《山居四要》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 十二
烏藥順氣散，治男子、婦人一切風氣，攻疰四肢，骨節疼痛，遍身麻痹，手足癱瘓，言語謇澀，筋脈拘攣，及腳氣步履艱辛，腳膝軟弱，婦人血氣，老人冷氣，胸膈脹滿，心腹刺痛，吐瀉腸鳴，遠年近日，加減一切治之。
麻黃（二兩），陳皮（去皮，三兩），烏藥（二兩），川芎（一兩），白姜蠶（炒去絲嘴），枳殼（去心炒，各一兩），白芷（一兩），甘草（一兩），桔梗（一兩），乾薑（一兩）
白話文：
烏藥順氣散主治男性和女性各種風氣導致的病症，例如四肢麻痺、骨節疼痛、全身發麻、手足癱瘓、言語不清、筋脈拘攣、腳氣導致行走困難、腳膝無力、婦女血氣不調、老人寒氣、胸膈脹滿、心腹刺痛、嘔吐腹瀉、腸鳴等，無論是久病或新病，都可以根據情況加減藥物治療。
水一盞，姜三片，蔥一莖，酒半盞服。
有拘攣，加木瓜、石斛。
濕氣，加蒼朮、浙朮、檳榔。
腳膝浮腫，加牛膝、五加皮、獨活。
遍身疼痛，加官桂、當歸、沒藥、乳香。
腰疼，加杜仲、八角茴香。
白話文：
準備一杯水，加入三片薑、一根蔥，再加半杯酒服用。如果感到身體拘攣，可以加木瓜、石斛；若有濕氣，則加蒼朮、浙朮、檳榔；如果腳膝浮腫，可以加牛膝、五加皮、獨活；若是遍身疼痛，則加官桂、當歸、沒藥、乳香；若腰疼，可以加杜仲、八角茴香。
虛汗，加黃耆，去麻黃。
潮熱，去乾薑，加黃芩、青藤根。
胸膈脹滿，加枳實、莪朮。
夜間疼痛，加虎脛骨、石南葉、青木香。
腳不能舉動，麝香、羌活、防風。
頭眩，加細辛、好細茶。
手足不能起，加川續斷、威靈仙。
白話文：
如果出現盜汗，就加黃耆，去掉麻黃；如果感覺潮熱，就去掉乾薑，加黃芩和青藤根；如果胸膈脹滿，就加枳實和莪朮；如果夜晚疼痛，就加虎脛骨、石南葉和青木香；如果腳不能抬起來，就加麝香、羌活和防風；如果頭暈目眩，就加細辛和好細茶；如果手腳不能動彈，就加川續斷和威靈仙。
心腹刺痛，加茴香。
陰積浮腫合五積散。
四肢皆有冷痹，加川烏、附子、交桂。
麻痹疼痛極者，合和三五七散。
左癱右瘓，加當歸、天麻、白蒺藜。
二五年不能行者，合和獨活寄生湯。
婦人血氣，加防風、薄荷、荊芥。
日夜疼痛，午間輕，夜又痛，合和神秘左經湯。
白話文：
心窩刺痛，可以加茴香。
陰寒積聚導致浮腫，可以服用五積散。
四肢都出現寒冷麻痺，可以加川烏、附子、肉桂。
麻痺疼痛非常嚴重，可以服用三五七散。
左側癱瘓右側麻痺，可以加當歸、天麻、白蒺藜。
兩年五年都無法行走，可以服用獨活寄生湯。
婦女血氣不足，可以加防風、薄荷、荊芥。
白天晚上疼痛，中午較輕，晚上加重，可以服用神秘左經湯。
2. 十三
四物湯，治婦人胎前產後，血氣不足，四肢怠惰，乏力少氣，榮衛虛損，陰陽不和，乍寒乍熱，赤白帶下，腳膝疼痛，昏眩，經候不行，咳嗽，心煩，腹中疼痛，下虛冷乏，並皆治之。
當歸（去蘆），川芎（各二兩），熟地（酒洗），白芍藥（各二兩）
上依此方法加減用之，獲效尤速。
經脈不行，加紅花、蘇木。
血氣痛，五心熱，加天台烏藥、官桂。
白話文：
四物湯
四物湯主要用於治療婦女懷孕前、生產後，因血氣不足而導致的各種症狀，例如：
- 四肢無力、疲倦乏力、氣短
- 虛損、陰陽失調、時冷時熱
- 白帶異常、腿膝疼痛
- 頭暈目眩、月經不調
- 咳嗽、心煩意亂、腹痛
- 下半身虛冷乏力
藥方：
- 當歸（去蘆頭）：2兩
- 川芎：2兩
- 熟地（酒洗）：2兩
- 白芍藥：2兩
使用方法：
根據以上配方加減使用，療效顯著。
特殊情況加藥：
- 月經不調，可加入紅花、蘇木。
- 血氣痛、手心腳心發熱，可加入天台烏藥、官桂。
冷氣痛四肢，加良薑、玄胡索、乾薑。
腹中氣塊，加木香如雞子大、三稜、莪朮。
乍冷乍熱，加人參、茯苓、青皮。
妊婦動胎，加艾葉、香附子，並紫蘇葉。
血痢，加阿膠、厚朴、艾葉。
白話文：
如果感到四肢冰冷疼痛，可以加入良薑、玄胡索和乾薑。肚子裡有氣塊，可以加入木香（如雞子般大小）、三稜和莪朮。身體忽冷忽熱，可以加入人參、茯苓和青皮。孕婦容易動胎，可以加入艾葉、香附子和紫蘇葉。血痢，可以加入阿膠、厚朴和艾葉。
口乾煩渴，加麥門冬、乾葛、烏梅。
小便赤澀，加澤瀉、木通。
大便秘結，加桃仁、大黃。
脅肋脹滿，加枳實、半夏。
大渴煩躁，加人參、知母、石膏。
潮熱，加黃芩、桔梗。
白話文：
口乾舌燥，想要喝水，可以加麥門冬、乾葛、烏梅；尿液顏色深紅，可以加澤瀉、木通；便秘，可以加桃仁、大黃；肋骨兩側脹滿，可以加枳實、半夏；口渴難耐，煩躁不安，可以加人參、知母、石膏；臉頰發熱，可以加黃芩、桔梗。
下血過多，加綿黃耆、白朮、茯苓、甘草。
無子息，加附子、肉蓯蓉。
五心煩，躁熱，加黃芩、柴胡、地骨皮、百合。
虛煩不睡，加淡竹葉、石膏、人參。
心氣不足恍惚，加遠志、棗仁、辰砂（別研）。
有死胎，加交桂、麝香、白芷。
白話文：
出血過多，就加黃耆、白朮、茯苓、甘草。沒有孩子，就加附子、肉蓯蓉。五心煩躁、發熱，就加黃芩、柴胡、地骨皮、百合。虛煩失眠，就加淡竹葉、石膏、人參。心氣不足神志恍惚，就加遠志、棗仁、辰砂（要另外研磨）。曾經有過死胎，就加肉桂、麝香、白芷。
赤白帶下，加藁本、牡丹皮、川續斷。
或月前月後，加川牛膝、澤瀉、蘭葉、鍾乳粉。
咳痰，加桑白皮、杏仁、麻黃。
頭眩，加羌活、細辛。
不思飲食，加砂仁、白豆蔻、蓮肉。
白話文：
白帶顏色不正常，可以加入藁本、牡丹皮、川續斷。如果是在月經前後出現，可以加入川牛膝、澤瀉、蘭葉、鍾乳粉。如果伴隨咳嗽咳痰，可以加入桑白皮、杏仁、麻黃。如果有頭暈眼花，可以加入羌活、細辛。如果食慾不振，可以加入砂仁、白豆蔻、蓮肉。
面色痿黃，加陳皮、香附子、乾薑。
又附神仙巨勝子丸
日進二服，諸病皆除。善能安魂定魄，改易容顏，通神延壽，補髓駐精益氣，治虛弱，展筋骨，潤肌膚。久服頭白再黑，牙落更生，目視有光，心無倦怠，諸疾寒暑不侵，神效不具述。
熟地，生地黃，何首烏（各一兩），枸杞子，官桂，肉蓯蓉（酒浸三日），川牛膝（酒浸三日），菟絲子（酒浸三日），人參，天門冬，巨勝子（焙去皮），酸棗仁，破故紙（炒），巴戟（去心），五味子，覆盆子，山藥，楮實子（各一兩），川續斷，廣木香，韭子，雞頭實，蓮腦，蓮肉（各一兩）
白話文：
如果面色發黃，可以加入陳皮、香附子、乾薑，再服用神仙巨勝子丸，一天服用兩次，就能消除各種疾病。這藥方能安定心神、改善容貌、通暢神經、延年益壽、補充骨髓、滋養精氣、治療虛弱、舒展筋骨、潤澤肌膚。長期服用，白髮變黑、掉牙再生、目光炯炯、精神飽滿、百病不侵，神奇功效難以盡述。藥方包括熟地、生地黃、何首烏、枸杞子、官桂、肉蓯蓉、川牛膝、菟絲子、人參、天門冬、巨勝子、酸棗仁、破故紙、巴戟、五味子、覆盆子、山藥、楮實子、川續斷、廣木香、韭子、雞頭實、蓮腦、蓮肉，每種一兩。
如無天雄，附子代之，去皮臍，炮。去天雄，用鹿茸亦得。十個同研極細，如梧桐子大，每服二十丸或三十丸，濃酒下，鹽湯下亦可。耳聾後聰，眼昏再明，一月元氣盛，六十日白髮變黑，百日顏容改換，目明，黑處穿針，冬月單衣不寒。如不信，將白雞一支，用藥拌飯煨過六十日，則為黑雞。
昔有一老人耳聾眼昏，年七十無子，遇此方齒生髮黑、四妻得二十子，壽至一百單六歲。凡人服此藥者，必能添壽齡哉。水火既濟之妙術也。
白話文：
若沒有天雄，可用附子代替，去皮去臍後炮製。沒有天雄，也可以用鹿茸。將十份藥材一起研磨成極細的粉末，大小如梧桐子，每次服用二十至三十丸，用濃酒或鹽湯送服。服用後，耳聾會恢復聽力，眼昏會重見光明，一個月後元氣大增，六十天後白髮變黑，一百天後容顏煥發，視力恢復，甚至能在黑暗中穿針，冬天也能單衣不寒。若是不信，可以拿一隻白雞，用藥拌飯煨六十天，就會變成黑雞。
以前有一位七十歲的老人，耳聾眼昏，膝下無子，服用此方後，頭髮重新長黑，牙齒也重新長出來，娶了四個妻子生了二十個孩子，活到了一百零六歲。凡是服用此藥的人，都能延年益壽，這是水火既濟的神奇妙方。