《本經逢原》~ 卷三 (33)
卷三 (33)
1. 辛夷
即木筆花
辛溫無毒。剝去毛瓣，取仁用，忌火焙。
《本經》主五臟身體寒熱，頭風腦痛、面䵟。
發明，鼻氣通於天，肺開竅於鼻，辛夷之辛溫走氣而入肺利竅。其體輕浮，能開胃中清陽，上行通於天。故《本經》治陽氣鬱遏，身體寒熱，頭風腦痛、面䵟。辛溫能解肌表，芳香上竄頭目逐陽分之風邪，則諸證自愈。軒岐之後，能達此理者，東垣一人而已。凡鼻鼽、鼻淵、鼻塞及痘後鼻瘡，並研末，入麝香少許，以蔥白蘸入甚良，腦鼻中有濕氣久窒不通者宜之。但辛香走竄，虛人血虛火熾而鼻塞，及偶感風寒，鼻塞不聞香臭者禁用。
白話文：
辛夷（也就是木筆花）性味辛溫，沒有毒性。使用時要剝去帶毛的花瓣，取裡面的種仁，不要用火烘烤。
《神農本草經》記載，辛夷主要治療五臟的寒熱不調、頭部因風邪引起的疼痛、以及臉上的黑斑。
關於辛夷的藥理，人的鼻氣通向天空，肺臟的開竅處在鼻子，辛夷的辛溫之性能夠走氣而進入肺部，疏通孔竅。它的質地輕浮，能夠打開胃中清陽之氣，向上通達於天。因此，《神農本草經》說它可以治療陽氣鬱結、身體寒熱、頭風頭痛和臉上的黑斑。辛溫之性能夠疏散肌膚表面的邪氣，它的芳香之氣可以向上竄行到頭部，驅逐陽分中的風邪，那麼各種症狀自然會好轉。在軒轅黃帝和岐伯之後，能夠了解這個道理的，只有李東垣一人而已。凡是鼻塞、鼻淵、鼻流濁涕、鼻塞不通以及出痘後引起的鼻瘡，都可以將辛夷研磨成粉末，加入少許麝香，用蔥白蘸取塗抹在鼻腔中，效果非常好，對於腦和鼻子中有濕氣長期阻塞不通的人，也很適合使用。但是由於辛夷的辛香之氣容易散竄，所以體虛、血虛火旺而引起的鼻塞，以及偶感風寒引起的鼻塞、聞不到氣味的人，都禁止使用。
2. 沉香
辛甘苦微溫，無毒。咀嚼香甜者性平，辛辣者性熱。修制忌火。香藥皆然，不獨沉香也。產海南者色黃，鋸處色黑，俗謂銅筋鐵骨者良。產大宜白粽紋者次之。近有新山產者，色黑而堅，質不松，味不甘苦，入藥無效。番舶來者，氣味帶酸，此為下品。其浮水者曰速香，不入藥。
發明，沉水香性溫，秉南方純陽之性，專於化氣，諸氣鬱結不伸者宜之。溫而不燥，行而不泄，扶脾達腎，攝火歸源。主大腸虛秘，小便氣淋及痰涎，血出於脾者，為之要藥。凡心腹卒痛霍亂中惡，氣逆喘急者並宜。酒磨服之，補命門三焦，男子精冷，宜入丸劑。同廣藿香、香附治諸虛寒熱。同丁香、肉桂治胃虛呃逆。同紫蘇、白豆寇治胃冷嘔吐。同茯苓、人參治心神不足。同川椒、肉桂治命門火衰。同廣木香、香附治婦人強忍入房，或過忍尿以致轉胞不通。同肉蓯蓉、麻仁治大腸虛秘。昔人四磨飲、沉香化氣丸、滾痰丸用之，取其降泄也。沉香降氣散用之，取其散結導氣也。黑錫丹用之，取其納氣歸元也。但多降少升，氣虛下陷人不可多服，久服每致失氣無度，面黃少食，虛證百出矣。一種曰蜜香，與沉香大抵相類，故《綱目》釋名沉水香、蜜香，二者並稱，但其性直者，毋論大小皆是沉水。若形如木耳者，俗名將軍帽，即是蜜香，其力稍遜，僅能辟惡去邪氣屍疰一切不正之氣，而溫脾暖胃納氣歸元之力不如沉香也。
白話文：
[沉香]
沉香的味道是辛辣、甘甜帶點苦味，性質微溫，沒有毒性。咀嚼後如果味道香甜，性質就偏平和；如果味道辛辣，性質就偏熱。炮製沉香時要避免用火。所有香藥都是這樣處理的，不只是沉香而已。產自海南的沉香顏色是黃色的，鋸開的地方顏色是黑色的，俗稱「銅筋鐵骨」的品質最好。產自大宜地區，帶有白色粽子紋路的沉香品質次之。最近有新產地的沉香，顏色是黑色的而且堅硬，質地不鬆散，味道不甘甜也不苦，入藥沒有效果。從外國船運來的沉香，氣味帶酸，這種是品質比較差的。沉在水裡的沉香叫做速香，不能入藥。
發明，沉水香的性質溫和，具有南方純陽的特性，專門用於疏通氣機，適合各種氣機鬱結不順暢的情況。它溫和而不燥熱，能運行氣機而不耗泄正氣，能夠扶助脾胃，通達腎臟，將虛火引歸本源。是治療大腸虛弱便秘、小便淋漓不暢、以及痰涎、脾臟出血等病症的重要藥物。對於心腹突然疼痛、霍亂、中惡、氣機逆亂、喘急等症狀也都很適合。可以磨成粉用酒送服，能夠補益命門、三焦，適合男子精液清冷的情況，可以加入丸劑服用。與廣藿香、香附一起使用可以治療各種虛寒發熱。與丁香、肉桂一起使用可以治療胃虛打嗝。與紫蘇、白豆蔻一起使用可以治療胃冷嘔吐。與茯苓、人參一起使用可以治療心神不足。與川椒、肉桂一起使用可以治療命門火衰。與廣木香、香附一起使用可以治療婦女強忍房事或過度忍尿導致轉胞不通。與肉蓯蓉、麻子仁一起使用可以治療大腸虛弱便秘。以前的四磨飲、沉香化氣丸、滾痰丸等方劑使用沉香，是取其降泄的作用。沉香降氣散使用沉香，是取其疏散鬱結、引導氣機的作用。黑錫丹使用沉香，是取其納氣歸元的作用。但沉香的藥性偏於降氣，升提之性較少，所以氣虛下陷的人不宜多服，長期服用容易導致氣機耗散過度，面色發黃、食慾不振，出現各種虛弱的症狀。還有一種叫做蜜香，與沉香大致相似，所以《本草綱目》將沉水香和蜜香並列一起稱呼，但蜜香的藥性較弱。蜜香的特點是其質地堅實，不論大小都能沉於水。如果形狀像木耳，俗稱將軍帽的，就是蜜香，它的藥力稍弱，只能辟除邪惡之氣、去除屍疰等不正之氣，而溫暖脾胃、納氣歸元的功效不如沉香。