汪啟聖，汪啟賢

《動功按摩秘訣》~ 耳症

1. 耳症

設有耳閉者，可於翳風穴掐五、七十度，擦五、七十度，兼靜功。翳風穴乃手少陽三焦經，在於耳後尖角陷中，開口便得穴。兼治鼠瘡、瘰癧、項間痰咳、咽喉疼痛並皆治之。

白話文：

對於耳塞的患者，可以掐揉翳風穴五到七十分鐘，同時協助做靜功。翳風穴位於手少陽三焦經，在耳後尖角的凹陷處，找到穴位之後就可以操作。它還可以治療鼠瘡、瘰癧、頸部痰咳、咽喉疼痛。

設有耳疼痛者，可於頰車穴掐五、七十度，擦五、七十度，兼用靜功。頰車穴乃足陽明胃經，在耳墜珠下三分，頰陷中間口有孔是穴也。兼治諸般牙疼、口眼歪斜之症。

白話文：

如果耳朵疼痛，可以掐住頰車穴五到七下，再摩擦五到七下，還可以配合靜功。頰車穴位於足陽明胃經，在耳垂下方三分處，面頰凹陷中間有小孔的地方就是這個穴位。它還能治療各種牙痛、口眼歪斜的病症。

設有耳聾氣閉，可於聽會穴掐五、七十度，擦五、七十度，兼行靜功。聽會穴乃足少陽膽經，在耳珠前陷中，開口得穴。口中須含一物，方可如法。或兩耳虛鳴，可於聽會、合谷二穴通治。

白話文：

如果出現耳聾氣閉，可以在聽會穴掐按或摩擦 50-70 次，同時配合靜功練習。聽會穴位於足少陽膽經，在耳垂前面的凹陷處，開口就能找到。做練習時，嘴巴裡必須含著東西，才能操作正確。如果雙耳出現耳鳴，可以同時按壓聽會穴和合谷穴進行治療。