《壽世編》~ 上卷 (18)
上卷 (18)
1. 保嬰篇
禁忌（種痘房中須潔淨，忌衝犯，喜明亮，勿幽暗，並諸禁忌一一遵守，則吉。少有疏忽，必致敗事）忌一切不謹，（勿怒罵歌樂，勿對兒梳頭搔癢，勿暴動帷被生風。倘值烈風雷雨，大宜安定，勿使兒驚）忌一切穢氣，（如婦人經候氣，狐臭氣，勞汗氣，燒頭髮、魚骨氣，燭燼、硫黃、柴煙、蔥蒜、醉酒等氣）忌客人往來，（並不許僧道師巫、孝人入室，須專人守門）常燒闢穢香。（闢穢香用南蒼朮半斤，用生大黃四兩，共切細片，爐中不住燒之，可避偶爾不正之氣）
信苗（種痘發熱以前，小兒面部上忽出顆粒似痘，名曰信苗，此痘之將發毒氣之標也）信苗色紅而軟，聽之自消。若紅紫堅硬，（有如魚目者），急以銀針挑破，上以二聖散，則無虞。（二聖散用明雄黃、紫草等分，研細末，用油胭脂調下）
補種，下苗後，踚十四日而不發熱者，可相天時再為補種。（下苗後，或疏於照管，小兒捏出鼻中之苗，使氣泄無力，不發者有之；或因痘苗日久，氣薄不發者有之；或小兒五內壯實，不受苗氣，艱於傳入不發者有之；或因胎毒深藏，雖苗氣傳至，不能引出不發者有之，總當候至十四日為度）
自出，種痘必五臟傳遍，始能發熱。（鼻者肺之外竅也，種痘以苗塞鼻中，其氣發傳於肺，肺主皮毛；肺傳於心，心主血脈；心傳於脾，脾主肌肉；脾傳於肝，肝主筋；肝傳於腎，腎主骨。痘毒藏骨髓之內，感苗氣而發，其毒自骨髓盡達於筋，腎臟之毒解矣；自筋盡達於肌肉，肝臟之毒解矣；自肌肉盡達於血脈，脾臟之毒解矣；自血脈盡達於皮毛，心臟之毒解矣；自皮毛盡達於顆粒，肺臟之毒解矣。苗氣必歷五臟，層遞而入內，毒亦必歷五臟而出，此傳送之次序也）故下苗後七日而發熱者，常也。或有至九日、十一日、十四日而發熱者（傳送遲之故），亦不為奇。若發熱於五日以前者（此時苗氣尚未傳入，毒何由發，必是種後小兒適逢外感而發），是自出之痘（非關苗氣引出者），當愈加小心保護。
治法（種痘乃乘兒無病，引毒達表，事本平常，何須治法，但恐調理偶疏，或致仍夾他病，故治法亦宜講究）種痘倘有應治之處，當悉照自出之治法以治之。（痘苗既下，種師之事已畢。倘所發之症不無疑慮，宜兼請別位明醫療治，切勿專仗種師一人之力。自出之痘，傳染時氣有佳有不佳，且或值天時乖戾，往往危險。若種者，所用痘苗，必選極美，又擇天時，慎調理，故終究穩當也。至於治法，則有何分別）
上種痘萬全要法十條，毓蘭居士謹遵御纂《醫宗金鑑》及歷代名醫緒論而輯，至精至當，有兒之家，宜及早遵行，切勿輕視。而或窮鄉僻壤，罕遇種師，或兒有癬疥，未便即種，謹附異傳經驗，稀痘奇方於後。
白話文：
保嬰篇
禁忌：種痘房間必須乾淨整潔，避免衝犯，保持明亮，不要陰暗潮濕，所有禁忌都要一一遵守，才能順利成功。稍有疏忽，就可能導致失敗。要避免一切不謹慎的行為，例如：大聲怒罵、唱歌跳舞、為孩子梳頭搔癢、以及劇烈搖晃床鋪被褥，造成風吹。如果遇到強風雷雨，更要保持安靜，不要讓孩子受驚嚇。要避免一切污穢之氣，例如：婦女經期氣味、狐臭、汗臭、燒頭髮、魚骨的味道，以及蠟燭油燼、硫磺、柴煙、蔥蒜、酒氣等。禁止客人來訪，也不允許和尚、道士、巫師、孝子進入房間，必須專人看守門口。經常焚燒闢穢香。（闢穢香的配方：南蒼朮半斤，生大黃四兩，切成細片，在香爐中持續燃燒，可以避免偶爾出現的邪氣。）
信苗：種痘發熱之前，小兒臉上突然出現像痘疹一樣的小顆粒，叫做信苗，這是痘疹將要發作的徵兆。信苗顏色紅潤而柔軟，會自行消退。如果顏色紅紫堅硬，像魚眼睛一樣，就要用銀針挑破，然後塗上二聖散，就沒有危險了。（二聖散的配方：明雄黃、紫草等量研磨成細粉，用油脂調和。）
補種：痘苗接種後，十四天內沒有發熱，可以根據天氣情況再次接種。（痘苗接種後，如果照顧不周，孩子用手捏出鼻中的痘苗，導致痘毒洩漏，就可能不發疹；或者痘苗放置時間過久，毒氣減弱，也可能不發疹；或者孩子身體強壯，不易感染痘苗，而導致不發疹；或者胎毒太深，即使痘苗的毒氣傳入，也無法引發痘疹，這些情況都可能發生，總之要以十四天為觀察期限。）
自出：種痘必須經過五臟的傳播，才能發熱。（鼻子是肺的外部通道，種痘時將痘苗塞入鼻中，其毒氣首先傳到肺，肺主皮毛；肺再傳到心，心主血脈；心再傳到脾，脾主肌肉；脾再傳到肝，肝主筋；肝再傳到腎，腎主骨。痘毒藏在骨髓內部，受到痘苗毒氣的刺激而發作，痘毒從骨髓一直傳到筋，腎臟的毒氣就解除了；從筋一直傳到肌肉，肝臟的毒氣就解除了；從肌肉一直傳到血脈，脾臟的毒氣就解除了；從血脈一直傳到皮毛，心臟的毒氣就解除了；從皮毛一直傳到痘疹顆粒，肺臟的毒氣就解除了。痘苗的毒氣必須經過五臟，層層傳入，痘毒也必須經過五臟而排出，這就是傳播的順序。）所以，接種痘苗後七天發熱是很正常的。有的孩子到九天、十一天、十四天才發熱（這是傳播較慢的原因），也不奇怪。如果在五天內就發熱（此時痘苗的毒氣還沒有傳入，痘毒從何而來？一定是種痘後孩子恰好遇到外感而發熱），那就是自發的痘疹（不是痘苗引發的），就要更加小心保護。
治法：種痘是在孩子沒有疾病時，引導痘毒到達體表，本是平常之事，何需特別治療？只是擔心調理不當，或者導致其他疾病，所以治療方法也要講究。種痘如果出現需要治療的情況，就應該按照自發痘疹的治療方法來處理。（痘苗接種後，種痘師的工作就完成了。如果出現的症狀讓人擔心，應該同時請其他的醫生治療，不要只依靠種痘師一個人。自發的痘疹，傳染的時機好壞不一，而且可能遇到不好的天氣，往往比較危險。如果接種痘苗，必須選擇品質最好的痘苗，而且要選擇好時間，細心調理，所以最終會很安全。至於治療方法，則有所不同。）
以上是種痘的十個重要方法，毓蘭居士謹遵御纂《醫宗金鑑》及歷代名醫的論述而編寫，非常精確到位，有孩子的家庭，應該及早遵照執行，千萬不要輕視。至於偏遠地區，很少遇到種痘師，或者孩子有皮膚病，暫時不宜種痘，謹附上一些民間流傳的經驗和治療痘疹的偏方。