《壽世編》~ 上卷 (7)
上卷 (7)
1. 目門
（目疾，風熱火眼，爛眼弦，翳障，撥雲丹，天絲入目，煙渣入目，打傷眼睛如重者突出急揉進，眼珠無故湧出，眼上皮突生紅疱如魚膽之類，眼前常見異物飛走，洗遠年近日目疾，鐵屎暴入目，生挑針，眼珠痛，拳毛倒睫，火眼）
目疾二方
青羊膽一個，割開，入蜂蜜一錢，線扎口，兩手揉勻，水煮一滾取出，浸冷水內半日，傾汁點之。
冰片、熊膽各一分，研極細末點之。
風熱火眼三方
白話文：
眼睛疾病，包括風熱火眼、眼角潰爛、眼翳、異物入眼、眼珠突出、眼皮長紅疹、眼前出現幻影、久年眼疾、鐵屑入眼、眼珠疼痛、倒睫、眼睛發炎等，都有相應的治療方法。
其中一種治療方案是取羊膽一個，割開，加入蜂蜜一錢，用線綁緊，雙手揉勻，水煮沸後取出，浸泡在冷水中半日，取汁滴眼。
另一種治療方案是取冰片、熊膽各一分，研磨成極細粉末，點入眼內。
針對風熱火眼，也有三種不同的治療方法。
紅棗三個去核，生薑三片，人乳半盅，黃連三分，共蒸，搽之。
桑皮、艾葉、皂角、陳茶，蒸水熏洗。
生黃四薄片，童便浸透搗敷。
爛眼弦
肥老薑切開挖空，入浮水石、爐甘石於內，紮緊，黃泥包煨，俟冷，取藥研末，麻油調搽。如有翳，俟天晴午後，腦後現紅筋，燈火燒之即愈。內服當歸、羌活、防風、蒺藜、白芷、柴胡、赤茯苓、穀精草、荊芥各一錢，菊花、荊子、麥冬各二錢，桃仁、川芎、桔梗、甘草各八分，燈心引。
白話文：
取三個去核的紅棗、三片生薑，加入半盅人乳和三分黃連一起蒸煮，然後將藥汁塗抹患處。
將桑皮、艾葉、皂角和陳茶一起蒸煮，用藥水熏洗患處。
取四片生黃，浸泡在童尿中至軟透，搗碎後敷於患處。
將肥老薑切開挖空，放入浮水石和爐甘石，紮緊後用黃泥包裹，煨至冷卻後取出藥材研磨成粉末，用麻油調和塗抹。如果有眼翳，等到晴朗天氣下午，腦後出現紅筋時，用燈火燒炙即可痊癒。同時內服當歸、羌活、防風、蒺藜、白芷、柴胡、赤茯苓、穀精草、荊芥各一錢，菊花、荊子、麥冬各二錢，桃仁、川芎、桔梗、甘草各八分，燈心引。
翳障
患左目，於右關脈上放銅錢，用翳子草揉爛，填錢孔內，布包一日，看內起泡，即去藥。患右貼左。
拔云丹
慈菇去皮，搗碎，瀝去渣水，飛過曬乾五錢，上冰片五分，硼砂一錢，薄荷葉五分，爐甘石炭火煅，用黃連水和童便淬二三次，研細，水飛過曬乾三錢，加麝少許，合研，貯瓶點之，妙。
天絲入目
石菖蒲捶碎，右目塞左鼻，左目塞右鼻，即出。
煙渣入目
亂長髮或涼帽纓，緩緩揉之，即愈。勿用水洗，愈洗愈痛，甚至喪明。
白話文：
【翳障】
若左眼患病，可於右關脈上放置一枚銅錢，然後用翳子草揉成糊狀，填入錢孔內，再用布包裹一天，待眼內出現水泡後，即可去除藥物。若患在右眼，則貼在左眼上。
【拔雲丹】
取慈菇削皮，打成泥，濾去渣水，飛乾後五錢，加入五分冰片、一錢硼砂、五分薄荷葉，將爐甘石用炭火煅燒後，用黃連水和童便浸泡兩三次，研成細粉，再飛乾後三錢，加上少量麝香，混合研磨，存儲於瓶中點滴，效果顯著。
【天絲入目】
將石菖蒲打碎，右眼塞入左鼻，左眼塞入右鼻，即可讓眼中的異物排出。
【煙渣入目】
使用亂髮或涼帽纓緩慢地揉擦眼睛，情況會得到改善。切勿用水清洗，越洗越痛，甚至可能導致失明。
打傷眼睛如重者突出急揉進
速用生豬肉一片，加當歸、赤石脂末少許，摻肉上貼之，去毒血即愈。
眼珠無故湧出
羌活煎濃湯，乘熱熏之，即入。
眼上皮突生紅疱如魚膽之類
過江蜘蛛絲纏其數道，自脫。絲搭過屋者，謂之過江絲。
眼前常見異物飛走
棗仁、元明粉、青箱子各五錢，共研細末，每服二錢。水煎連渣飲，三四服即愈。
洗遠年近日目疾
當歸、白菊花各三錢，荊芥、防風、檳榔、陳皮各二錢，古錢十個同煎水，每服洗三日，每日洗三次，漸愈。
白話文：
眼睛被打傷，如果傷勢嚴重導致眼球突出，並且急於揉進，可以立即用一片生豬肉，加入當歸和赤石脂粉少許，混合在一起敷在傷處，就能去除毒血，傷勢就會痊癒。
如果眼球無緣無故地向外突出，可以用羌活煎成濃湯，趁熱熏眼，眼球就會復原。
如果眼皮上長出紅色水泡，形狀像魚膽一樣，可以用過江蜘蛛絲纏繞在水泡上，水泡就會自行脫落。過江蜘蛛絲指的是蜘蛛絲搭過屋頂的。
如果眼前經常看到異物飛來飛去，可以用棗仁、元明粉、青箱子各五錢，研磨成細粉，每次服用二錢，用水煎煮，連渣一起喝下，服用三四次就會痊癒。
想要治療長期或近期眼睛的疾病，可以用當歸、白菊花各三錢，荊芥、防風、檳榔、陳皮各二錢，再加上十個古錢一起煎水，每次服用煎好的藥水洗眼，每天洗三次，連續洗三天，就能逐漸痊癒。
鐵屎暴入目
真磁石吸之自出。
生桃針
鼻尖上爆一燈火即愈。
治障翳四方
穀精草五錢，柿餅一個，每日水煎服，並食柿餅。
蕤仁二兩去油，硼砂一錢，麝香少許，研勻收之，乳調點。
好焰硝一兩，銅器內熔化，黃丹、飛冰片各二分，共入銅器，急炒，入缶收貯，每點少許，神效。
雄鼠膽、鯉魚膽各二枚，合勻點之。再服枸杞三錢，菊花一錢，每早水煎服。久服久點，即青盲可以復明。
白話文：
如果眼睛里进了铁屑，可以用磁石吸出来。
如果鼻子尖上长了疖子，可以用燃烧的灯火烤一烤就会好。
治疗眼障翳，可以用谷精草五钱，柿饼一个，每天水煎服用，并吃柿饼。
还可以用蕤仁二两去掉油，硼砂一钱，麝香少许，研磨均匀后收藏起来，用乳汁调和后点眼。
也可以用焰硝一两，在铜器中熔化，加入黄丹和飞冰片各二分，一起在铜器中快速翻炒，然后装入罐子里保存，每次点眼时取少许，效果很好。
再用雄鼠胆和鲤鱼胆各两枚，混合均匀后点眼。另外每天早起服用枸杞三钱，菊花一钱，水煎服。长期服用，长期点眼，即使是青盲都可以恢复视力。
洗風火眼四方
當歸、生甘草、防風各一錢，杏仁七粒刨去皮尖，搗碎，銅綠、枯礬各五分，水二茶杯煎至杯半，露一夜，入滾湯內溫熱，扎新棉花團於箸嘴上，頻洗自愈。
赤紅爛眼：膽礬、防風、獨活、殭蠶、桑皮各一錢，共入碗內，以紙封口，水蒸一炷香，取出露一夜，洗之漸愈。
洗爛弦風火赤眼：文蛤炒、黃連、防風、荊芥穗各五錢，苦參四錢，銅綠五分，共為細末，薄荷湯糊丸如彈子大，陰乾收貯。臨用時，取一丸以熱水化開，乘熱洗眼。冷則以熱水溫之，每日洗三次，神效。
白話文：
洗風火眼四方
方一：
取當歸、生甘草、防風各一錢，杏仁七粒去皮尖，搗碎。加入銅綠、枯礬各五分，以兩茶杯水煎至剩下一杯半，靜置一晚。次日，將藥液放入滾水中溫熱，用新棉花團蘸取藥液，頻頻洗眼，直至痊癒。
方二：
針對赤紅爛眼，取膽礬、防風、獨活、殭蠶、桑皮各一錢，混合放入碗中，以紙封口，隔水蒸約一炷香時間。取出後靜置一晚，用藥液洗眼，逐漸痊癒。
方三：
針對爛弦風火赤眼，取文蛤炒香，與黃連、防風、荊芥穗各五錢，苦參四錢，銅綠五分，共研為細末。用薄荷湯調和成彈子大小的藥丸，陰乾後收藏。使用時取一丸，以熱水化開，趁熱洗眼。若藥液變冷，可再以熱水溫熱。每日洗三次，效果顯著。
注：
- 以上方劑僅供參考，請勿自行嘗試。
- 古代藥量單位與現代有所不同，請諮詢中醫師進行準確換算。
皮硝六錢，桑皮八分，水盅半煎至八分，微溫洗之，每日數次，目如童子。此方即老年紅花皆可治。
眼珠痛
決明子、韭菜子各二錢，研末，薑汁調敷太陽穴，立止。
拳毛倒睫
木鱉一個去殼，綿裹塞鼻中。左眼塞右，右眼塞左，一二夜其睫即分上下。
火眼二方
生薑切薄片，貼於四圍皮上即愈。
決明子研末調敷太陽穴，干則易之，一夜愈。
雀目
黑羊肝蒸熟，常食自愈。或夜不見物，穀精草末三錢同蒸食，更妙。
白話文：
皮硝六錢，桑皮八分，用半盅水煎煮至八分滿，微溫後洗眼，每日多次，可使眼睛恢復如孩童般明亮。此方適用於老年人眼疾，效果顯著。
眼珠疼痛時，可用決明子、韭菜子各兩錢研磨成粉，以薑汁調和後敷於太陽穴，即可迅速止痛。
拳毛倒睫時，可取一個木鱉果去殼，用棉花包裹後塞入鼻孔，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔，一兩夜後睫毛就會分開上下。
火眼可用兩種方法治療：一是將生薑切成薄片，貼於眼周皮膚上即可痊癒；二是將決明子研磨成粉，調和後敷於太陽穴，乾燥後即換新，一夜即可痊癒。
雀目則可食用黑羊肝蒸熟，長期食用可自行痊癒。若夜間看不見東西，可用穀精草末三錢與黑羊肝一同蒸熟食用，效果更佳。
眼中起星
荸薺槌碎，將水灑紙上成粉，候乾刮取，點患處。
目珠至晚痛甚
夏枯草、香附各一兩，為末，每服錢半，清茶下，五六日即愈。
眼暴赤腫
枯礬末三錢，生薑汁調如膏，抹紙上，令患者閉目，將藥貼眼上一炷香久，其痛即止，然後輕輕洗去。
迎風流淚並治赤腫障翳疼痛諸病
經霜桑葉，煎水頻洗自愈。
桑皮一兩燒灰，水一盅，煎至八分，去渣洗。若能洗至一年，光如童子。
白話文：
眼睛裡出現星點，可以用荸薺搗碎，取其汁液灑在紙上，待其乾燥後刮取粉末，點在患處。
眼睛到晚上疼痛加劇，可以使用夏枯草和香附各一兩，研磨成粉，每次服用半錢，用清茶送服，五到六天即可痊癒。
眼睛突然發紅腫，可以用枯礬粉三錢，用生薑汁調成膏狀，塗抹在紙上，讓患者閉眼，將藥紙貼在眼睛上，停留一炷香的時間，疼痛就會停止，然後輕輕洗去藥物。
迎風流淚，以及眼睛發紅腫、障翳、疼痛等疾病，可以用經霜的桑葉煎水，頻繁地洗眼，就能自愈。
可以用桑樹皮一兩燒成灰，加水一盅，煎煮至八分，去渣後洗眼。如果能堅持洗眼一年，眼睛就會像孩子一樣明亮。
眼目昏花
菊花煎水，兌童便洗，數次即愈。
風熱時眼如神
蜂蜜、熊膽、人乳、青魚膽等分，銅勺煞膏，入片少許，點之。
白話文：
古文中提到的是兩種治療眼睛問題的方法：
- 菊花煎：用菊花煮開水後加入小孩子的尿液來清洗眼睛，多次使用可以治癒眼睛模糊不清的情況。
- 風熱時眼如神：混合蜂蜜、熊膽、人乳和青魚膽等量，然後在銅勺上加熱製成藥膏。再取一些藥膏放入眼中點滴。
請注意這只是古人的方法，並沒有經過科學證明其有效性和安全性，因此不應自行嘗試或代替正規醫生的診斷和治療。如果您有任何健康疑慮，應該尋求專業醫師的幫助。