《壽世編》~ 增纂壽世編序 (1)
增纂壽世編序 (1)
1. 增纂壽世編序
范文正公有云：不能為良相，必為良醫。誠以醫國之與醫人，道不同，而心則一也。顧藥雖進於醫手，方多傳於古人。陸宣公晚年家居，尤留心醫理，聞有秘方，必手自抄錄，謂此亦活人之一術。然則施藥不如傳方，洵非誣矣。吾嘗見世之人，偶得秘傳，製成丸散，或以網利，或以沽名。
用之者良多效驗，而擅其獨得之奇，人自為師，家自為學，縱有靈丹妙藥，賴以全活者，百無二三，究何益哉。湖南朱君文庵，見青浦諸善士所輯壽世一編，雖傳方僅十餘頁，而命名之意甚善，因加增纂，於乙巳重刊行世。復於庚戌夏，別類分門，列上下卷，益復綱舉目張，擇精守約。
雖途窮日暮，倉猝病生，皆可依賴，求方瞭如指掌，洵度世之金針，而壽民之切務也。余目供京職，即慕宣公所為，徒以淺見寡聞，未能成帙。越辛酉，由部曹外擢州牧，揀發來楚，館於朱君家。展閱是編，深愜素願，亟刷印數百本，藏諸笥簏。頻年宦轍所經，與賢士大夫交，必出以贈。
洞庭、衡岳之間，蒙其惠者不少。今渠陽氓庶，山居野處，寒暑易侵，又鮮習岐黃，有病則惟占勿藥。余忝膺司牧，心甚憫之。每公暇接見都人士，咸持贈一編以退，俾由親及疏，由近及遠，無不可家喻而戶曉。歷年余，經驗既多，踵門求者日益眾。予喜朱君樂善之心，有以成人之美，由此擴而充之，則民無夭札，物無疵癘，亦庶幾燮理陰陽之一助云。嘉慶十年歲在乙丑孟秋月
三韓福順介軒氏書於
靖州官廨之虛白堂
白話文：
范仲淹公曾說過：如果無法成為優秀的宰相，那麼就應該成為一個好醫生。這是在強調治理國家和治療人們疾病的方式雖然不同，但其內心的意圖是一樣的，都是為了幫助人們。然而，雖然藥材是由醫生配製，但是許多藥方卻是古人傳下來的。陸宣公在他晚年居家時，特別關注醫學理論，一旦聽到有祕密的藥方，必定親自抄寫下來，他認為這是拯救生命的一種方式。然而，實際上提供藥品不如傳授藥方，這種說法確實是有道理的。我曾經見過世上的一些人，偶然得到祕密的配方，製成藥丸或散劑，有的人以此獲利，有的人則以此博取名聲。
使用這些藥的人非常多，且效果顯著，但他們常常獨佔這些奇特的療法，各自為師，各自研究，即使有神奇的藥物，能真正依靠它們存活的人，一百個裡可能只有兩三個，這又有什麼好處呢？湖南的朱文庵先生，看到青浦眾多慈善人士編輯的《壽世》一書，雖然傳授的藥方只有十多頁，但其命名的意圖非常好，因此他進行了增補編纂，在乙巳年重新出版。後來在庚戌年的夏天，他又按照不同的主題進行了分類，分為上下兩卷，使得整本書的結構更加清晰，選擇更精確，保持更簡潔。
即使在窮途末路，病急亂投醫的情況下，都可以依賴這本書，查找藥方如同查看手掌一樣容易，這確實是引導世人的一個重要工具，也是延長人民壽命的重要工作。我在北京任職，非常羨慕陸宣公的作為，只是因為自己見識淺薄，無法完成一本完整的書籍。到了辛酉年，我從中央官員被提拔為地方官員，來到湖南，住在朱先生家裡。我閱讀了這本書，非常滿足我的願望，我立即印刷了數百本，放在我的行李箱裡。這些年來，無論我去到哪裡，遇到有學問的大夫，我都會送他們一本。
在洞庭湖、衡山之間，受到這本書影響的人不在少數。現在渠陽的普通百姓，生活在山間野外，很容易受到天氣變化影響，而且很少有人懂得醫學，生病時往往只能靠占卜而不去吃藥。我作為地方官員，對此感到十分同情。每次公務閒暇時，我都會接見市民，並贈送他們一本書，讓他們可以將知識從親朋好友開始，由近及遠地傳播開來，這樣每個家庭都能瞭解和明白。經過一年多的時間，越來越多的人開始使用書中的方法，來尋求幫助的人越來越多。我很高興朱先生有一顆善良的心，願意幫助他人，如果這種精神能夠被廣泛推廣，那麼人民就不會早逝，物品也不會受到損壞，這也會有助於調節陰陽平衡。這是嘉慶十年，乙丑年秋季的第一個月，
由三韓福順介軒氏在靖州官署的虛白堂寫下。