《本經逢原》~ 卷三 (31)
卷三 (31)
1. 柏葉
節油
苦微寒，無毒。酒浸焙熟用。
發明，柏葉性寒而燥，大能伐胃。雖有止衄之功，而無陽生之力，故亡血虛家不宜擅服。然配合之力，功過懸殊。如《金匱》柏葉湯，同薑、艾治吐血不止，當無此慮矣。若《濟急方》同黃連治小便血，《聖濟總錄》同芍藥治月水不斷，縱藉酒之辛溫，以行苦寒之勢。但酒力易過，苦寒長留，每致減食作瀉，瘀積不散，是豈柏葉之過歟。柏節堅勁，用以煮汁、釀酒，去風痹歷節風，燒取𣿉油療瘑瘡疥癩。柏脂治身面疣，同松脂研勻塗之數日自落。根白皮以臘豬脂調，塗火灼熱油燙瘡，能涼血生毛髮。
白話文：
柏葉，味道苦澀，性質稍微寒涼，沒有毒性。通常會用酒浸泡後烘烤熟透再使用。
說明：柏葉的性質寒涼而乾燥，很能耗損脾胃功能。雖然有止血的功效，但沒有補養陽氣的作用，所以失血過多、身體虛弱的人不適合擅自服用。然而，藥物搭配產生的效果差異很大。例如《金匱要略》中的柏葉湯，與生薑、艾葉一同使用治療吐血不止，就不用擔心它的寒涼傷胃。又如《濟急方》中與黃連一起治療小便出血，《聖濟總錄》中與芍藥一起治療月經淋漓不斷，縱使藉助酒的辛溫之性來疏導柏葉苦寒的藥性，但酒力容易消散，而苦寒之性會長久停留在體內，常常導致食慾減退、腹瀉，瘀血積滯不散，這難道是柏葉的過錯嗎？柏樹的枝節堅硬有力，用來煮水、釀酒，可以去除風濕引起的肢體麻木和關節疼痛。燒取柏樹枝節的油，可以治療皮膚瘡疥癩。柏樹的樹脂可以治療身體或臉上的疣，與松脂研磨均勻後塗抹，幾天後疣就會自然脫落。柏樹根部的白色樹皮，用豬油調和後塗抹燒傷或熱油燙傷的部位，可以涼血並促進毛髮生長。
2. 松脂
《本經》名松膏，俗名松香
苦甘溫，無毒。
《本經》主癰疽惡瘡，頭瘍白禿，疥瘙風氣，安五臟除熱，久服輕身不老延年。
發明，松脂得風木堅勁之氣，其津液流行皮乾之中，積歲結成芳香燥烈，允為方士辟穀延齡之上藥。然必蒸煉始堪服食。《本經》所主諸病皆取風燥以祛濕熱之患耳。今生肌藥中用之者，取其澀以斂之也。
白話文：
松脂，又叫做松膏，俗稱松香。
味道是苦中帶甘，藥性溫和，沒有毒性。
《本經》記載，松脂主要能治療癰疽、惡瘡、頭部潰瘍、白禿、疥瘡、搔癢等風邪引起的皮膚病，也能安穩五臟，清除體內熱氣。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老，達到長壽的目的。
發明：松脂吸收了風木堅勁的氣息，它的津液在樹皮內流動，經過多年積累凝結成芳香且乾燥的物質，被認為是方士用來辟穀、延年益壽的上等藥物。但是必須經過蒸煮煉製才能服用。《本經》記載的那些病症，都是利用松脂的乾燥性質來祛除體內濕熱的病患。現在在生肌藥中會使用松脂，是取其收斂的功效。
3. 松節
苦溫，無毒。
發明，松節質堅氣勁，久亦不朽，故筋骨間風濕諸病宜之，但血燥人忌服。松花潤心肺，益氣除風濕。今醫治痘瘡濕爛，取其涼燥也。
白話文：
松節味道苦，性溫和，沒有毒性。
發明者說，松節的質地堅硬，氣味強勁，放置很久也不會腐朽，所以適合治療筋骨間的風濕等疾病，但是血虛燥熱的人不適合服用。松花可以潤澤心肺，補益氣力，去除風濕。現在的醫生用松花來治療痘瘡濕爛，是取其清涼乾燥的功效。
4. 杉
辛微溫，無毒。
發明，杉氣芬芳，取其薄片煮湯，熏洗臁瘡無不獲效。其性直上，其節堅勁。有杉木湯治腳氣痞絕，脅下有塊如石，方用杉節、橘葉各一升，大腹檳榔七枚，連皮碎搗，童便三升，共煮減半服之，大下三行，氣塊通散，此鄭間美治柳柳州法也。杉葉治風蟲牙痛，同芎藭、細辛煎酒含嗽。杉子治疝氣痛，一歲一粒研酒服。
白話文：
杉木，味道辛辣，性質稍微溫熱，沒有毒性。
《發明》這本書提到，杉木的氣味芬芳，取其薄片煮成湯，用來薰洗小腿潰瘍，沒有不見效的。它的特性是向上直行生長，它的枝節堅硬有力。有一個名為杉木湯的方子，可以治療腳氣和腹部痞塊這種疾病，症狀是肋骨下方有硬塊像石頭一樣，這個方子的組成為杉木枝節、橘葉各一升，加上大腹檳榔七枚，連皮搗碎，用三升童子尿一起煮到剩一半時服用，服下後會劇烈腹瀉三次，氣塊就能疏通消散，這是鄭間美治療柳州柳宗元的疾病所用的方法。杉葉可以治療因風邪引起的蟲牙疼痛，與芎藭、細辛一起煎酒漱口。杉樹種子可以治療疝氣疼痛，一歲小孩服用一粒，研磨後用酒送服。
5. 肉桂
辛甘大溫，無毒。去粗皮用。凡桂皆忌蔥，勿見火，以辛香得火轉烈，恐動陰血也。色深紫而甘勝於辛，其形狹長，半卷而鬆，厚者良。若堅厚味淡者曰板桂，今名西桂，不入湯藥。近世舶上人每以丁皮混充，不可不辨。
發明，肉桂辛熱下行入足太陰、少陰，通陰蹻、督脈。氣味俱厚，益火消陰，大補陽氣，下焦火不足者宜之。其性下行導火之源，所謂腎苦燥，急食辛以潤之。利肝腎，止腰腹寒痛，冷痰霍亂轉筋。堅筋骨，通血脈。元素言，補下焦不足，沉寒痼冷之病，下部腹痛，非此不能止。時珍治寒痹風濕，陰盛失血，瀉痢驚癇，皆取辛溫散結之力也。古方治小兒驚癇及泄瀉病，宜五苓散，以瀉丙火，滲土濕。內有桂抑肝風而扶脾土，引利水藥入膀胱也。赤眼腫痛，脾虛不能飲食，肝脈盛，脾脈弱。用涼藥治肝則脾愈虛，用暖藥助脾則肝愈盛。但於溫脾藥中倍加肉桂殺肝益脾，一治而兩得之。同丁香治痘瘡灰塌，以其能溫托化膿也。又桂辛散能通子宮而破血調經，消癥瘕，破瘀墮胎，內脫陰疽，㿉癰久不斂，及虛陽上乘面赤戴陽，吐血衄血，而脈瞥瞥虛大無力者，皆不可缺。有胎息虛寒下墜，服黃芩、白朮輩安之不應。小腹愈痛愈墜，脈來弦細或浮革者，非參、耆、桂、附十全大補溫之不效。昔人又以亡血虛家不可用桂，時珍以之治陰盛失血，非妙達陰陽之理不能知此。惟陰虛失血而脈弦細數者切忌。今人以之同石灰等分為末，摻黑膏上貼癖塊效，亦取辛溫散結之力。然惟藜藿之人皮膚粗厚者宜之。
白話文：
肉桂，味道辛辣、甘甜，性大溫，沒有毒性。使用時要去掉粗糙的外皮。凡是肉桂都忌諱與蔥一起食用，也不要接觸火，因為辛香之氣遇到火會變得更加猛烈，恐怕會擾動陰血。顏色深紫，甘甜的味道勝過辛辣，形狀狹長，半捲曲且鬆散，厚的品質較好。如果堅硬厚實味道淡的，叫做板桂，現在稱為西桂，不適合入藥。近來從外國來的商人常常用丁香皮混充，不可不辨別清楚。
發明，肉桂辛熱的藥性往下走，進入足太陰脾經和足少陰腎經，能通暢陰蹺脈和督脈。氣味濃郁，能增強火力、消除陰寒，大補陽氣，適合下焦陽氣不足的人服用。它的藥性向下走，能引導火的源頭，就像所說的「腎陰虧虛燥熱，應急用辛味來滋潤它」。肉桂能疏通肝腎，止腰腹寒痛、冷痰、霍亂引起的抽筋。它能強壯筋骨、暢通血脈。元素說，肉桂能補下焦不足，治療沉寒痼冷的疾病，以及下腹疼痛，非它不能止痛。李時珍用它來治療寒痹風濕、陰盛失血、瀉痢、驚癇，都是取它辛溫散結的功效。古方用來治療小兒驚癇及泄瀉病，常用五苓散，目的是瀉丙火、滲土濕。裡面加了肉桂，能抑制肝風、扶助脾土，引導利水藥進入膀胱。眼睛紅腫疼痛，是因脾虛不能進食，肝脈強盛、脾脈虛弱的緣故。用寒涼藥治療肝，會使脾更虛；用溫熱藥補脾，則肝更盛。但如果溫脾藥中加倍使用肉桂，就能殺肝而益脾，一舉兩得。與丁香同用能治療痘瘡灰塌，是因為它能溫補、托起、化膿。而且肉桂辛散，能疏通子宮而破血調經、消除腫塊、破除瘀血、墮胎，對於陰疽內陷、癰腫久不收斂，以及虛陽上浮導致面色赤紅、戴陽症狀、吐血、流鼻血，但脈象浮大而無力的情況，都不可缺少肉桂。對於胎息虛寒下墜，服用黃芩、白朮等安胎藥無效，小腹越來越痛，越來越下墜，脈象弦細或浮革的人，如果不用人參、黃耆、肉桂、附子等十全大補藥來溫補，就不會有效果。以前有人認為失血虛弱的人不宜用肉桂，李時珍卻用它來治療陰盛失血，如果不能精通陰陽之理，就不能理解這個用法。只有陰虛失血且脈象弦細而數的人才絕對不能用。現在有人將肉桂與石灰等分為末，摻在黑膏藥上貼在癖塊處，效果很好，也是取它辛溫散結的功效。但只有皮膚粗厚的人才適合這樣使用。