《壽世編》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 保嬰篇
總論
夫痘由胎毒而生也（終身只出一次，可知本乎胎毒）其痘症之有順逆，則總在外感之有輕重（或染時氣，或感風寒，或因驚嚇，或傳染他兒痘氣），而全不關胎毒之故。（曾有雙生兄弟，一痘密而殤，一痘稀而順，豈同胎而異毒耶？且極北之人，從不出痘，及到中土依然出痘，豈一身又前後異毒耶？此可見痘之發現，胥由外感也。蓋陰陽會合，非火不成胎，有火即有毒，毒藏小兒腎府，人人皆同。
初無輕重之異，但深藏必待外感而發。外感重則發必重，感輕則發亦輕。若外感無，則藏於中而永永不發。彼夫極北不出痘者，地氣凝結，所謂外無所感，而永藏於中，定一至中土，邪陽蒸郁，而即發也。雙生兄弟而痘分順逆者，所謂外感有重輕，發亦因之重輕。
白話文：
總論
痘瘡的發生，是由於胎毒所致。（一生只會出一次痘，可見其根源在於胎毒。）痘症的順逆，則完全取決於外感輕重。（可能是染上時疫，或感受風寒，或因驚嚇，或傳染自其他小孩的痘氣），與胎毒無關。（曾經有雙生兄弟，一人長出密集的痘瘡而夭折，一人長出的痘瘡稀疏且順利，他們有著相同的胎毒，卻出現不同的痘症，這怎麼說得通？而且極北的人從不出痘，到了中原地區卻依然會出痘，難道一個人會前後擁有不同的胎毒嗎？由此可見，痘瘡的出現，完全是由於外感引起。）
因為陰陽交合，沒有火就無法懷胎，有火就必然有毒，這種毒素會藏在孩子的腎臟，人人皆有。
一開始，這些毒素並無輕重之分，只是深藏於體內，等待外感而發。外感重的，發病就重，外感輕的，發病就輕。如果沒有外感，毒素就會一直藏在體內，永遠不會發作。
那些極北地區的人不出痘，是因為當地氣候寒冷，凝結封閉，沒有外感因素，所以毒素永遠藏在體內。一旦到了中原地區，陽氣蒸騰，毒素受到刺激，就會發作。
雙生兄弟的痘症順逆不同，是因為他們受到外感輕重的差異，導致發病的程度也不同。
而總非所藏之毒有輕重也，豈可執其偏端，謂順逆盡由胎毒哉！噫，世之論者，竟以胎毒為言，莫解外感為患，但知俟其自出而為後時之補救，不肯乘其未出而為先事之綢繆，遂使赤子無辜，多罹夭枉矣）惟其然，痘之發必因外感，以病引病，所以自出之症，順吉少而凶險多也。
古有種痘之法（相傳宋真宗時，峨嵋山神人所創），實具百發百中之功，洵為盡善盡美之術。推原其理，蓋出痘感於得病之後，而種痘必於無病之先。出痘或遭天時寒暑之不齊，而種痘必擇天氣融合之美候，內無他病之夾雜，外有善苗為引導，此其化凶險為順吉，事出萬全，豈不顯然明白哉！奈世人不察，因循自誤者有之（或不知其法之善，而不敢種，或明知其術之妙而不暇種，一旦自出危痘，追悔無及，是因循之誤也），懲噎廢食者有之（依法種痘，萬無險症。或千百之中不免偶損一二，總因本家調理不善，或種師審兒未詳所致。
白話文：
其實，嬰兒患痘并非完全由胎毒引起，并非所有的痘症都是顺逆由胎毒决定。然而，世人只知道胎毒，却不懂得外感才是致病原因，只会在痘症发作后补救，却不肯提前预防，导致许多无辜的婴儿夭折。
痘症的发生必然是因为外感，继而引发疾病，因此自发的痘症，顺利康复的少，凶险的却很多。
古时候有接种痘的方法，相传是宋真宗时期峨眉山神人所创，它确实能百发百中，可谓尽善尽美的技术。其原理是：出痘是在患病之后，而接种痘是在没有患病之前。出痘可能受到天时寒暑的影响，而接种痘却可以选择天气融和的最佳时机，体内没有其他疾病的干扰，外部有良好的痘苗引导，这样就能将凶险化为顺利，万无一失，岂不显而易见吗？可惜世人不明就里，有人因循守旧，误了自己（或是不知道接种痘方法的好处，不敢接种，或是明知其妙却没时间接种，一旦患上危险的痘症，就后悔莫及，这就是因循守旧的错误），也有人因噎废食（按照方法接种，万无一险。千百个人中或许难免有那么一两个人出现意外，那是因为家庭护理不当，或是接种医生没有仔细检查孩子造成的）。
世人不知自咎，反將以種為戒，而甘聽其自出殞命，此與偶見一人噎，而欲禁眾人食者何異。須知既種尚不免者，其自出尤必死矣。此理甚明，人何不悟），棄置神方，坐觀夭札，良可痛憫。今謹輯種痘萬全要法列左，有兒之家，宜深信速行，保全嬰赤焉。
痘苗（苗即他兒之痘痂也。種痘者，並無別藥，全賴乎此以為胎毒之引導，關係最重）制苗之法，擇他兒極順之痘（不論種出者，自出者，只取狀元痘痂而已），其出稀少，其粒尖圓，其色紅潤，其漿充滿，其所落之痂蒼蠟光澤，肥大厚實者，取貯磁瓶內，密蓋置潔淨清涼之處（觸穢遇熱便壞）。春秋之痂，一月尚可種，冬痂四五十日尚可種（日久則氣薄無力）。下苗之法，視可種之兒，用苗數粒，在有底小管筒內舂細，用棉花作棗核樣，拭津嚏醮滿痘屑，塞鼻孔內，男左女右。（又法：小兒一歲者，用苗二三粒，三四歲者四五粒。將苗在磁盅內用柳木碾細，滴水調勻，要以不燥不濕為度，春秋溫用，冬熱用。將新綿攤極薄小片，裹所調痘屑成棗核樣，以線縛定，留線寸許長則剪去，納入鼻孔，亦分男左女右。此名水苗種，亦穩當可從。苗既塞鼻，必使人勤勤看守，勿令小兒用手拈弄，或被嚏出，急將苗仍塞鼻內，不可稍緩）下苗以後以六個時辰為度，然後取出。（如溫暖早取數刻，如寒冷多留數刻。取出之後，其苗氣漸次而入，傳遍五臟，至七日始發熱，發熱三日而後見點，見點三日而出齊，出齊一日而灌漿，漿足三日而回，漿結痂，大功告成。其他種法，有以綿拭痘漿塞鼻者，名痘漿種。此捏破痘粒取漿，令彼兒泄氣害事，最是殘忍。又有服痘兒貼身染漿衣者，名痘衣種；又有以痘痂屑干吹入鼻者，名旱苗種。俱不驗，三者斷不可從。種師秘法以盡於此，種痘之家宜備知之。既種後將發熱時，小兒頸項內，男左女右，必發一小塊，狀如痰核，乃毒氣結聚於此，故痘發必稀，謂之痘母。此塊不必治，待落痂則塊自漸消矣。又有驚痘，於發熱時，小兒忽然驚搐，手足踡，不語，目上視，有片時即平復者，有發熱一二個時辰者，有發一次者，有發兩次者。總屬不妨，不可擾動叫喚，待其自平，不必服藥，須預對痘家說明）
白話文：
世人不知道自我反省，反而將天花視為戒律，甘願聽任孩子自然染病身亡，這跟看到一個人噎住，就想要禁止所有的人吃飯有什麼差別呢？要知道，即使種痘也不能完全避免天花，自然染病就更必然會死。這個道理非常明白，人們為什麼不明白呢？竟然放棄有效的種痘方法，坐視孩子病死，實在令人痛心。現在我特地將種痘的萬全要法列在下面，有孩子的家庭應該堅信並迅速實施，來保全孩子安全。
天時，種痘之時，（以天氣融和為主），正、二、三、八、九、十月為上，嚴寒酷暑，均非所宜。（必不得已，則四、七、十一、十二月尚可種，若五、六月斷不可種也。又如春應溫而反寒，秋宜涼而反熱，冬應寒而反溫，此皆天時不正，遇此不可種）
擇吉，下苗須擇吉日，忌每月十一日（人神在鼻柱），十五日（人神在遍身）。
調理，（種痘以調理為第一要緊事務。調處之法，不外調寒暖，慎飲食，防驚嚇而已）調寒暖之法，當酌量天時，相度小兒體氣，加減其衣裳，常令小兒手掌溫和（手掌冷即系受寒），身不煩躁（煩躁即過熱）。並忌一切擁爐向火，乘涼風，弄冷水等事。（寒暖不調必有險悶、稠密之患，戒之）慎飲食之法，吮乳之兒不多乳，不闕乳（乳母宜戒食一切鮮發辛熱，炙煿生冷之物）；能食之兒，勿吃辛熱炙煿，黏硬生冷，勿過飽（過飽則停食壅滯胃絡，恐成悶痘），亦勿過飢（過飢恐氣虛而痘陷。鮮發之物，下苗後即宜戒，至發熱時可略吃，見點一二日又宜戒，漿來時又宜大吃，漿足時仍舊戒，直至一月後方可照常無忌。至肥膩及辛熱炙煿，黏硬生冷等物，則始終不可吃。按忌食鮮發者，恐其助毒為虐，致痘稠密也。忌食肥膩等物者，恐其滯脈絡、助痰火、壞脾胃，致痘險也。他若清平溫軟之葷物，原不妨略吃，以滋助小兒精神。種師云：見點後二三朝，可服蔥頭山楂湯，此法亦通。但兒或瘦怯，本無風寒食積者，不宜服）。防驚嚇之法，在小兒起居，刻刻照管，雖勿過嚴，亦戒驕縱。
白話文：
天時、擇吉、調理：種痘指南
天時
種痘的時機，以天氣溫和融洽為佳。正月、二月、三月、八月、九月、十月這六個月最適宜種痘。嚴寒酷暑季節則不適宜種痘。
若非不得已，四月、七月、十一月、十二月尚可種痘，但五月、六月絕對不可種痘。
另外，春應溫和而反寒、秋應涼爽而反熱、冬應寒冷而反溫，這些天氣反常的時節也都不適合種痘。
擇吉
下種痘苗需要選擇吉日，每月十一日（人神在鼻柱）、十五日（人神在遍身）這兩天是忌諱種痘的。
調理
種痘的關鍵在於調理，調寒暖、慎飲食、防驚嚇是種痘調理的三大要點。
-
調寒暖：根據天氣狀況和孩子體質，適當增減衣物，保持孩子手掌溫暖（手掌冷則表示受寒）、身體不煩躁（煩躁則表示過熱）。要忌諱靠近火爐、吹涼風、玩冷水等行為。寒暖不調容易導致痘疹險悶或稠密，需要謹慎。
-
慎飲食：
-
吮乳的嬰兒，不應過多或不足奶水。乳母需忌食一切鮮發（如魚、蝦、蟹等）、辛熱、炙煿（如油炸等）、生冷的食物。
-
能食的兒童，需忌食辛熱、炙煿、黏硬、生冷食物，也不可過飽（過飽容易停食壅滯胃絡，導致痘疹悶悶不樂）或過飢（過飢容易氣虛導致痘疹凹陷）。
-
下苗後即應戒食鮮發，發熱時可略食，見點一二日後再戒，漿來時可大吃，漿足後再戒，直到一個月後才可照常飲食。
-
肥膩、辛熱炙煿、黏硬生冷等食物始終不可吃。
-
清平溫軟的葷物，可以適當食用，以滋助孩子的精神。
-
種痘師傅說，見點後二三朝可服用蔥頭山楂湯，此法也適用。但如果孩子原本瘦弱，沒有風寒食積，則不適合服用。
-
忌食鮮發是因為擔心會助毒為虐，導致痘疹稠密。忌食肥膩等物是擔心會滯脈絡、助痰火、壞脾胃，導致痘疹險惡。
-
防驚嚇：在孩子的起居中，要時刻照管，既不要過於嚴格，也要防止孩子驕縱。
以上是古代中醫對種痘的注意事項和調理方法的總結，希望能對您有所幫助。但請注意，這只是古代中醫的傳統觀點，現代醫學對種痘已有更科學的認識和方法，請以現代醫學的指導為準。
以上諸法，須在未種一月前，預先調理停當。（若能在一年半載前調理更妙）然後延師下苗，直調理至落痂後，再一個月方萬全。（種所以勝於自出萬倍者，全在乎此。此係本家之事，切須用心，勿貽自誤）
審兒（下苗時須細審兒之可種不可種，種師固當細審，本家尤宜詳察。蓋有膽大種師，只求肥利，不顧重輕，而冒險種之者，貽害非淺，全在自己詳察，自己做主也。凡種師遇小兒之父母行事疏忽，不知調理，不聽禁忌，不信醫藥，過於溺愛驕縱者，斷不可與他種）若兒形氣充實，精神強健，臟腑調順，脈息和平，內無痰熱、食積、驚嚇所傷，外無風、寒、燥、火、暑、濕所感，（並耳朵後筋紋淡紅色，清爽細縷者），此無病之兒，可種。（又若面部紅潤，精采明亮，透達印堂，山根年壽，及眼下、口角無青暗之色，兩目有神氣精光，身無疥癬之瘡者，此可種）若兒血氣不足，脾胃虛弱，精神疲倦，脈不和平，或失乳之後，或病後元氣未復，（並耳朵後筋紋紫粗，糊頭不清爽者），此有病之兒，不可種。（又若面色青白或黧黑痿黃，無喜色，無精采，兩目闇昧無神，身有疥癬，素有驚癇之症者，此不可種。又小兒耳後筋紋紅紫，及耳尻不熱，中指獨冷者，即可知其痘將自出，亦不可種）凡小兒將及周歲，即宜相天時，審體氣，及早種痘。（恐遲則偶值外感，必將自出）
白話文：
以上這些方法，都需要在接種天花疫苗前一个月做好准备工作，最好能在一年半载前就开始调理身体。（接种天花疫苗的效果比自然感染好很多，完全取决于事前准备。这是你们自家的事，一定要用心，别犯错误。）
在接种的时候，要仔细检查孩子是否适合接种，种痘师傅固然要仔细检查，你们家更要仔细观察。有些胆大的种痘师傅，只顾赚钱，不顾轻重，冒着风险给孩子接种，危害很大。最终还是要靠你们自己仔细观察，自己做决定。如果种痘师傅遇到孩子的父母疏忽大意，不重视调理，不听禁忌，不相信医治，过于溺爱放纵的话，就绝对不能让他们接种。
如果孩子体格健壮，精神强健，脏腑协调，脉搏平和，体内没有痰热、积食、惊吓的损伤，体外没有风、寒、燥、火、暑、湿的感染，（并且耳朵后面的筋纹淡红色，清爽细密）这些都没有病的孩子就可以接种。（如果孩子面部红润，神采明亮，印堂透亮，山根、年寿处没有青黑色，眼睛有神采，身上没有疥癣，这些也可以接种。）
如果孩子血气不足，脾胃虚弱，精神疲倦，脉搏不平和，或者断奶后身体虚弱，或者病后元气尚未恢复，（并且耳朵后面的筋纹紫粗，模糊不清）这些有病的孩子就不能接种。（如果孩子面色青白或黧黑痿黄，没有喜色，没有神采，眼睛昏暗无神，身上有疥癣，平时有惊痫的症状，这些都不能接种。另外，如果孩子耳朵后面筋纹红紫，耳垂不热，中指单独冰冷，就可以知道他将自然出痘，也不能接种。）
一般孩子快要一岁的时候，就要根据天时，观察孩子的体质，尽早接种天花疫苗。（如果太晚接种，遇到外感，孩子就可能会自然出痘。）
禁忌（種痘房中須潔淨，忌衝犯，喜明亮，勿幽暗，並諸禁忌一一遵守，則吉。少有疏忽，必致敗事）忌一切不謹，（勿怒罵歌樂，勿對兒梳頭搔癢，勿暴動帷被生風。倘值烈風雷雨，大宜安定，勿使兒驚）忌一切穢氣，（如婦人經候氣，狐臭氣，勞汗氣，燒頭髮、魚骨氣，燭燼、硫黃、柴煙、蔥蒜、醉酒等氣）忌客人往來，（並不許僧道師巫、孝人入室，須專人守門）常燒闢穢香。（闢穢香用南蒼朮半斤，用生大黃四兩，共切細片，爐中不住燒之，可避偶爾不正之氣）
信苗（種痘發熱以前，小兒面部上忽出顆粒似痘，名曰信苗，此痘之將發毒氣之標也）信苗色紅而軟，聽之自消。若紅紫堅硬，（有如魚目者），急以銀針挑破，上以二聖散，則無虞。（二聖散用明雄黃、紫草等分，研細末，用油胭脂調下）
白話文：
關於種痘的禁忌與信苗
禁忌
種痘的房間必須保持乾淨整潔，避免衝撞，光線明亮，不可幽暗，並需仔細遵守所有禁忌，才能順利成功。若稍有疏忽，必然會導致失敗。
禁忌一切不謹慎的行為，例如：
- 避免怒罵、唱歌、彈奏樂器。
- 不要為孩子梳頭或搔癢。
- 不要劇烈移動窗簾或被子，避免生風。
- 若遇上狂風暴雨，更要保持安靜穩定，避免驚嚇孩子。
禁忌一切污穢之氣，例如：
- 女性月經期間的氣味。
- 狐臭氣味。
- 勞動出汗的氣味。
- 燒頭髮、魚骨的氣味。
- 蠟燭灰燼、硫磺、柴火煙、蔥蒜、醉酒等氣味。
禁止訪客來往，更不允許僧道、巫師、孝子進入房間，需要專人守門。
經常燒闢穢香。闢穢香用南蒼朮半斤，生大黃四兩，一同切成細片，放在爐中不停地燒，可以避開偶爾出現的邪氣。
信苗
種痘發熱之前，孩子面部上會突然出現像痘疹一樣的小顆粒，稱為信苗。這是痘疹將要發作的徵兆。
信苗顏色紅潤柔軟，會自行消退。如果顏色紅紫堅硬，像是魚眼一樣，需要用銀針挑破，並塗上二聖散，便可無虞。二聖散用明雄黃、紫草等量，研磨成細粉，再用油胭脂調勻使用。
補種，下苗後，踚十四日而不發熱者，可相天時再為補種。（下苗後，或疏於照管，小兒捏出鼻中之苗，使氣泄無力，不發者有之；或因痘苗日久，氣薄不發者有之；或小兒五內壯實，不受苗氣，艱於傳入不發者有之；或因胎毒深藏，雖苗氣傳至，不能引出不發者有之，總當候至十四日為度）
自出，種痘必五臟傳遍，始能發熱。（鼻者肺之外竅也，種痘以苗塞鼻中，其氣發傳於肺，肺主皮毛；肺傳於心，心主血脈；心傳於脾，脾主肌肉；脾傳於肝，肝主筋；肝傳於腎，腎主骨。痘毒藏骨髓之內，感苗氣而發，其毒自骨髓盡達於筋，腎臟之毒解矣；自筋盡達於肌肉，肝臟之毒解矣；自肌肉盡達於血脈，脾臟之毒解矣；自血脈盡達於皮毛，心臟之毒解矣；自皮毛盡達於顆粒，肺臟之毒解矣。苗氣必歷五臟，層遞而入內，毒亦必歷五臟而出，此傳送之次序也）故下苗後七日而發熱者，常也。或有至九日、十一日、十四日而發熱者（傳送遲之故），亦不為奇。若發熱於五日以前者（此時苗氣尚未傳入，毒何由發，必是種後小兒適逢外感而發），是自出之痘（非關苗氣引出者），當愈加小心保護。
白話文：
補種與自出
補種：指的是在接種天花苗後，如果十四天內沒有發熱，就可以考慮根據當時的天氣狀況再次接種。
原因分析：
- 可能是接種後疏於照料，孩子不小心將鼻中的苗捏出來，導致氣泄無力而無法發熱。
- 也有可能是痘苗保存時間過長，藥性減弱而無法發作。
- 也可能孩子本身五臟強健，不易接受苗氣，難以傳入而無法發熱。
- 甚至可能是孩子體內有深藏的胎毒，即使苗氣傳入，也無法引發發熱。
總之，接種後應以十四天為觀察期限。
自出：指的是接種天花苗後，必須經過五臟的傳播才能發熱。
五臟傳播的過程：
- 鼻為肺的外竅，接種天花苗時，將苗塞入鼻中，苗氣首先傳入肺臟。肺主皮毛，因此苗氣會從肺傳入心臟。
- 心臟主血脈，苗氣再由心傳入脾臟。脾臟主肌肉，苗氣會再由脾傳入肝臟。
- 肝臟主筋，苗氣最後由肝傳入腎臟。腎臟主骨，痘毒藏於骨髓之內，感應苗氣而發作，毒氣會從骨髓逐漸傳至筋脈、肌肉、血脈、皮毛，最終長出痘疹。
由此可知，苗氣必須經過五臟，層層遞進，痘毒也必須經過五臟才能逐漸排出體外。
接種後七天發熱屬於正常現象， 有些孩子可能在第九天、第十一天或十四天才發熱，這是因為傳播過程較慢。
如果接種後五天內就發熱， 這就不是由苗氣引起的，很可能是孩子在接種後感染了其他疾病。這種情況屬於自出之痘，需要更加小心保護。
治法（種痘乃乘兒無病，引毒達表，事本平常，何須治法，但恐調理偶疏，或致仍夾他病，故治法亦宜講究）種痘倘有應治之處，當悉照自出之治法以治之。（痘苗既下，種師之事已畢。倘所發之症不無疑慮，宜兼請別位明醫療治，切勿專仗種師一人之力。自出之痘，傳染時氣有佳有不佳，且或值天時乖戾，往往危險。若種者，所用痘苗，必選極美，又擇天時，慎調理，故終究穩當也。至於治法，則有何分別）
上種痘萬全要法十條，毓蘭居士謹遵御纂《醫宗金鑑》及歷代名醫緒論而輯，至精至當，有兒之家，宜及早遵行，切勿輕視。而或窮鄉僻壤，罕遇種師，或兒有癬疥，未便即種，謹附異傳經驗，稀痘奇方於後。
白話文：
種痘雖然是利用孩子健康時，將毒素引到體表，原本是平常之事，但如果照顧不周，可能引發其他疾病，所以治療方法也要講究。若種痘後出現需要治療的情況，就應該依照原本的治療方法進行。雖然種痘師已經完成接種，但如果出現疑慮，應該請其他有經驗的醫生一起診治，不要只依靠種師一人。由於痘苗的傳染力會隨著天氣變化而有所不同，加上時節不順，容易發生危險。因此，接種者必須選擇品質最佳的痘苗，並且挑選適合的天氣，謹慎調理，才能確保安全。至於治療方法，其實並沒有什麼區別。
為了讓種痘更加安全，毓蘭居士根據《醫宗金鑑》和歷代名醫的理論，整理出十條種痘要訣，十分精準。有孩子的家庭應該及早遵照實行，不要輕視。如果住在偏遠地區，找不到種痘師，或者孩子有皮膚病不能馬上接種，可以參考以下民間經驗和稀痘奇方。
蓖麻子（三十粒，去殼衣，揀肥大者），硃砂（一錢，揀明透者），麝香（五釐，揀真淨者）
先將硃砂、麝香研極細末，後入蓖麻子共研成膏。於五月五日午時，擦小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共十三處，俱要搽到，不可缺少。搽如錢大，勿使藥有餘剩。搽完不可洗動，聽其自落。本年搽過，出痘數粒；次年端午再搽，出痘三五粒；又次年端午再搽，永不出痘。
如未過周歲小兒，於七月七日、九月九日，依法搽之，更妙。男女皆同。傳方之家，不出天花已十三世矣。
白話文：
取三十粒蓖麻子，去殼衣，挑選肥大的，以及一錢明透的硃砂和五釐真淨的麝香，先將硃砂和麝香研磨成極細的粉末，再加入蓖麻子一起研磨成膏狀。在五月五日午時，將膏藥塗抹在小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共十三處，每個部位都要塗抹到，不可遺漏。每個部位塗抹的藥膏大小如錢幣般，不要有剩餘。塗抹完畢後不要洗動，任其自然脫落。今年塗抹過後，出天花就會只有幾粒；明年端午節再塗抹一次，出天花就會只有三五粒；再過一年端午節再塗抹一次，以後就永遠不會出天花了。
如果小孩還未滿周歲，在七月七日或九月九日依法塗抹效果更好。男女皆可使用此方法。傳授此藥方的人家，已經十三代沒有人患過天花了。
又方：立春前一月，將雞蛋七個，用麻布袋盛，上用線掛好，浸屎桶內，（糞取稠的），一月取出，（蛋勿水洗），埋土內三日，（須避人走）。立春日早用磁罐煮三枚，（須糖心，令易吃）。諸食宜少進，恐飽不能食，總期三日內吃完。兒小者一、二枚亦可。食過三年，重者必稀，輕者不出。
（按：痘皆父母遺毒，今用屎浸消後天之毒，用土埋培先天之氣，又當立春回陽之候服之，毒消痘稀，必然之理也。慎勿以穢而忽之）
又方：凡嬰兒無論男女，用肥大光潔川楝子，一歲至三歲者七個，臼內搗爛，水三碗，新砂鍋煎濃，傾入盆內，避風處將新稀白布一方蘸水，自頭至足，遍身洗擦，不留余空，仍將布拭乾，避風一刻。四、五歲者，用川楝子九個，水五碗；六、七歲者，用川楝子十五個，水七碗；八歲至十歲，川楝大二十個，水九碗；十一歲至十五歲，川楝子三十個，水十五碗，照前煎濃擦洗。搗藥忌鐵器。
白話文：
立春前一個月，將七個雞蛋用麻布袋裝好，掛在糞桶裡（糞便要濃稠），一個月後取出（不要用水洗），埋在土裡三天（要避開人走動的地方）。立春當天早上用瓷罐煮三個雞蛋（要糖心，方便吃）。所有食物都要少量食用，以免吃太飽，總之三天內要吃完。孩子可以吃一到兩個。連續吃三年，病情嚴重者必定會減輕，輕微者則不會發病。
另外，無論男女嬰兒，都可用肥大光潔的川楝子，一歲到三歲者用七個，搗碎，加三碗水，用新砂鍋煎濃，倒入盆中，避風處用新的稀白布蘸水，從頭到腳全身擦洗，不要留空隙，再用布擦乾，避風一會兒。四到五歲者用九個川楝子，水五碗；六到七歲者用十五個川楝子，水七碗；八到十歲者用二十個川楝子，水九碗；十一到十五歲者用三十個川楝子，水十五碗，按照上述方法煎濃擦洗。搗藥時忌用鐵器。
非但不出痘，且免瘡癤。若不信，或手或足留一處，倘出時必聚一塊，此係神效仙方。
新安吳春山先生作宦時，三子俱患痘殤，齋戒虔詣城隍廟，夢神授此方。後娶妾，連生三子，即照此洗擦，俱長成。深感神功，刊布。庚辰年，吳義豐在楚地，見痘疫流行，刊刻布送，救活嬰兒無算。（洗浴日期，須擇七個除日，洗七次。如五月至八月初止，內有七個除日，俱在熱天，更妙）
又方：取絲瓜不老不嫩，才不可食者，懸檐下風乾，只將近蒂者二三寸許，瓦上炙存性，為細末，每一錢配水飛硃砂三分，每服五分，用黑砂糖調服。量兒大小，如初生時，一服最妙；三歲內者，二服；三歲外者，可三、四服。能使多者稀，稀者無。（此古方也，試過百兒，無不稀少。一兒服之最多，竟至不出）
白話文：
這個偏方不僅能預防長痘，還能避免長瘡癤。你不信的話，可以試試在你手腳上留下一處，如果長痘，一定會集中在一塊，這就是神效仙方。
新安吳春山先生當官時，三個兒子都因天花去世，他誠心祭拜城隍廟，夢中得到這個偏方。後來他娶了妾，連生了三個兒子，都按照這個方法洗擦，都平安長大。他深感神效，就將它刊印出來。庚辰年，吳義豐在楚地遇到天花流行，就將這個偏方印製成書，廣泛傳播，救活了無數嬰兒。（洗浴的日期，要選擇七個除日，洗七次。比如從五月到八月初，這段時間內如果有七個除日，都在炎熱天氣，效果更好）
另一個偏方：取還沒老也不嫩、還不能吃的絲瓜，懸掛在屋檐下風乾，只取靠近蒂部的二三寸，用瓦片烤至有藥性，研成細末，每一錢配水飛硃砂三分，每次服用五分，用黑砂糖調服。根據孩子的年齡，新生兒一次服用即可；三歲以下服用兩次；三歲以上可以服用三到四次。這個偏方可以使痘疹多的人變少，少的人消失。（這個古方已經試驗過百個孩子了，沒有不減少痘疹的。有一個孩子服用最多，結果完全沒有長出痘疹。）
稀痘神效二方
金銀花微炒，研，白糖調，不住服，久之可免。
金銀花一斤，甘草四兩，熬白糖加入和勻成膏，每日早晚一二匙，解一切毒。
時行痘症預服可解
大黑豆、赤小豆、綠豆各一盞，甘草一兩，細切入罐，煮極爛，連豆和湯與兒食之，七日乃止。
痘疹出不快
觀音柳用枝葉四五錢，冬即枝梗，煎湯服立出，乃速痘、麻疹之神藥也。
白話文：
以下是簡化的回答：
稀痘神效二方
使用稍微烘烤過並磨碎的金銀花，混合白糖調味後不斷服用。長時間服用可以避免疾病。
金銀花一磅，甘草十盎司，加熱糖攪拌均勻成為糊狀物，每天早上和晚上吃一到兩個茶匙，能解除所有毒素。
時行痘症預服可解
使用一大杯黑豆、紅色小豆和綠豆，以及一盎司甘草，切成細片放入罐子裡，然後煮至非常軟爛，再把豆類和湯汁一起讓孩子食用，直到第七天為止。
痘疹出不快
使用觀音柳的樹枝或葉子（冬天則是樹幹），約五元硬幣大小，煮沸後飲用即可加速出現痘痘和水泡等皮膚問題。它是治療這些疾病的神奇藥品。
痘不入目
牛蒡子搗爛，洗兒囪門，則痘不入目，此預防最妙之法。
眼內生痘二方
刺黑狗耳上血一滴，入眼即除。
防風、穀精草、白茨藜去刺炒研，等分為末，食後服二錢，米泔水調下。
痘瘡痛楚恐傷目者
浮萍陰乾，每服三錢，為末；羊肝半個，竹刀切碎，搗爛和水蒸熟，以汁調藥，食遠服數次，清茶漱口。痛輕者一服全愈。已傷目者，十服必痊。
痘後目障
菊花、蛤粉、望月砂、草決明、穀精草各一兩，蟬退三錢，共為末，收貯。每服以雞肝一具，不沾生水，竹刀破開，入藥一錢，箬葉裹蒸食，頻食自愈。
白話文：
將牛蒡子搗碎，洗孩子的囟門，就能預防痘瘡入侵眼睛，這是最妙的預防方法。
如果眼睛裡長了痘瘡，可以取黑狗耳朵上的血一滴滴入眼睛，就能消除痘瘡。
也可以將防風、穀精草、白蒺藜去刺炒研成粉末，等量混合，飯後服用二錢，用米湯送服。
如果痘瘡疼痛，擔心會傷害眼睛，可以將浮萍曬乾，每次服用三錢，研成粉末；取羊肝半個，用竹刀切碎，搗爛，加水蒸熟，用汁調藥，飯後服用，多次服用，並用清茶漱口。疼痛輕微者，一服就能痊癒；已經傷害眼睛者，服用十次一定能治好。
痘瘡之後眼睛看不清楚，可以將菊花、蛤粉、望月砂、草決明、穀精草各一兩，蟬蛻三錢，一起研磨成粉末，儲存起來。每次服用時，取雞肝一個，不沾生水，用竹刀切開，加入藥粉一錢，用箬葉包起來蒸熟食用，經常食用就能自愈。
餘毒上攻遂成內障
蛇退一條，洗淨焙燥，天花粉等分為末，羊肝破開，入藥在內，米泔水煮熟食之。
痘不起
荔枝、橄欖各一個，連皮核搗爛，同煎服。
紫草茸五分煎服。如力能加人參二三分煮更妙。
倒靨色黑
狗蠅七枚，夏月身上取，冬月耳中鑷取，焙乾為末，酒調下，移時即紅潤如常。
紅活忽然黑陷
人牙以酒浸，濕草紙包，煅末，酒下立效。
白話文：
【餘毒上攻遂成內障】
取一條蛇，清洗乾淨後曬乾並烤乾，與等量的天花粉研磨成粉末。然後將羊肝切開，將藥粉放入羊肝中，用米泔水煮熟食用。
【痘不起】
將一個荔枝和一個橄欖（連著皮和核）搗碎混在一起，一起服用。
紫草茸五分（約為0.3克）煎水服用。如果力氣夠大可以加兩到三分的人參一起煮，效果會更好。
【倒靨色黑】
取七枚狗蠅，在夏天從身上取，冬天從耳朵裡夾取，然後曬乾研磨成粉末，用酒調和服用，過一段時間就會恢復紅潤的顏色。
【紅活忽然黑陷】
用人牙浸泡在酒中，用濕草紙包裹，研磨成粉末，用酒調和服用，立刻有效。
出痘遇險
白鴿子煮湯服，多食鴿肉亦妙。
無漿不起三方
真山羊血三分，甜酒娘調服。
濕濕蟲數個，擂酒灌之。
牛耳蝨焙研，酒送下。
痘後餘毒
馬齒莧汁、生綠豆、赤小豆、石膏等分，為末，豬油熬膏，塗之。
痘出五六日不長不膿或癢塌
當歸、芍藥、黃耆、川芎、白朮、茯苓、木通、紫草、防風各三分，糯米二百顆，水煎，乳母同服。
白話文：
長痘時可以喝白鴿子湯，多吃鴿肉也有效果。如果痘痘沒長起來，可以用三分山羊血和甜酒娘調和服用。如果痘痘又濕又癢，可以將幾隻濕濕蟲搗碎後用酒灌下去，或是將牛耳蝨焙成粉末，用酒送服。痘痘好了之後，可以用馬齒莧汁、生綠豆、赤小豆、石膏等分研磨成粉，用豬油熬成膏狀塗抹。如果痘痘長了五、六天還不長不膿或又癢又塌陷，可以用當歸、芍藥、黃耆、川芎、白朮、茯苓、木通、紫草、防風各三分，糯米二百顆，水煎，讓乳母一起服用。
痘瘡潰爛
蕎麥細粉，麻油調搽。若重者以絹包粉遍撲，再重者以粉裝褥墊睡。
痘毒
磨新瓦二片，合羯羊糞於內，文武火炙，煙盡為度，存性，研末，麻油調敷。
痘後傷風渾身癢二方
取絲水洗澡。
白蘿蔔嚼爛擦之。
痘入目生翳膜
白菊花、穀精草、綠豆粉等分，共為末，每服一錢。用柿餅一個，米泔水一杯同煎，候水乾，只吃柿餅。每日三次，七日即愈。
痘後眼翳三方
蒙花酒浸蜜蒸曬乾，蟲退去翅足洗淨，穀精草、望月砂各五錢，共為末。或豬、羊肝，水洗去筋，每兩用藥一錢，蒸服。忌生冷、煎炒、發物。
白話文：
痘瘡潰爛時，可以用蕎麥細粉和麻油調勻塗抹。如果病情嚴重，可以用絹布包著粉末，全面撒在患處，更嚴重的情況下，可以將粉末裝在褥墊上睡覺。
痘毒可以用兩片新瓦磨碎，混合羯羊糞，文火慢烤，直到煙霧散盡，保留藥性，研磨成粉末，再用麻油調勻敷在患處。
痘疹之後，如果傷風引起全身瘙癢，可以採取以下兩種方法：用絲綢浸泡的水洗澡，或者將白蘿蔔嚼爛後塗抹患處。
痘疹感染眼睛，長出翳膜時，可以用白菊花、穀精草、綠豆粉等量混合研磨成粉末，每次服用一錢。同時用一個柿餅和一杯米泔水一起煎煮，直到水乾，只吃柿餅。每天三次，連續七天即可痊癒。
痘疹後眼部出現翳膜，可以用以下三種方法治療：將蒙花酒浸泡過蜜，然後曬乾，去掉蟲子的翅膀和腿，清洗乾淨，再將穀精草、望月砂各五錢混合研磨成粉末。或者用豬羊肝，用水洗淨筋膜，每兩肉用一錢藥粉，蒸熟服用。忌食生冷、煎炒、發物。
黃鱔尾剪一分，血滴翳上，閉目一時拭去，換鱔再滴。每一日三次，翳重者七次。
蛇退一條，洗淨焙乾，天花粉等分，為末，以羊子肝破開入藥，苧麻縛定，米泔水煮熟食。
陷入不起色黑欲絕者
穿山甲洗淨，炒脆為末，每服五分，紫蘇煎湯調下。
紅斑黑陷痘疔不起
小靈丹，用雄黃、硃砂各二錢，乳香、沒藥各錢半，麝香三分，大蟾蜍（即蝦蟆）取心肝，瓦上焙乾五錢，共為細末，取豬心血、雞冠血為丸如皂子大，每服一丸。身無大熱，黃酒下。熱甚不飲酒者，以紫草、燈心湯下。（此解毒發痘，起死回生之神藥也，服之不效，則無救矣）
白話文：
【黃鱔尾剪下一公分，讓血液滴在眼疾上，閉上眼睛約一分鐘後擦掉，再換另一隻魚繼續滴。每天三次，嚴重的眼疾可增加到七次。】
【一條蛇皮，清洗乾淨並曬乾，與天花粉等量混合研磨成粉末。然後把羊的肝切開，放入藥粉，用薴麻綁好，放在米泔水中煮熟後食用。】
【對於深陷且顏色變黑、接近死亡的病情】
【使用清洗乾淨後炒至脆硬的穿山甲研磨成粉末，每次服用五分之一份，以紫蘇煎好的湯來調和服用。】
【對於紅色斑點、黑色陷進肌膚、痘痘或疔瘡無法升起的病情】
【使用小靈丹，包括二錢的雄黃、硃砂，錢半的乳香、沒藥，三分的麝香，五錢的瓦上烘乾的大蟾蜍（即蝦蟆）的心和肝，全部研磨成細末。使用豬的心血和雞冠血做成像皁子大小的丸子，每次服用一丸。如果身體沒有高熱，可以用水酒一起服用。如果熱度太高不適合喝酒，可以用紫草和燈心草熬製的湯來代替。這是一種解毒發痘、起死回生的神藥，如果服用後沒有效果，就沒有救了。】
紅痘忽黑陷，煩噪喘犯，如見神鬼者，痘宜急治，遲觸毒氣入臟難難救
無價散
人牙、貓牙、犬牙，各燒灰存性，等分，為末。如五、六歲者，則服三、四分，大小量加增減，用好熱酒調下。
治痘疔法（長大紫黑者，即是疔毒，把住痘不起發，最宜急治）
浸胭脂濃水，研雄黃末塗之，立時即紅活，神效。
蒲公英搗膏塗之。
甘蔗渣曬乾，真香油點燈，燒成灰，以津液調勻，用銀簪挑破，點上立效。如加珍珠末，油胭脂調搽，更效。
白話文：
如果長紅痘突然變黑凹陷，伴隨着煩躁、喘不過氣，像是看見鬼神一樣，就應該趕緊治療。拖延下去，毒氣侵入臟腑，就難以救治了。
可以用人牙、貓牙、狗牙，各別燒成灰，保留藥性，然後等量混合成粉末。五、六歲的孩子服用三、四分，其他年齡根據大小調整劑量。用熱酒調服。
治療痘瘡疔毒的方法：如果痘瘡長得又大又黑，就是疔毒。如果痘瘡一直不發作，更要趕緊治療。
可以用濃胭脂水浸泡，研磨雄黃粉末塗抹在痘瘡上，很快就能紅潤起來，效果顯著。
也可以用蒲公英搗成膏狀塗抹。
將甘蔗渣曬乾，用純正香油點燈燒成灰，用唾液調勻，用銀針挑破痘瘡，點上去就能見效。如果再加上珍珠粉末，用油和胭脂調和塗抹，效果更好。
痘至七八日，忽然變黑收入腹內，遍體抓破，吭喘，死在旦夕者，服此從新另發，立可回生
當歸、生地、白芍、升麻、紅花、白芷、牛膝、麻黃、川芎，水、酒各半煎服，連進二、三服立愈。如有象糞，微炒，周歲兒加三錢，大者或三五錢。
嗽喘二方
痘嗽用白附子、杏仁，磨水服即止。切不可用二陳湯。
白話文：
如果長了痘痘，到了第七、第八天，突然變黑並消退到肚子裡，全身抓破，呼吸困難，眼看就要死掉，服用此方藥可以重新發痘，立刻起死回生。藥方為當歸、生地、白芍、升麻、紅花、白芷、牛膝、麻黃，用水酒各半煎服，連續服用兩到三劑即可痊癒。如果有像糞便的痘瘡，稍微炒一下，周歲的孩子加三錢，大人則加三到五錢。
另外，針對痘瘡引起的咳嗽和喘息，可以用白附子、杏仁磨水服用，即可止住咳嗽。切忌不可使用二陳湯。
痘喘取白花地丁煎水服，止喘如神。
痘喘咽喉腫痛二方
牛蒡子二錢，桔梗一錢，甘草七分，水煎服。
如身已涼汗不止，當歸五錢，黃耆、棗仁炒各三錢，水煎服，立止。
痘潰爛二方
潰爛膿水，取蓋屋多年陳草，洗，焙為末，搽之。即痘後不收膿，搽之亦效。
枇杷葉煎湯洗，亦效。
痘爛生蛆
取嫩柳葉鋪席上睡，蛆盡出而愈也。
麻疹初起，發熱惡寒，咳嗽頭暈，呵笑流涕等症神方。
白話文：
麻疹初起，發熱惡寒、咳嗽頭暈、呵笑流涕等症，可以用白花地丁煎水喝，可以止喘，效果奇佳。
如果喉嚨腫痛，可以用牛蒡子、桔梗、甘草煎水喝。
如果身體已經發涼，出汗不止，可以用當歸、黃芪、炒棗仁煎水喝，可以立即止汗。
麻疹潰爛流膿，可以用蓋屋多年的陳草洗淨焙成粉末塗抹，或者用枇杷葉煎湯洗，都可以有效治療。
如果麻疹爛了生蛆，可以用嫩柳葉鋪在床單上睡覺，蛆就會全部爬出來，病也就好了。
升麻、甘葛、白芍各一錢，甘草五分，紫蘇三分，蔥白三個，生薑以解肌。切忌大汗。此方斑不紅者亦宜。
麻疹既出而又沒者（以為風寒所沖，毒氣內攻，若不急治必凶）
鼠黏子四錢，荊芥二錢，生甘草一錢，防風五分，水煎。加犀角三分尤妙。
已出覆沒，或出不盡，哭啼不止，十分危急，死在須臾，或下痢腹痛等症
二仙湯
黃芩、白芍藥生用，水煎溫服，如神。
白話文：
升麻、甘葛、白芍各一錢，甘草五分，紫蘇三分，蔥白三個，生薑適量，用來解肌。切忌大汗。即使斑點不紅，此方也適合使用。
麻疹已經發出來又退下去，可能是風寒入侵，毒氣內攻，如果不緊急治療，後果很嚴重。
鼠黏子四錢，荊芥二錢，生甘草一錢，防風五分，水煎。加犀角三分效果更佳。
如果麻疹發出來又退下去，或者發不出來，小孩不停哭鬧，情況十分危急，隨時可能死亡，或者出現腹瀉腹痛等症狀，可以服用二仙湯。
二仙湯由黃芩、白芍藥（生用）組成，水煎溫服，效果如神。
悶疹二方
西河柳為末，水調服四錢，立效。如有鮮者，煎五、六錢服更妙。
櫻桃核四十九粒，蔥頭一個，水煎服。
疹發不出，頭臉腫脹，氣喘命危，此法治之神效。
大蔥白數十根，連須搗爛，放在大銅盆內，盆上用木架架之，以大被單罩蓋停當，大人抱定小兒睡在上面，用滾水衝入蔥盆內，令熱氣熏蒸，復添滾水一二次，俟稍溫氣通即抱出。仍要遮蓋，不可露風，直待汗乾，即生愈矣。但抱起時避風要緊。分開頂門，有紅筋紅瘰者，挑破即出。
治肺火夜間喘嗽久不止者
白話文：
悶疹二方
第一方
以西河柳研磨成粉末，用水調和，服用四錢，效果顯著。若有新鮮西河柳，煎煮五至六錢服用效果更佳。
第二方
櫻桃核四十九粒，蔥頭一個，水煎服。
注: 此兩方適用於疹發不出，頭臉腫脹，氣喘命危者，療效奇佳。
第三方
大蔥白數十根，連根鬚一起搗爛，放在大銅盆內，用木架架起盆子，蓋上大被單，將大人抱住小孩睡在上面，用滾水倒入蔥盆內，使熱氣蒸熏，再添滾水一至兩次，待氣溫適宜時抱出。仍需遮蓋，避免風吹，直到汗乾，病就好了。抱起時務必避風，要緊。如果頭頂有紅筋紅瘰，要挑破，讓疹子發出來。
注: 此方適用於肺火夜間喘嗽久治不愈者。
薏仁、杏仁各一錢，山藥二錢，竹葉二十片，梨三片，水煎當茶吃，每日數次，愈。
麻疹七日以前喘急神方
升麻八分，桑皮、梔子、黃芩各三分，桔梗分半，天冬七分，知母分半，姜一片，水煎服，愈。
疹後喘急
天冬、甘草各七分，檳榔、山梔、桔梗各分半，大黃六分，黃芩三分，桑皮三分半，知母四分，水煎，不拘時溫服。
白話文：
薏仁、杏仁各一錢，山藥二錢，竹葉二十片，梨三片，水煎當茶喝，每天喝幾次，就會好。
麻疹發病七天內喘不過氣的急救方：升麻八分，桑皮、梔子、黃芩各三分，桔梗分半，天冬七分，知母分半，生薑一片，水煎服用，就會好。
麻疹後喘不過氣：天冬、甘草各七分，檳榔、山梔、桔梗各分半，大黃六分，黃芩三分，桑皮三分半，知母四分，水煎，不論時間冷熱服用。