《本經逢原》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 翻白草根
甘微苦平，無毒。
白話文：
性質甘微苦，平，無毒。
發明，翻白草出《救荒本草》，楚人謂之湖雞腿，淮人謂之天藕。時珍曰，湖雞腿生近澤田地，高不盈尺，一莖三葉，尖長而厚，有皺紋鋸齒，面青背白，四月開小黃花，結子如胡荽子，中有細子，根狀如臺術，兩頭尖，剝去赤皮，其內白色如雞肉，食之有粉，小兒生食之。荒年掘以和飯食，兒科痘瘡拔疔方用之，取其涼潤解毒也。
白話文：
翻白草出自《救荒本草》，楚人稱它為湖雞腿，淮人稱它為天藕。李時珍說，湖雞腿生長在靠近沼澤的田地裡，高度不到一尺，一莖三葉，葉子尖長而厚實，有皺紋和鋸齒，葉片正面青色背面白色，四月開出小黃花，結的果實像胡荽子，裡面有細小的種子，根狀如臺術，兩頭尖，剝去紅色的皮，裡面白色像雞肉，吃起來有粉狀口感，小孩子生吃它。荒年時可以把它挖出來和米飯一起煮來吃，在兒童科的痘瘡和拔疔方中也會用到它，取其涼潤解毒的作用。
2. 蒲公英
俗名奶汁草，苗高尺余者良
甘平無毒。
白話文：
俗稱奶汁草，植株高一尺左右的品質較好。
性味甘平，無毒。
發明，蒲公英屬土，開黃花，味甘。解食毒，散滯氣。然必鮮者搗汁和酒服，治乳癰效速。服罷欲睡是其功驗，微汗而愈。
白話文：
蒲公英是一種屬土的中草藥，花色鮮黃，味道甘甜，具有解毒、散滯的功效。但是，一定要用新鮮的蒲公英搗汁，和酒一起服用，以便治療乳癰，速度才快。服藥後想睡覺就是藥效的驗證，如果微微出汗，就說明疾病痊癒了。
3. 落葵
一名藤葵，亦名燕脂菜，俗名染綠子
酸寒滑無毒。
白話文：
一名藤葵，又名燕脂菜，俗稱染綠子。
性味：酸、寒，滑利，無毒。
發明，落葵蔓生，葉圓厚如杏葉。子似五味子，生青熟紫，所在有之，揉取汁紅如胭脂，女人飾面點唇，及染布帛。謂之胡胭脂，亦曰染綠子，但久即色易變。《別錄》言滑中散熱。時珍云，利大小腸。子仁可作面脂，和白蜜塗，鮮華立現。
白話文：
發明，落葵蔓生，葉子圓厚似杏葉。果實似五味子，成熟時由青變紫，到處都有，擠取出其汁液呈紅色，女性用來化妝、塗抹嘴脣和染布料。稱之為胡胭脂，也叫染綠子，但時間一長，顏色容易變。
《別錄》中記載有滑中散熱的功效。時珍說，有利於大小腸。果實的仁可以做成面脂，用它和蜂蜜混合塗抹，立刻顯得光彩照人。
4. 蕺草
一名魚腥草
辛微溫，小毒。
白話文：
一名魚腥草
味辛，性微溫，有小毒。
發明，魚腥草方藥罕用。近世僅以煎湯薰滌痔瘡，及敷惡瘡白禿。又治咽喉乳鵝，搗取自然汁灌吐頑痰殊效。《別錄》主蠼螋尿瘡，又云多食氣喘，患腳氣人勿食。《千金》言，素有腳氣人食之一生不愈。時珍云，散熱毒癰腫，脫肛斷痁疾，解滷毒。合上諸治，總不出闢諸蟲毒、瘡毒。即治痔瘡，亦是濕氣生蟲之患，專取穢惡之氣，以治穢惡之疾，同氣相感之力也。
白話文：
魚腥草常被用於治療痔瘡，方法是煎煮成藥湯薰洗痔瘡，或敷在皮膚潰爛及白頭髮的患處。魚腥草還能治療咽喉乳鵝（鵝口瘡），將魚腥草搗碎取汁，讓病人吞服，即可有效去除頑固痰液。《別錄》記載，魚腥草可以治療蠼螋造成的皮膚潰爛。服用過多魚腥草會引起氣喘，患有腳氣的人不要食用。根據《千金要方》的記載，患有腳氣的人食用魚腥草，一輩子都治不好。李時珍認為，魚腥草可以化解熱毒、治療癰腫、脫肛、痢疾和滷毒。將這些治療方法綜合起來，不外乎是驅除各種蟲毒、瘡毒。即使是治療痔瘡，也是因為痔瘡是由濕氣引起的蟲毒所造成，所以選用魚腥草這種具有強烈異味的中藥，來治療同樣具有強烈異味的疾病，原因就在於同氣相感的原理。
5. 蕨
甘寒滑，無毒。
白話文：
性味甘寒，滑，無毒。
發明，蕨性寒滑，不可生食，《搜神記》言，有甲士折蕨食之，覺心中怏怏成疾，後吐一小蛇，漸幹成蕨。孫真人云，久食成瘕，信與前說相符耳。
白話文：
蕨菜性寒滑，不能生吃。《搜神記》說，有一名士兵折斷蕨菜生吃，感覺心中不愉快並生病了，後來吐出一條小蛇，漸漸乾燥變成蕨菜。孫思邈說，長期食用會形成瘕（腫塊），這與前面的說法相符合。
6. 黃獨
即土芋
甘辛寒小毒。不可溺灌，灌之則苦。
白話文：
甘辛寒，微毒。不可浸泡於水中，否則會變苦。
發明，土芋解諸藥毒。生研水服，當吐出惡物便止。煮熟食甘美不飢，厚人腸胃，去熱嗽。小兒熟食能稀痘，解痘毒、瘡毒。其藤燒灰敷痘爛成瘡，可無瘢痕。
白話文：
發現，地瓜可以解各種藥物毒性。生吃後磨成粉，用溫水服用，可以讓有害物質吐出後就停止。煮熟吃既可口又可以止飢，增強人體腸胃功能，去除肺熱和咳嗽。小孩熟食地瓜可以稀釋痘瘡，解毒，治瘡毒。地瓜藤燒成灰後敷在發爛成瘡的痘瘡上，可以讓痘瘡無疤痕。