《奇症彙》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 目
令服驅風入腦藥得愈。
《云麓漫抄》云：淮南楊吉老，儒醫也。有富翁子忽病，視正物皆以為斜，几案書席之類，排設整齊，必更移令斜，自以為正，以致書寫尺牘，莫不皆然，父母甚憂之。更歷數醫，皆不諳其疾。或以吉老告，遂以其子往求之，既診其脈後，令其父先歸，留其子，設樂開宴，酬勸無算，至醉乃罷。
扶病者坐轎中，使人升之，高下其手，常令傾倒，輾轉久之，方令登榻而臥，達旦酒醒，遣至歸家，前日斜視之物，皆理正之。父母躍然而喜，且詢治之方，吉老云：令嗣無他疾，醉中常閃倒，肝之一葉搭於肺上不能下，故視正物反斜。令復飲之醉，則肺脹輾轉之間，肝亦下垂矣，藥安能治之哉？富翁厚為之酬。
《九靈山房》云：呂滄州治臨川道士蕭云泉眼中視物倒植，請治於呂。呂問其故，蕭曰：某因大醉，盡吐所飲之酒，熟睡至天明，遂得此病。呂切其脈，左關浮促，即告之曰：爾傷酒大吐時，上焦反覆，致倒其膽腑，故視物皆倒植。此不內外因而致內傷者也。法當復吐，以正其膽。以藜蘆、瓜蒂為粗末，用水煎之，使平旦頓服，以吐為度，吐畢視物如常。
《道山清話》云：張子顏少師，晚年嘗患目光閃閃然，中有白衣人如佛相者，子顏信之彌謹。乃不食肉，不飲酒，然體瘦而多病矣。一日從汪壽卿求脈，壽卿一見大驚，不復言，但投以大丸數十粒小丸千餘粒。祝曰：十日中服之當盡，卻以示報。既如期，視所見白衣人，衣變黃而先無所見矣，乃欲得肉食，又思飲酒。
又明日俱無所見，覺氣體異他日矣。乃詣壽卿以告，壽卿曰：吾固知矣，公脾初受病，為肺所乘。心者脾之母也，公既多疑，致心氣不固，自然有所睹。吾以大丸實其脾，小丸補其心。肺為脾之子，既不能勝其母，其病自愈也。
《寶鑑》云：一小兒四歲，因長老摩頂受記，生人唸咒，恐懼發搐，痰涎有聲，目多白睛，項背俱強，一時許方醒。自後，每見皂衣人即發。服硃砂、腦麝鎮墜之藥已四年餘無功，又添行步動作神思如癡，脈沉弦而急。《針經》云：心脈滿大，癇瘈筋攣，病久氣弱，多服鎮墜寒涼之劑，復損正氣，故添動作如癡。先灸兩蹺各二七壯，次服沉香天麻丸而愈。
《內經》云：恐則氣下，精氣怯而上焦閉。方有羌活、獨活苦溫引氣上行，又入太陽，引用以為君；天麻、防風辛溫以散之；當歸、甘草辛甘以補氣血之不足，養胃氣以為臣；附子、川烏大辛溫，行陽退陰，又治客寒傷胃；腎主五液，入脾為涎，以生薑、半夏燥濕化痰；沉香辛溫，體重氣清，去祛安神，以為使耳。
《聞奇錄》云：全州防禦使崔堯封，有甥李言吉，左目上瞼忽生一小瘡，漸大如雞卵，其根如弦，恆偃其目不能開，堯封使飲，令大醉，遂與割去其瘡，即破，中有黃雀飛鳴而去。
白話文：
[目]
一個人服用了驅除風寒入腦的藥物後病就好了。
淮南的楊吉老，是個儒醫。有個富翁的兒子突然生病，看任何正的東西都覺得是歪的，桌子、書、席子等擺得再整齊，他都覺得是歪的，非要擺歪了才覺得是正的，所以寫信寫字都歪歪扭扭的，父母很擔心。他們帶兒子看了很多醫生，都沒治好。有人建議去找楊吉老，於是他們帶著兒子去找楊吉老。楊吉老診脈後，讓父親先回去，留下兒子，設宴款待，不停地勸酒，直到兒子喝醉了才罷休。
他們扶著醉醺醺的兒子坐轎子，讓人不斷地搖晃轎子，使他身體東倒西歪，翻來覆去地晃了很久，才把他扶到床上睡覺。到天亮酒醒了，送他回家，之前看起來歪斜的東西，現在都看起來正常了。父母非常高興，便詢問治療方法。楊吉老說：令郎沒有其他疾病，只是喝醉時經常東倒西歪，肝臟有一部分壓在肺上，下不去，所以看東西覺得歪。讓他再喝醉一次，在肺部脹滿、身體翻滾的過程中，肝臟就能下垂了，藥物怎麼能治好呢？富翁重重地酬謝了楊吉老。
呂滄州治好了臨川道士蕭云泉眼睛看東西倒置的病。蕭云泉向呂滄州求醫，呂滄州問他怎么回事，蕭云泉說：我因為喝醉酒，把酒都吐出來了，睡到天亮就得了這個病。呂滄州診了他的脈，發現左關脈浮而促，就告訴他：你喝醉酒後嘔吐時，上焦反覆震盪，導致膽腑位置錯亂，所以看東西都倒置了。這不是內外因素引起的，而是內傷。方法是再次催吐，來糾正膽腑的位置。用藜蘆、瓜蒂研成粗末，用水煎煮，讓他在清晨一次喝下，以嘔吐為度，嘔吐完畢，視物就能恢復正常了。
張子顏少師晚年患病，眼睛經常閃閃發光，眼前會出現穿白衣的人，像佛像一樣。張子顏非常相信這個現象。他因此不吃肉，不喝酒，身體變得瘦弱多病。有一天，他向汪壽卿求診，汪壽卿一看就大吃一驚，沒說話，只給了他幾十粒大丸子和一千多粒小丸子。並說：十天內服完，再來找我。到了期限，張子顏發現看到的穿白衣的人，衣服顏色變成了黃色，而且有時看不見了，他又想吃肉，想喝酒了。
第二天，什麼都沒看見了，感覺身體和以前不一樣了。他就去告訴汪壽卿，汪壽卿說：我知道了，你的脾臟一開始就生病了，被肺所侵犯。心是脾的母親，你多疑，導致心氣不足，自然會看到一些東西。我給你的大丸子是為了補脾，小丸子是為了補心。肺是脾的孩子，既然不能勝過它的母親，病自然就好了。
書中記載一個四歲小孩，因為長老摸頭念經，有人念咒，嚇得抽搐，痰涎湧出，眼白多，項背僵硬，過了一會兒才醒過來。此後，每當看到穿黑色衣服的人就會發病。他服用硃砂、麝香等鎮靜藥物四年多，沒見效，反而行動遲緩，神志恍惚，脈沉弦而急。《針經》說：心脈充盈，就會導致癇症、肌肉痙攣，久病氣虛，服用過多鎮靜寒涼的藥物，又損傷了正氣，所以行動遲緩，神志恍惚。先灸兩側足竅穴各二七壯，再服用沉香天麻丸，就痊癒了。
《內經》說：害怕就會導致氣機下陷，精氣不足，上焦閉塞。方劑中用羌活、獨活苦溫之性引氣上行，又入太陽經，作為君藥；天麻、防風辛溫散風，為佐藥；當歸、甘草辛甘補氣血，養胃氣，為臣藥；附子、川烏大辛溫，溫陽散寒，又治寒邪傷胃；腎主五液，入脾為涎，用生薑、半夏燥濕化痰；沉香辛溫，氣味平和，安神，為使藥。
《聞奇錄》記載：全州防禦使崔堯封的侄子李言吉，左眼上眼瞼突然長了一個小瘡，漸漸長得像雞蛋那麼大，根部像弦一樣，總是壓著眼睛，睜不開。崔堯封讓他喝醉，然後割掉了瘡，瘡破了，裡面飛出一隻黃雀。