《壽世編》~ 重刊壽世編序
重刊壽世編序
1. 重刊壽世編序
傳是編也由來已久，究其所輯，乃自青浦諸君子，繼則相為增纂者，一見顧君，一見朱君，後經靖州介軒福公復為別類分門，有條而不紊，此誠救世之苦心也。余宦遊來黔，歷各處疆域，風俗人情略已備悉。每見黎民中偶受風寒暑濕，以及瘡毒等症。富者延醫調治，取諸囊中而裕如；貧者呻吟不已，直至安命聽天。
為觀情形，心實慟之，心實憫之。自得是編以來，公暇即為展閱，各症各方，載之詳明。用藥俱屬簡切，常不苦人以所難，有不必費錢者，有費錢亦頗無幾者。經行一方，莫不應驗。甲午歲，遷鎮永安，軍民求之甚眾。時與都人士相接，談及此書神效，皆言地處邊隅，實所罕見。
自思施藥施方最是難事，或及親而不能及疏，或及近而不能及遠，終必無益於世。爰備慄棗，付之梓人，並將信驗各方及治小兒疳疾妙方，載入冊內。一以多為刷印，俾窮鄉僻壤之中，老老幼幼幸獲安全。一以仕宦客商藏諸篋笥，可為不時之需。可代傳前善士未盡之雅意。命名壽世，蓋欲方行一時，則壽聿見諸一時；方行萬世，則壽聿見諸萬世也。
吾願從此廣布，人人得遂其生，人人得延其年，同享太平有道之福，豈不幸哉！豈不幸哉！是為序。時道光十有七年歲次丁酉秋八月
燕山孚亭氏趙炳惠書於貴州永安
協署西園之求慊書屋
白話文：
這本書的編纂由來已久，探其源頭，是由青浦等地的賢士們開始，接著其他人陸續增加和修訂內容。其中見到顧先生的貢獻，也見到朱先生的努力，後來經過靖州的介軒福公再次進行系統性的整理，使全書條理清晰，井然有序，這是他們用心良苦，真心想救助世人的心願。我為官在外，走過許多地方，對於各地的風土人情已有所瞭解。經常看到百姓偶爾受到風寒、暑熱、濕氣侵襲，或者患有瘡毒等疾病。富有的人請醫生治療，財力充裕；但窮人只能不停地呻吟，最終只能接受命運，任由上天安排。
看到這種情況，我心中感到痛心和憐憫。自從得到這本書以來，閒暇時間我便閱讀它，書中詳細記載了各種病症和治療方法。使用的藥物都很簡易，不會讓人覺得困難，有些甚至不用花錢，即使要花錢，也並不多。無論在哪裡，這些方法都得到了驗證。在甲午那年，我遷往永安鎮，軍民對這本書的需求很大。當時我與當地人交流，他們都說這本書非常有效，但在邊遠地區，這種書非常罕見。
我認為，提供藥物和治療方法是最難的事情，可能只惠及親近的人，卻無法惠及遠方的人，這樣最終對世界沒有什麼益處。因此，我決定出版這本書，並把一些確鑿有效的治療方法，以及治療兒童疳疾的妙方，都寫進書中。一方面，大量印刷，讓窮鄉僻壤的老老少少都有機會獲得安全的治療。另一方面，讓為官和商旅人士也能收藏在行李箱中，以備不時之需。這樣就可以繼續傳承前人的善意。我將這本書命名為「壽世」，希望這書中的治療方法能長久流傳，那麼它就能夠在不同的時代拯救生命，延長壽命。
我希望這本書能夠廣泛傳播，讓每個人都能順利生存，延長壽命，共同享受太平盛世的福澤，這不是一件幸事嗎？這不是一件幸事嗎？這就是我為這本書寫序的原因。時為道光十七年，丁酉年的秋天八月。
在貴州永安，燕山孚亭氏趙炳惠寫下了這些話。
在西園之求慊書屋，協署。