青浦諸君子

《壽世編》~ 增纂壽世編序 (1)

1. 增纂壽世編序

壽世一編，固青浦諸君子所輯也，雖姓氏未著，而濟世深心亦昭然不朽矣。余獲是編，珍玩不已。而朱君文庵，更參以吾楚車君所集，並古本記載及近今傳聞，集腋成裘，益昭美備。俾產婦、嬰兒咸臻仁壽，即沉疴暴疾，並荷安痊。因急令剞劂，以資方便。幸諸同人亦樂襄其事，解囊刊刷，遠近布傳。

名仍壽世，不負始作之心；方加增纂，益供採擇之便。即使窮鄉僻壤，野店孤舟，偶有所需，亦可展卷而得，庶利益遐陬，人躋壽域。而諸君子壽世苦心，不更藉以永傳不朽也哉！乾隆五十年歲次乙已中秋前二日

三近居士顧奉璋左宜氏

書於湘南之六息軒

白話文：

《增訂壽世編》的序言如下：

「《壽世編》這本書，原本是由青浦的一些有識之士編輯的，雖然他們的名字沒有被記錄下來，但他們想要救助世人的心意，顯然地將永遠不會消失。我得到這本書後，對它愛不釋手。而朱文庵先生，再加入我們湖南車君收集的資料，以及古代典籍的記載和近代的口耳相傳，集眾人之力，使內容更為豐富完善。使得產婦和嬰兒都能達到健康長壽，即使是嚴重或突然的疾病，也能得到有效的治療。因此，我立即下令刻版印刷，以便廣泛傳播。幸運的是，其他的同仁也樂於幫助這個工作，出資刊印，讓這本書能遠近皆知。

書名仍然叫做《壽世》，不辜負最初創作者的意圖；而經過增加和修訂，更提供了人們選擇的便利性。即使在偏遠的鄉村，或是在荒郊野外的小店，或是孤獨的小船上，偶爾有需求時，也能打開書卷找到答案，希望這樣能讓更多的人受益，讓人人都能進入長壽的境界。而這些有識之士救助世人的良苦用心，不就能夠藉由這本書，永遠流傳下去嗎？這是乾隆五十年，乙巳年中秋節前兩天，

三近居士顧奉璋和他的妻子左宜氏，

在湘南的六息軒寫下這段話。」