《壽世編》~ 上卷 (10)
上卷 (10)
1. 心氣門
（急心痛，心氣痛，九種心痛，胃氣痛，冷氣痛，插氣痛，小腸氣痛，疝氣痛，膀胱氣，諸般氣痛，氣痛，心胸疼痛，又九種心痛，心氣痛，又疝氣痛，續補四方）
急心痛四方
山羊血一分，燒酒化下。
淡豆豉五錢，煎湯半盅服。
厚些的木耳一兩，焙乾為末，白水送下。三服全愈。
關牙緊閉欲死者，以老蔥白五根去皮須，搗膏，將汁送入喉中，灌以麻油四兩，但得下咽即蘇。
心氣痛十一方
白話文：
心臟突然劇烈疼痛，以及其他九種心痛，還有胃痛、冷痛、刺痛、小腸痛、疝氣痛、膀胱氣痛等等，各種疼痛都屬於氣痛，也就是胸口疼痛。 另外還有九種心痛，包括心氣痛和疝氣痛等等，都需要補救。
針對急性的心痛，可以用山羊血一錢，用燒酒化開服用；也可以用淡豆豉五錢，煎湯半碗服用；或者將木耳一兩烘乾研磨成粉末，用白水送服。 三次服用即可痊癒。
如果牙關緊閉，像是快要死掉一樣，可以取老蔥白五根去皮去須，搗成泥狀，用汁液灌入喉嚨，再灌入麻油四兩，只要能夠順利吞下去就能恢復。
针对心气痛，则需要参考其他十一種方法。
舊筆頭兩個，燒透紅，入蓋碗內，滾水沖服。
馬兜鈴一個，清油燈燒存性，溫酒沖服。
飯作餅燒黃，酒淬服。
荔枝一個，開一孔，入白鹽、七醋，填滿，仍以原孔殼蓋上，濕紙包好，紅灰中燒枯，水酒調服。（此方亦治胃氣）
陳香櫞燒存性為末，酒調二錢服，煎水亦可服。
吳茱萸十四粒，滾水泡過，以開水吞之。
韭菜汁，水酒兌服。
良薑、香附煎濃，水酒兌服。
白話文：
將兩個舊筆頭燒至通紅，放入蓋碗中，用滾水沖服。取一個馬兜鈴，用清油燈燒至存性，溫酒沖服。將飯做成餅狀，燒至黃色，用酒淬服。取一個荔枝，開一個孔，放入白鹽和七醋，填滿後用原來的孔蓋封住，用濕紙包好，放入紅灰中燒至枯燥，用水酒調服。將陳香櫞燒至存性，研磨成粉，用酒調服兩錢，也可以煎水服用。取十四粒吳茱萸，用滾水泡過，用開水吞服。將韭菜榨汁，用水酒兌服。將良薑和香附煎至濃汁，用水酒兌服。
炒食鹽布包，揉擦數次。
子母灰青布包，揉之亦妙。
豬樓板上挨擦之泥毛，共取五錢，瓦上焙乾，研末，燒酒兌服。
九種心痛
真蘄艾灸大拇指，男左女右，五次即愈。
胃氣痛
炒鹽一錢，生薑七片，同煎服。
冷氣痛
燒慄炭寸許，滾水泡服。
插氣痛二方
炙舊鞋底熱，緩緩熨之。
將細糠炒熱，布包熨之，亦可。
小腸氣痛
青皮、烏藥、小茴等分，酒煎服。
疝氣痛
大茴香，薑汁浸一宿，曬乾，荔枝核打碎，鹽水炒，等分研末，水煎服。或作丸更佳。
白話文：
將食鹽炒熱，用布包起來，反覆揉擦患處。
將子母灰用青布包起來，揉擦患處也很有效。
取豬圈地板上的泥土和豬毛，共五錢，放在瓦片上焙乾研成粉末，用燒酒送服。
對於心痛，可以用真蘄艾灸大拇指，男左女右，灸五次即可痊癒。
對於胃氣痛，可以用炒鹽一錢和生薑七片一起煎服。
對於冷氣痛，可以用燒過的栗炭一小段，泡在滾水中服用。
對於插氣痛，可以用炙過的舊鞋底熱敷，或是將細糠炒熱，用布包起來熱敷。
對於小腸氣痛，可以用青皮、烏藥、小茴香等量，用酒煎服。
對於疝氣痛，可以用茴香浸在薑汁中一夜，曬乾，再與荔枝核打碎、用鹽水炒，等量研成粉末，用水煎服。也可以做成丸劑服用。
膀胱氣
膀胱子炒，灌入雄雞內，煮食之。
諸般氣痛
好燒酒一杯，浸大冰糖一塊，須一兩多重者，將酒燒燃。候其自熄，打碎冰糖，開水兌服。
氣痛三方
上官桂四錢，五靈脂、石菖蒲、良薑各三錢，醇酒蒸服。
蜘蛛網併網所黏飛類，一併多取，瓦焙乾，為末，酒泡服。
紅鱗邊魚，名火燒邊，陰乾，以陰陽瓦焙一塊，為末，滾酒泡服。
心胃疼痛三方
五靈脂、枯礬、乾薑各三錢，木香五分，共為末，每服一錢，燒酒下。
白話文：
膀胱氣痛，可以用膀胱子炒熱，塞進公雞肚子裡，然後煮熟食用。
各種氣痛，可以用一杯好燒酒，浸泡一塊大冰糖（約一兩多重），將酒燒燃。等酒自然熄滅後，將冰糖打碎，用開水沖服。
氣痛還有以下三種療法：
- 上官桂四錢，五靈脂、石菖蒲、良薑各三錢，用醇酒蒸服。
- 將蜘蛛網連同網上黏住的飛蟲一起收集，多取一些，用瓦片焙乾，磨成粉末，用酒泡服。
- 將一種名叫「火燒邊」的紅鱗邊魚，陰乾後，用陰陽瓦片焙成粉末，用滾酒泡服。
心胃疼痛也有三種療法：
五靈脂、枯礬、乾薑各三錢，木香五分，混合磨成粉末，每次服用一錢，用燒酒送服。
荔枝核、木香共研末，每服二錢，白水下。
大蒜十五瓣搗汁，熱黃酒半壺沖服。
九種心痛又三方
陳石灰一兩研末，水澄清，去粗渣、泥垢，生、熟白礬各五錢，共為末，薑汁丸，如綠豆大，每服五丸，燒酒下，立止。
千年陳石灰研細，和獨蒜搗為丸，如梧子大，辰砂為衣，每服十三丸，燒酒下。
陳石灰三錢研細，澄清，燒酒下，更便捷。
白話文：
荔枝核和木香磨成粉，每次服用兩錢，用白水送服。大蒜十五瓣搗碎取汁，用半壺熱黃酒沖服。
針對九種心痛的症狀，有三種藥方：
第一種，陳石灰一兩磨成粉，用清水澄清，去除粗渣和泥垢。生白礬和熟白礬各五錢，一起磨成粉，用薑汁做成丸子，大小如綠豆，每次服用五丸，用燒酒送服，可以立即止痛。
第二種，千年陳石灰研磨成細粉，與獨蒜搗成丸子，大小如梧桐子，用辰砂包裹，每次服用十三丸，用燒酒送服。
第三種，陳石灰三錢研磨成細粉，用清水澄清，用燒酒送服，更加方便快捷。
心氣疼仙方
生芝麻半斤，存貯，夜痛時不必看，隨手取來，不拘多少，放銅器內炒黑為末，好酒送下，一服斷根。
疝氣痛又三方
荔枝核炒焦、小茴香炒各一兩，吳茱萸一錢，共研，每服二錢，好酒入鹽少許下。
荔枝核、龍眼核、小茴香俱炒，等分，共研細，空心服一錢，升麻一錢煎湯，水酒兌調服。
大茴、小茴皆炒，各一兩為末，入豬尿胞內，用酒煮爛，連胞搗丸，如梧子大，白湯下五十丸。
觀音救苦丹（治九種心胸痛，一服除根）
白話文：
心氣疼仙方
將半斤生芝麻儲存起來。夜晚疼痛時，不必細看，隨手取一些，不論多少，放在銅器裡炒至黑色，研磨成粉，用好酒送服，一劑即可根治。
疝氣痛又三方
-
將荔枝核炒焦、小茴香炒熟，各一兩，吳茱萸一錢，一同研磨成粉。每次服用二錢，用好酒加少許鹽送服。
-
將荔枝核、龍眼核、小茴香一起炒熟，等量混合，研磨成細粉，空腹服用一錢，再取升麻一錢煎湯，加入水酒調和服用。
-
將大茴香和小茴香都炒熟，各一兩，研磨成粉，放入豬尿胞中，用酒煮至爛熟，連同尿胞一起搗碎成丸，大小如梧桐子，用白湯送服五十丸。
觀音救苦丹（治九種心胸痛，一服除根）
（此方無具體配方，需查閱相關醫書或專業人士指導。）
杏霜錢半乾姜炒，良薑、白豆蔻、木香、元胡、五靈脂醋炒各一錢，乳香、沒藥各五分，巴豆三分，共研細，煉蜜為丸，梧子大，硃砂為農，每服只可一丸，不可多。服法，男用左手，女用右手，先以鹽一撮，放手心內拌藥，用砂仁湯送下立愈，永不復發。
怔忡
辰砂五分，當歸五錢，以豬心血為丸，臨臥酒服一錢。
白話文：
杏仁霜半錢、乾薑炒過，良薑、白豆蔻、木香、元胡、五靈脂醋炒各一錢，乳香、沒藥各五分，巴豆三分，一起研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子，硃砂為藥引，每次服用一丸即可，不可過量。服用時，男子用左手，女子用右手，先在手心放一小撮鹽，將藥丸拌匀，用砂仁湯送服，立即見效，永不復發。
另外，針對怔忡，可以用辰砂五分，當歸五錢，以豬心血做成丸子，睡前用酒送服一錢。
胃氣疼極效
蛤蜊殼炙五次，研末，每服一錢，燒酒送下即止。
暴熱心疼二方
灶心土三錢為末，水澄清去渣，冷酒調服。
將乾淨黃土地掘碗許大一小坑，用新汲水入內，攪渾澄清，取清水服一碗即愈，名曰地漿。
白話文：
胃氣疼極效
將蛤蜊殼放在火上烤五次，研磨成粉末，每次服用一錢，用燒酒送服即可。
暴熱心疼二方
-
將灶心土三錢研磨成粉末，用水澄清去除雜質，用冷酒調服。
-
在乾淨的黃土地上挖一個碗口大小的小坑，倒入新汲取的井水，攪拌後靜置澄清，取清水服用一碗即可痊癒，稱為「地漿」。