《壽世編》~ 重刊壽世編序
重刊壽世編序
1. 重刊壽世編序
傳是編也由來已久，究其所輯，乃自青浦諸君子，繼則相為增纂者，一見顧君，一見朱君，後經靖州介軒福公復為別類分門，有條而不紊，此誠救世之苦心也。余宦遊來黔，歷各處疆域，風俗人情略已備悉。每見黎民中偶受風寒暑濕，以及瘡毒等症。富者延醫調治，取諸囊中而裕如；貧者呻吟不已，直至安命聽天。
為觀情形，心實慟之，心實憫之。自得是編以來，公暇即為展閱，各症各方，載之詳明。用藥俱屬簡切，常不苦人以所難，有不必費錢者，有費錢亦頗無幾者。經行一方，莫不應驗。甲午歲，遷鎮永安，軍民求之甚眾。時與都人士相接，談及此書神效，皆言地處邊隅，實所罕見。
白話文：
這本書的編撰已經很久了，追溯其來源，最初是由青浦的幾位君子編寫，後來又由其他人不斷增補修訂。其中有顧先生、朱先生，之後靖州介軒福公又將內容重新分類，使其條理清晰，井然有序。這真是救濟世人疾苦的用心良苦啊！
我因仕途來到貴州，走遍了各個地方，對當地風俗人情已經有所了解。我經常看到百姓中有人偶爾受到風寒暑濕，以及瘡毒等疾病的困擾。富人可以延請醫生治療，從口袋裡掏出錢財，毫不猶豫；而窮人只能痛苦呻吟，直到認命聽天由命。
看到這種情況，我心中非常難過，也十分同情他們。自從得到這本書之後，我只要有空閒時間就拿來翻閱，書中各類疾病和藥方都記載得十分詳細。使用的藥材都很簡便，通常不會讓病人感到難以服用，有些甚至不用花錢，有些即使需要花錢也並不多。我依照書中藥方醫治病人，效果都很顯著。甲午年，我調任永安鎮，當地軍民求醫的人很多。當時我與城裡人交流，談到這本書的神奇療效，他們都說在邊遠地區很少見。
自思施藥施方最是難事，或及親而不能及疏，或及近而不能及遠，終必無益於世。爰備慄棗，付之梓人，並將信驗各方及治小兒疳疾妙方，載入冊內。一以多為刷印，俾窮鄉僻壤之中，老老幼幼幸獲安全。一以仕宦客商藏諸篋笥，可為不時之需。可代傳前善士未盡之雅意。命名壽世，蓋欲方行一時，則壽聿見諸一時；方行萬世，則壽聿見諸萬世也。
吾願從此廣布，人人得遂其生，人人得延其年，同享太平有道之福，豈不幸哉！豈不幸哉！是為序。時道光十有七年歲次丁酉秋八月
燕山孚亭氏趙炳惠書於貴州永安
協署西園之求慊書屋
白話文：
我認為施藥開方是件非常困難的事，有時能治好親近的人，卻治不好疏遠的人；有時能治好眼前的人，卻治不好遠方的人，最終對世間毫無益處。因此，我特別準備了慄棗，交給刻印工匠，並把驗證有效的藥方以及治療小兒疳疾的妙方都記錄在冊子裡。一方面要大量印刷，讓偏遠貧困地區的男女老少都能安全受益；另一方面要讓官員、商人將它收納在箱子裡，以便不時之需，也能延續前人未盡的善意。我把它命名為《壽世》，因為藥方如果行之於一時，就能讓當代人享受長壽；藥方如果流傳於萬世，就能讓後世人享有長壽。
我希望從此廣泛流傳，人人得以安然活著，人人得以延年益壽，共同享受太平盛世的美好生活，這不是很令人欣慰嗎？這不是很令人欣慰嗎！這是寫這本書的緣由。道光十七年丁酉年八月
燕山孚亭氏趙炳惠在貴州永安寫下
協署西園之求慊書屋