎藭一起使用，有活血散瘀的功效，這裡用的也一定是柳花。柳葉可以治療惡性疥瘡和結痂瘡，用煎好的湯汁清洗，很快就能治好，是因為它具有殺蟲的作用。如果痘瘡生蛆，讓孩子躺在柳葉上，蛆蟲就會立刻消失；沒有柳葉時，柳根皮也可以使用。
4. 檉柳
俗名西河柳
甘鹹平無毒。
發明，檉柳獨入陽明，故其功專發麻疹兼解酒毒去風。煎湯浴風疹身癢效，其治剝牛馬血入肉者，取以火炙熨之，亦可煮汁浸之，其毒即解。
白話文：
檉柳，俗稱西河柳。
味道甘甜帶鹹，性平，沒有毒性。
它的藥理作用，特別針對陽明經，所以功效專門用於治療麻疹，同時也能解酒毒和去除風邪。煎湯沐浴，可以有效治療風疹引起的皮膚搔癢。如果牛馬的血滲入肉中，可以用檉柳在火上烤熱後熨敷，或者煮汁浸泡，就能解毒。
5. 水楊
苦平無毒。枝硬葉潤，條不下垂，其材可造矢者為水楊。其枝軟葉細，條葉下垂者謂之柳。
發明，柳葉殺蟲，痘爛生蟲用鋪臥下，其蟲即出。煎湯洗漆瘡惡疥。楊枝解毒，浴之消癰腫瘡瘍。根治痘瘡頂陷漿滯，《博愛心鑑》有水楊浴法，如無水楊根以忍冬藤湯代之。然南方皮腠薄弱，良非所宜。《肘後》治乳癰用柳根。《永類鈐方》以水楊根搗貼乳癰，其熱如火，再貼遂平。大抵二根性味不甚相遠。
白話文：
水楊，味苦性平，沒有毒性。它的樹枝堅硬，葉子光滑，枝條不會下垂，這種木材可以拿來製作箭，就叫做水楊。而樹枝柔軟、葉子細小，枝條和葉子都下垂的，就叫做柳樹。
有人發現，柳葉可以殺蟲，如果痘瘡潰爛生出蟲子，把柳葉鋪在下面讓病人躺臥，蟲子就會跑出來。用柳葉煎湯清洗，可以治療漆瘡和惡性疥瘡。楊枝可以解毒，用楊枝煎湯洗澡，可以消除癰腫和瘡瘍。水楊根可以治療痘瘡頂部凹陷、漿液滯留的狀況，《博愛心鑑》裡有用水楊洗浴的方法，如果沒有水楊根，可以用忍冬藤的湯代替。但是南方人皮膚腠理比較薄弱，可能不太適合這種方法。《肘後備急方》用柳樹根治療乳癰。《永類鈐方》用搗碎的水楊根敷貼乳癰，剛敷上去時會像火一樣熱，再敷貼幾次就平復了。總的來說，水楊根和柳樹根的藥性味道其實沒有差很遠。