《心印紺珠經》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 演治法第七
可以為古式也。俗醫不明《素問》，妄以為傷冷之疾，而用乾薑、官桂燥熱之藥，可謂投賊以刃矣。治法當用生薑細切，漬以新汲井水，調益元散頓服之，吐瀉即止矣。大渴者，桂芩甘露飲治之。如過無藥之處，可掘一坎深半尺，貯以井水，以手攪之，使泥水混濁，良久泥下水清，取以飲之，亦能愈矣。
外傷
夫邪從外至，傷於皮膚榮衛之間，名曰外傷風，感冒風寒是也。外傷之候有二：傷於寒者，榮血受之，使頭項痛，肢節煩疼，鼻鳴乾嘔也。治法當以通聖散，煎二度各一碗，先以第二煎者頓服之，以雞翎探於喉中，盡吐前藥，腠理開發，再以第一煎者服之，汗隨而出，風寒解也。
內傷
夫內傷之候，皆由飲食失節，起居不時，飢飽勞逸，內傷元氣，其人四肢不舉，百骨痠疼，口淡無味，體困無力，頭眩有時作，有時止，手心熱，手背不熱，與感冒風寒之病大同而小異。治法當以補中益氣湯，連進一二服即愈矣。此濟生拔粹之秘法也。
瘧
夫瘧酷之瘧，害人非輕。《經》曰：夏傷於暑，秋必病瘧。蓋因暑毒伏於榮衛之間而不發，因遇秋氣淒滄之水寒，瘧疾因而成矣。或傷於暑，而後傷於風，則先熱而後寒。或先傷於風，而後傷於暑，則先寒而後熱。邪氣淺者連日作，邪氣深者間日作。
治法輕者，先以大柴胡湯、三一承氣湯下之，後以柴胡飲子、白虎湯頓服之，立解；重者，先以三花神祐丸、或大承氣湯下，後以天水五苓散分之，如不愈者，當以常山散吐之，但禁魚、犬、豬、羊半月則愈矣。
痢
夫痢，濕熱疾也。世俗以赤為熱，以白為寒，已明辨矣。治法如腹痛不已，裡急後重，數至圊而不能便，腸垢積滯，當以三一承氣湯或玄清丸下之，次以黃連解毒湯加當歸、白芍藥服之，後多服芍藥柏皮丸。如小便赤澀者，黃連解毒湯加五苓散以滲泄之，間服玄清丸，此活人良法也。
三消
夫三消之病，消渴、消中、消腎，皆火也。入水之物，無物不潤；入火之物，無物不消。蓋消渴之疾，將飲水至鬥亦不能止其渴，相火燥其膈膜，此膈消也。治法調之而不下，固無以殺炎上之勢。下之而不調，亦無以沃膈膜之干。下之當以三一承氣湯；調之當以涼膈散加桂苓甘露飲，大作劑料服之，間用生地黃、生藕擂汁服之；又當慎起居，戒淫欲，消渴之疾不足憂矣。相火燥其肺臟者，此肺消也，飲一、泄二者必死。
消中之疾，多食而反瘦，亦多渴而飲水，相火燥其胃土也。治法當以三一承氣湯節次下之，五七次後用涼膈散、白虎湯、桂苓甘露飲，三藥合為一服，服之必愈矣。腎消者，相火燥其腎臟者也。《經》曰：思想無窮，所願不得，意淫於外，縱欲太甚，白淫因溲而下，或夢寐遺脫。
白話文：
演治法第七
古法治療疾病，往往與現代醫學不同。一些庸醫不懂《素問》的道理，誤以為是寒症，就用乾薑、官桂等燥熱的藥物治療，簡直是用刀去砍殺病人。正確的治療方法是用生薑切碎，用新汲取的井水浸泡，再調和益元散服用，等到嘔吐、腹瀉停止即可。如果病人很渴，就用桂芩甘露飲治療。如果沒有藥物，可以挖個半尺深的坑，裝滿井水，用手攪拌，讓泥水混濁，等過一段時間，泥土沉澱後，取上面的清水飲用，也能治癒。
外傷
邪氣從體外侵入，損傷皮膚和榮衛之間，稱為外傷風，也就是感冒風寒。外傷有兩種情況：受寒者，榮血受損，會導致頭項疼痛，四肢關節酸痛，鼻塞、噁心嘔吐。治療方法是用通聖散煎煮兩次，每次一碗，先服用第二煎的藥液，用雞毛探入喉嚨，把之前的藥液吐出來，使肌膚毛孔疏通，再服用第一煎的藥液，就會出汗，風寒也就解除了。
內傷
內傷的症狀，都是因為飲食不節制、起居不規律、飢飽勞累，損傷了元氣，病人四肢無力，全身骨頭酸痛，口淡無味，身體疲乏，頭暈時有時無，手掌心發熱，手背卻不熱，與感冒風寒的症狀很相似，但又略有不同。治療方法是用補中益氣湯，服用一到兩劑就能痊癒。這是濟生拔粹中的秘法。
瘧疾
瘧疾的危害很大，《內經》說：夏天受暑邪侵害，秋天就容易患瘧疾。這是因為暑毒潛伏在榮衛之間沒有發作，遇到秋天寒冷潮濕的氣候，瘧疾就發病了。或者先受暑邪侵害，然後再受風邪侵害，就會先發熱後發冷；或者先受風邪侵害，然後再受暑邪侵害，就會先發冷後發熱。邪氣輕的，每天發作；邪氣重的，隔天發作。
治療方法：輕症者，先用大柴胡湯、三一承氣湯瀉下，然後用柴胡飲子、白虎湯服用，就能立即見效；重症者，先用三花神祐丸或大承氣湯瀉下，然後用天水五苓散分次服用，如果還不痊癒，就用常山散催吐，但要忌食魚、狗肉、豬肉、羊肉半個月，就能痊癒。
痢疾
痢疾是濕熱引起的疾病。民間認為赤痢是熱證，白痢是寒證，這已經是明確的了。治療方法：如果腹痛不止，裡急後重，多次想大便卻排不出，腸道內積聚宿便，就用三一承氣湯或玄清丸瀉下，然後服用黃連解毒湯加當歸、白芍藥，之後多服用芍藥柏皮丸。如果小便赤澀，就用黃連解毒湯加五苓散來利尿，間隔服用玄清丸，這是有效的治療方法。
消渴症
消渴症、消中症、消腎症，都是由於火邪引起的。凡是入水的東西，沒有不能滋潤的；凡是入火的，沒有不能消融的。消渴症的病人，即使喝很多水，也止不住渴，因為相火灼傷了膈膜，這就是膈消。治療方法不能只瀉下，也不能只調和。瀉下要用三一承氣湯；調和要用涼膈散加桂苓甘露飲，加大劑量服用，間隔服用生地黃、鮮藕汁；還要注意起居，戒除房事，這樣消渴症就能痊癒了。相火灼傷肺臟的，這是肺消，如果只飲水不瀉下，就會死亡。
消中症的病人，吃得多反而消瘦，也經常口渴，這是相火灼傷了脾胃。治療方法是用三一承氣湯分次瀉下，五到七次後，再用涼膈散、白虎湯、桂苓甘露飲三藥合在一起服用，就能痊癒了。腎消，是相火灼傷了腎臟。《內經》說：思慮過多，慾望得不到滿足，意淫於外，縱慾過度，就會導致白濁，甚至遺精。