《壽世編》~ 上卷 (4)
上卷 (4)
1. 婦女門
（紅崩，白帶，紅白崩，婦人筋骨疼痛，血崩，閨女乾血癆，婦人小便不通，大小便不通，乳腫，吹乳，乳癤，乳癰，乳癰初起，婦人腳丫足底曲彎各處作癢，男子遺精，婦人白帶，孕婦紅白痢疾，乳癰兼治各種大毒，無兒吃乳脹痛，陰癢，洗陰濕諸瘡，陰戶糞門生白蟲，產婦發狂，咳嗽，乳岩已破，去雞眼方，裹小腳，治發少，後續附各症二十一方）
紅崩
墨斗草煮雞湯，食之立效。即旱蓮草也。
白帶二方
鯚魚一尾長五寸六寸者，先將外面洗淨，破出腸肚後，不必復洗，用胡椒一歲一粒，煮魚食之妙。
白話文：
紅崩：
用墨斗草煮雞湯，吃了馬上見效。墨斗草就是旱蓮草。
白帶兩種方子：
找一條五到六寸長的鯚魚，先洗乾淨外皮，破開取出內臟，不用再洗，放一顆一年的胡椒一起煮魚吃，效果很好。
破故紙為末，入雞蛋內攪勻，飯上蒸熟，空心時，以酒下之。
紅白崩
三白草根一兩，和精豬肉四兩，煮食之，即愈。
婦人筋骨疼痛
三白草同雞煮，食之妙。
血崩四方
陳棕、棉花子二味，燒灰存性，黃酒下。
夏枯草煮雞食。
枯礬、黃丹各五錢，以絹包裹，線扎一團，用錢穿竹筒上，仰臥下入陰戶內，將竹筒退出，俟一炷香久即止。止後原線拉出藥團可也。
白話文：
【破故紙為末，入雞蛋內攪勻，飯上蒸熟，空心時，以酒下之。】
將破故紙磨成粉末，加入雞蛋中拌勻，放在飯上蒸熟，於空腹時，用酒服下。
【紅白崩】
取三白草根一兩，與精選豬肉四兩一同煮食，病狀即可痊癒。
【婦人筋骨疼痛】
使用三白草與雞一同烹煮，食用後能有效緩解婦人筋骨疼痛。
【血崩四方】
取陳棕和棉花子兩味，燒成灰後保留其活性，用黃酒服用。
【夏枯草煮雞食。】
食用夏枯草煮熟的雞肉。
【枯礬、黃丹各五錢，以絹包裹，線扎一團，用錢穿竹筒上，仰臥下入陰戶內，將竹筒退出，俟一炷香久即止。止後原線拉出藥團可也。】
取枯礬和黃丹各五錢，用絹布包裹，綁成一團，用銅錢串在竹筒上，仰臥時將竹筒插入陰道內，待一炷香時間後取出，然後用原線拉出藥團即可。
陳蓮蓬殼五錢，棉花子三錢，俱燒灰存性，共研末，酒煎服。
閨女乾血癆唇紅齒白似桃花，骨瘦如柴相思病
啄木蟲，瓦焙存性為末，每服五分，好黃酒調服，數次即愈。
婦人小便不通
杏仁七粒去皮尖，麥麩炒黃研細，水調服，立通。
大小便不通
大麥杆燒灰存性，水調服，二三次即愈。
乳腫
蒲公英、澤蘭葉、金銀花、白芷、生甘草、木瓜各三錢，共研末，每服二錢，水、酒合煎，出汗即消。
白話文：
陳蓮蓬殼五錢，棉花子三錢，都燒成灰，保留藥性，磨成粉，用酒煎服。
女孩子乾血癆，嘴唇紅潤，牙齒白皙像桃花，骨瘦如柴，像是得了相思病。
啄木蟲，瓦上焙乾，保留藥性，研磨成粉，每次服用五分，用好黃酒調服，服用幾次就能痊癒。
婦人小便不通。
杏仁七粒，去皮去尖，用麥麩炒黃，磨成細粉，用水調服，馬上就能通。
大小便不通。
大麥杆燒成灰，保留藥性，用水調服，兩三次就能痊癒。
乳腫。
蒲公英、澤蘭葉、金銀花、白芷、生甘草、木瓜各三錢，一起磨成粉，每次服用兩錢，用清水和酒一起煎服，出汗就能消腫。
吹乳三方
白芷、貝母各二錢，青皮、防風各一錢，麥芽炒三錢，煎服，愈。
蒲公英、金銀花各五錢，黃酒二碗，煎一碗，乘熱服，以渣敷之，汗出自愈。
瓜蔞一個，乳香二錢，酒煎服。外用南星末，溫酒調敷。
乳癤三方
青橘葉百片，青皮五錢，柴胡一錢，水二碗，煎一碗，入黃酒半盅，乘熱服，被蓋出汗立愈。
白話文：
吹乳三方：
-
白芷和貝母各使用二錢，青皮和防風各使用一錢，麥芽炒至三錢，加水煎煮後服用，即可痊癒。
-
蒲公英和金銀花各使用五錢，加上二碗黃酒，煎煮至一碗，趁熱飲用，並將藥渣敷於患處，出汗後即能自愈。
-
使用一個瓜蔞，加入二錢乳香，加酒煎煮後服用。外敷南星粉末，以溫酒調和後敷於患處。
乳癤三方：
- 青橘葉使用一百片，青皮使用五錢，柴胡使用一錢，加水煮沸兩碗，加入半杯黃酒，趁熱飲用，覆蓋身體助發汗，可立即痊癒。
香附末一錢，麝三分，同研末，蒲公英三兩，酒煎服。渣敷患處。
瓜蔞一個，酒煎服亦妙。
乳癰八方
遠志去心，不拘多少，米泔水洗淨，焙乾為末，每服三錢，好酒一盅調勻，澄清服，渣敷患處。再此方並可散一切腫毒。
鮮蒲公英連根搗汁，沖酒服，渣敷。
瓜蔞一個，酒煎服。鹿角尖三寸，炭火煅紅存性，為末，每服三錢，食後熱酒一茶盅調服。即重者，再服必愈。
瓜蔞二個搗爛，生甘草、當歸各五錢，乳香、沒藥各一錢，酒煎服，渣外敷。
白話文：
【香附末一錢，麝三分，同研末，蒲公英三兩，酒煎服。渣敷患處。】
取香附粉末一錢加上麝香三分，混合後，加入三兩蒲公英，用水酒一同煎煮服用。剩下的藥渣則敷於患處。
【瓜蔞一個，酒煎服亦妙。】
使用一個瓜蔞，加入酒中一起煎煮，服用效果也非常好。
【乳癰八方】
這是針對乳癰的八種方法。
【遠志去心，不拘多少，米泔水洗淨，焙乾為末，每服三錢，好酒一盅調勻，澄清服，渣敷患處。再此方並可散一切腫毒。】
取遠志去心，無論多少，用米泔水清洗乾淨，然後烘焙乾燥研成粉末，每次服用三錢，搭配一杯好酒調和後飲用，澄清後服用，剩下的粉末敷於患處。這個方子還能散除所有腫毒。
【鮮蒲公英連根搗汁，沖酒服，渣敷。】
使用新鮮的蒲公英連根搗汁，加入酒中飲用，剩下的渣則敷於患處。
【瓜蔞一個，酒煎服。鹿角尖三寸，炭火煅紅存性，為末，每服三錢，食後熱酒一茶盅調服。即重者，再服必愈。】
一個瓜蔞，加入酒中煎煮後服用。鹿角尖三寸長，用炭火煅燒至紅色，保留其原有特性，研成粉末，每次服用三錢，飯後加熱的酒一杯調和服用。對於病情嚴重的患者，再次服用必定會痊癒。
【瓜蔞二個搗爛，生甘草、當歸各五錢，乳香、沒藥各一錢，酒煎服，渣外敷。】
兩個瓜蔞搗碎，加上生甘草、當歸各五錢，乳香、沒藥各一錢，加入酒中煎煮後服用，剩下的藥渣則外敷。
核桃殼燒灰存性，研細末，酒調服。末成者即消，已潰者即斂。
生蟹殼砂鍋焙焦，為末，每服二錢，酒調下，日日服之，不可間斷。
大瓜蔞一個，半生半炒，酒二盅，煎一盅，食後服之。
乳癰初起
鯽魚同陳醋糟，搗爛敷之即消。
婦人腳丫足底曲彎各處作癢
枯礬五錢，黃丹、輕粉、石膏各三錢，共為末，先以溫湯洗淨，敥藥數次即愈。
男子遺精、婦人白帶
白茯苓一兩，茯神一兩，遠志五錢，龍骨五錢，牡蠣粉二兩，共為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
將核桃殼燒成灰，保留其灰燼，研磨成細粉，用酒調和服用。如果腫塊還沒有潰爛，服用後即可消散；如果已經潰爛，服用後可以促進癒合。
將生蟹殼放入砂鍋中焙烤至焦黃，研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調和服用，每天服用一次，不可間斷。
取一個大瓜蔞，一半生一半炒，加入兩盅酒煎煮至一盅，飯後服用。
乳癰剛開始發作時，可以將鯽魚與陳醋糟搗碎敷在患處，即可消腫。
婦女腳丫、足底、腳趾彎曲處發癢，可以將枯礬五錢、黃丹、輕粉、石膏各三錢研磨成粉末，先用溫水洗淨患處，再塗抹藥粉，多次塗抹即可痊癒。
男子遺精、婦女白帶，可以將白茯苓一兩、茯神一兩、遠志五錢、龍骨五錢、牡蠣粉二兩研磨成細粉，用醋糊製成丸子，大小如梧桐子，每次服用五六十丸，空腹用鹽湯送服。
孕婦紅白痢疾
雞蛋一個（烏雞者更佳）破一孔，去青留黃，入黃丹一錢，攪勻，以厚紙餬口，鹽泥封固，火煨焙乾，為末，每服二錢，米湯調下。如一服愈者是男，二服愈者是女。
乳癰兼治各種大毒
大當歸八錢二分，生黃耆、金銀花各五錢，炙草一錢八分，桔梗一錢，黃酒二碗，煎至八分，半飢半飽服。
無兒吃乳脹痛
川芎、當歸、熟地、白芍各二錢，麥芽二兩，炒為末，水煎，食遠服，以長布束緊兩乳，徐徐揉之，即消。
白話文：
孕婦患紅白痢疾，可用雞蛋一個（烏雞蛋更好），破開一個孔，去掉蛋白留蛋黃，加入黃丹一錢，攪拌均勻，用厚紙糊住孔口，鹽泥封固，用火烤乾，研成粉末，每次服用二錢，米湯送服。如果一服藥就痊癒，是男孩；兩服藥就痊癒，是女孩。
乳癰兼治各種大毒，可用大當歸八錢二分，生黃耆、金銀花各五錢，炙草一錢八分，桔梗一錢，黃酒二碗，煎煮至八分，在半飢半飽時服用。
沒有生育過的孩子乳房脹痛，可用川芎、當歸、熟地、白芍各二錢，麥芽二兩，炒成粉末，水煎，飯後服用，並用長布緊束雙乳，慢慢揉搓，即可消腫。
陰癢三方
鯽魚切片，以布包團，納陰戶內良久，其蟲自出，盡入布眼，換二三次，以出盡不癢為度。
蘆薈、黃柏、蛇床子、荊芥、防風、花椒、明礬、苦參等分，煎水熏洗數次即愈。
蛇床子一兩，艾葉、明礬、五倍子、杏仁各五錢，川連三錢，煎水洗，即愈。
洗陰濕諸瘡
蛇床子一兩，朴硝五錢，水二碗，煎濃，熏洗搽干，敥生肌藥愈。
白話文：
【陰癢三方】
-
用鯽魚肉切成薄片，用布包裹成團，放入陰部長時間，蟲子會自行爬出，全部進入布眼中。需更換幾次，直到不再癢為止。
-
將蘆薈、黃柏、蛇牀子、荊芥、防風、花椒、明礬、苦參等量的草藥混合，加水煎煮後，多次薰洗患處，即可痊癒。
-
使用蛇牀子一兩，與艾葉、明礬、五倍子、杏仁各五錢，川連三錢的草藥煎煮後，用其水洗患處，即可痊癒。
【洗陰濕諸瘡】
使用蛇牀子一兩，朴硝五錢，加水煮沸，濃縮後薰洗患處，待患處乾燥後，敷上生肌藥物，即可痊癒。
陰戶糞門生白蟲
煉熟蜂蜜和甘草末，貼於紙上，放癢處，蟲出即好。
產婦發狂
家麻兜洗淨切片，煎濃汁服，熱退狂止。
咳嗽二方
白蘚皮，豬肝、肺尖子共四個，雞蛋三個，同煮，水酒服。
鴨蛋二個，桑白皮同煮，取蛋開水送下。
乳岩已破二方
荷葉蒂七個，燒灰存性，研末酒下。
貝母、核桃槅、金銀花、連翹各三錢，酒、水煎服。
白話文：
陰戶和肛門長白蟲，可以用煉熟的蜂蜜和甘草末混合，貼在患處，蟲子就會出來。
產婦發狂，可以用家麻兜洗淨切片，煎成濃汁服用，可以退燒止狂。
咳嗽有兩個方法：一是將白蘚皮、豬肝、肺尖子與雞蛋一起煮，用水酒服用；二是將鴨蛋和桑白皮一起煮，取蛋用開水送服。
乳岩破裂也有兩個方法：一是將荷葉蒂燒成灰，研成粉末用酒服用；二是將貝母、核桃槅、金銀花、連翹各三錢，用酒水煎服。
去雞眼二方
烏梅肉搗爛，入醋少許，加鹽水調勻，貼之自消。地骨皮、紅花二味，研細敷之，雖成瘡立愈。
裹小腳二方
皮硝、鳳仙花子、石榴皮各五錢，茵陳四錢，煎水洗，不可用手。
白鳳仙花葉、根一併搗碎，煎湯頻頻洗之，骨自柔軟，不受痛苦。若猴骨煎水，斷不可用。
治發少二方
側柏葉陰乾為末，和香油塗之，發生且黑。
白話文：
去雞眼二方
- 烏梅肉搗爛，加入少許醋，再用鹽水調勻，貼在雞眼處，雞眼就會自行消退。
- 將地骨皮和紅花研磨成粉末，敷在雞眼處，即使已經化膿，也能迅速痊癒。
裹小腳二方
- 將皮硝、鳳仙花子、石榴皮各五錢，以及茵陳四錢，一起煎煮，用藥水洗腳，但不可用手觸碰。
- 將白鳳仙花的葉子、根部一起搗碎，煎煮成湯，頻繁地用藥湯洗腳，腳骨自然就會變得柔軟，不會感到疼痛。若使用猴骨煎煮的藥水，絕對不可使用。
治發少二方
將側柏葉陰乾研磨成粉末，與香油混合塗抹頭髮，頭髮就會長出來，而且顏色也會變黑。
羊糞入鯽魚腹中，用瓦焙乾燒灰，和香油搽之，數日即長。
行經作痛二方
元胡、當歸、蒲黃、乾薑炒黑各一錢，水煎服。後再飲好酒兩三杯，服三次全愈。
當歸、玄胡等分為末，服數次即愈。
陰戶病三方
疼痛出黃臭水，用綿繭燒存性，為末調敷。
腫如石撞，用綿繭燒存性為末，同青魚膽調敷。
茄病，硫磺五分、海螵蛸二錢，為末，鴨蛋清調搽。
婦女經閉二方
木耳水泡，去蒂曬乾，炒為末，核桃仁去皮搗為泥，各二錢，黃酒煎，熱服。少頃汗出即愈。
白話文：
將羊糞放進鯽魚肚子裡，用瓦片烘乾燒成灰，再和香油一起塗抹，幾天後魚就會長大。
治療經期疼痛的兩種方法：
- 元胡、當歸、蒲黃、乾薑各一錢，炒黑後用水煎服，之後再喝兩三杯好酒，連續服三次即可痊癒。
- 當歸、玄胡等量研磨成粉末，服用幾次即可痊癒。
治療陰戶疾病的三種方法：
- 疼痛伴隨黃色臭水，將棉花燒成灰燼，研磨成粉末，調水敷用。
- 腫脹如石頭般堅硬，將棉花燒成灰燼，研磨成粉末，與青魚膽混合調敷。
- 患有茄病，硫磺五分、海螵蛸二錢，研磨成粉末，用鴨蛋清調和塗抹。
治療婦女經閉的兩種方法：
- 將木耳用水泡發後去掉蒂，曬乾再炒成粉末，核桃仁去皮搗成泥，各取兩錢，用黃酒煎煮，熱服。過一會兒出汗即可痊癒。
鱉甲一個炙，用七醋一斤，頻炙頻淬，醋完為度，研細末，以酒下，每服三錢。此方並治血山奔、兒枕痛。
血崩三方
益母草二兩，歸身八錢，川芎、旱三七、陳棕灰各五錢，用黃酒二大碗，煎至一茶碗，徐服自愈。
棕櫚燒灰存性、乾薑炒黑、烏梅肉等分，為末，每服三錢，烏梅湯下。至重者三服，全愈。
血崩、血迷者，荊芥穗炒黑為末，每服三錢，童便下，神效。
血崩不止三方
桂心燒存性為末，每服三錢，空心米飲下，立愈。
白話文：
將鱉甲炙烤，用七斤醋反覆烤炙，直到醋用完為止，研磨成細粉，用酒送服，每次服三錢。此方同時治療血崩、孩童枕頭疼痛。
血崩的三個方劑：
益母草二兩，歸身八錢，川芎、旱三七、陳棕灰各五錢，用黃酒兩大碗煎煮至一茶碗，徐徐服用，自然痊癒。
棕櫚燒灰存性、乾薑炒黑、烏梅肉等分，研磨成粉末，每次服三錢，用烏梅湯送服。嚴重者服三劑，即可痊癒。
血崩、血迷者，荊芥穗炒黑研磨成粉末，每次服三錢，用童尿送服，效果顯著。
血崩不止的三個方劑：
桂心燒存性研磨成粉末，每次服三錢，空腹用米湯送服，立即痊癒。
陳棕櫚燒灰存性，為末，每服三錢，酒調下，一服即止。
烏梅燒灰存性，為末，滾水調服，愈。
赤白帶下三方
白朮五錢，茯苓二錢，車前子一錢，雞冠花二錢，赤用赤，白用白，水煎服，神效。
雞冠花曬乾，為末，每服二錢，酒下。
寒水石、蕎麵等分，為末，水糊成丸，如彈子大，陰乾，臨服用一丸燒灰存性，為末，黃酒調服，汗出即愈。若重者，再用艾炒熱，熨肚臍，其效更速。
婦人百病皆宜二方
白話文：
將棕櫚樹的莖燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，每次服用三錢，用酒送服，服用一次即可。
烏梅燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，用滾水調和服用，即可痊癒。
治療赤白帶下的三種方子：
白朮五錢，茯苓二錢，車前子一錢，雞冠花二錢，赤帶用紅色的雞冠花，白帶用白色的雞冠花，水煎服用，效果顯著。
雞冠花曬乾，研磨成粉末，每次服用二錢，用酒送服。
寒水石和蕎麥等量，研磨成粉末，用清水調成丸子，大小如彈珠，陰乾，服用時取一丸燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，用黃酒調和服用，出汗即可痊癒。如果症狀嚴重，可以再用艾草炒熱，熨燙肚臍，效果更快。
婦女百病皆宜的兩種方子。
陳皮一兩，當歸、生地、芍藥、川芎、茯苓各一兩五錢，小茴、白朮各二兩，香附用童便浸一宿，再用七醋煮，曬乾四兩，醋和丸如梧桐子大，空心白水下八十丸，神效無比。
益母草陰乾研末，蜜和為丸，或熬成膏，收貯磁器內封固，常服一二匙最妙，以病愈為度。若加用芎、當歸、赤芍、木香煎水調服，更妙。
胎前腹痛，胎動下血，以當歸酒下；寒熱往來，狀如瘧疾，及臨產，以童便下；胎衣不下，以炒鹽湯下；產後中風，以無灰酒下；氣喘噁心，兩脅疼痛，以溫酒下；身熱四肢作麻，骨節疼痛，以溫米湯下；眼黑血暈，以薄荷湯下；腹有血塊，以童便下；產後痢疾，以水湯下；瀉血，以棗酒下；白帶，以膠艾湯下；血崩，以糯米湯下。且也無子而能久服，亦可坐胎。
白話文：
陳皮一兩，當歸、生地、芍藥、川芎、茯苓各一兩五錢，小茴、白朮各二兩，香附用童便浸泡一夜，再用七醋煮沸，曬乾後取四兩，用醋和成丸子，大小如梧桐子，空腹用白水吞服八十丸，效果極佳。
益母草陰乾研成粉末，用蜂蜜調和成丸子，或熬成膏狀，裝入瓷器內密封保存，平時服用一兩匙即可，以病癒為度。若再加入川芎、當歸、赤芍、木香煎水服用，效果更佳。
懷孕期間腹痛、胎動出血，用當歸酒治療；寒熱交替，症狀如同瘧疾，以及臨產時，用童便治療；胎衣不下，用炒鹽湯治療；產後中風，用無灰酒治療；氣喘噁心，兩肋疼痛，用溫酒治療；身體發熱，四肢麻木，骨節疼痛，用溫米湯治療；眼黑血暈，用薄荷湯治療；腹部有血塊，用童便治療；產後痢疾，用水湯治療；瀉血，用棗酒治療；白帶，用膠艾湯治療；血崩，用糯米湯治療。此外，即使沒有懷孕，也能長期服用，也有助於懷孕。
調經種子神效方（凡婦人無子，多因七情所傷，以致血衰氣盛，經水不調，或前或後，或多或少，或淡或紫，或帶或崩，或肚腹疼痛，或子宮寒冷，種種暗病，故難受胎，特揀神效數方列後）
丹參三兩，香附、當歸、川芎、白芍、茯苓、丹皮、益母各二兩，共研細，蜜丸如梧子，空心服三錢，龍眼湯下。
陳皮、地黃、當歸、白朮各四兩，山萸、元胡、條芩、覆盆各二兩，砂仁一兩，川芎三兩，香附八兩，共研末，山藥糊為丸，如梧子大，早晚五十丸，夜服六十丸，白湯下。
白話文：
調經種子 [神效方]
（凡婦人無子，多因七情所傷，以致血衰氣盛，經水不調，或提前或延後，或流量多或少，或顏色淡或紫，或帶下或崩漏，或腹痛，或子宮寒冷，種種暗病，故難受孕，特選神效方若干列於下方。）
方一：
- 丹參 三兩
- 香附、當歸、川芎、白芍、茯苓、丹皮、益母 各二兩
將以上藥材共研磨成細粉，製成蜜丸，大小如梧桐子。空腹服用三錢，以龍眼湯送服。
方二：
- 陳皮、地黃、當歸、白朮 各四兩
- 山萸肉、元胡、條芩、覆盆子 各二兩
- 砂仁 一兩
- 川芎 三兩
- 香附 八兩
將以上藥材共研磨成細粉，以山藥糊製成丸，大小如梧桐子。每日早晚服用五十丸，晚上再服用六十丸，以白湯送服。
附益丸（治婦人百病，未生則孕，及胎前產後。藥不貴而功異常，宜常服之）
香附一斤，益母草十二兩，共研細，艾葉四兩煮汁，加醋一杯，共糊為丸，每服百粒，空心白湯下。
因氣怒悶跌胎動不安腰腹疼痛
當歸、白朮、黃芩各一錢，川芎、白茯苓、黃耆、杜仲、熟地各八分，甘草、阿膠炒珠，各五分，水煎空心溫服。胸脹加紫蘇、陳皮；帶下加地榆、荊芥；胎漏加續斷、糯米百粒。
白話文：
「附益丸」可以治療婦人的各種疾病，還沒懷孕的可以幫助懷孕，也適用於懷孕前後。藥材並不昂貴，但效果非常顯著，適合經常服用。香附一斤、益母草十二兩，研磨成細粉，艾葉四兩煮成汁，加入一杯醋，混合成丸，每次服用一百粒，空腹用白湯送服。
如果因為氣怒悶而導致胎動不安、腰腹疼痛，可以使用當歸、白朮、黃芩各一錢，川芎、白茯苓、黃耆、杜仲、熟地各八分，甘草、阿膠炒珠各五分，水煎後空腹溫服。胸脹可以加紫蘇、陳皮；帶下可以加地榆、荊芥；胎漏可以加續斷、糯米一百粒。