《山居四要》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 十
四君子湯，治男子、婦人、小兒諸證，不問外感風寒，內傷生冷，咳嗽，潮熱往來，脾胃泄瀉，四時感冒，不問遠年近日，一切治之。
人參（五錢去蘆），白茯苓（一兩去皮），浙術（一兩），甘草（三錢半）
上依此方治之，無不效驗。向內加減，各四錢重。
生薑五片，棗一枚煎服，或三錢重亦可。
有痰，加陳皮、半夏。
吐瀉，加藿香、黃耆、白扁豆。
白話文：
四君子湯的功效與應用
四君子湯適用於男女老少各種病症，無論是外感風寒、內傷生冷、咳嗽、潮熱往來、脾胃泄瀉、四時感冒，不論是久病還是新病，都可以用此方治療。
組成：
- 人參（五錢，去蘆頭）
- 茯苓（一兩，去皮）
- 浙術（一兩）
- 甘草（三錢半）
用法：
根據上述比例煎煮服用，療效顯著。
加減：
- 若需內服，可根據情況增加其他藥物，每次添加四錢。
- 可加入生薑五片、紅棗一枚煎服，或加入三錢重生薑亦可。
- 若有痰，可加陳皮、半夏。
- 若有吐瀉，可加藿香、黃耆、白扁豆。
脾胃虛弱，加交桂、當歸、黃耆。
咳嗽，加桑白皮、五味子、杏仁。
心煩不定，加辰砂、酸棗仁、遠志。
心熱，加麥門冬、茯神、蓮肉。
小兒風疾，加全蠍、白附子、北細辛。
發渴，加木瓜、乾葛、烏梅。
白話文：
如果脾胃虛弱，就加桂枝、當歸、黃耆。
如果咳嗽，就加桑白皮、五味子、杏仁。
如果心煩意亂，就加辰砂、酸棗仁、遠志。
如果心熱，就加麥門冬、茯神、蓮肉。
如果小兒患風疾，就加全蠍、白附子、北細辛。
如果口渴，就加木瓜、乾葛、烏梅。
心煩口渴，加人參、黃耆。
胃冷，加丁香、附子、砂仁。
脾困氣短，加木香、人參、砂仁。
腹脹不思飲食，加白豆蔻、枳實、砂仁。
胸膈喘急，加枳實、半夏、枳殼。
風壅邪熱，加荊芥、黃芩、薄荷。
潮熱往來，加前胡、川芎。
白話文：
如果感到心烦口渴，可以加人参、黄芪。胃寒的话，可以加丁香、附子、砂仁。脾虚气短，可以加木香、人参、砂仁。肚子胀不想吃饭，可以加白蔻、枳实、砂仁。胸闷气喘，可以加枳实、半夏、枳壳。风寒邪热，可以加荆芥、黄芩、薄荷。潮热反复，可以加前胡、川芎。
盜汗不止，加黃耆、陳麥麵炒。
小便不通，加澤瀉、木通、豬苓。
大腑閉塞，加檳榔、大黃。
水瀉不止，加木香、訶子、豆蔻。
遍身疼痛，加赤芍藥、官桂。
四肢惡寒有熱，加麻黃、桂枝。
氣痛，加茴香、玄胡索、當歸。
氣塊，加三稜、莪朮、茴香、香附子。
白話文：
盜汗不停，就加黃耆和炒過的陳麥麵；小便不暢，就加澤瀉、木通、豬苓；大腸不通，就加檳榔、大黃；拉肚子不止，就加木香、訶子、豆蔻；全身疼痛，就加赤芍藥和官桂；四肢發冷又發熱，就加麻黃、桂枝；氣痛，就加茴香、玄胡索、當歸；氣塊，就加三稜、莪朮、茴香、香附子。
腹痛，加乾薑、赤芍藥、官桂。
小兒有疹已出未成者，加升麻、乾葛。
婦人難產，加麝香、白芷、百草霜。
白話文：
肚子痛，要加乾薑、赤芍藥、官桂。
小孩出疹子還沒完全長出來，要加升麻、乾葛。
婦女難產，要加麝香、白芷、百草霜。
2. 十一
小柴胡湯，治傷寒溫熱病，身熱惡寒，項強急痛，胸脅痛，嘔吐噁心，煩渴不止，寒熱往來，身面黃疸，小便不利，大便不通秘澀，或過經不解，或潮熱不除。及婦人產後，勞役發熱，身疼頭痛，男子婦人久咳成癆，或瘧疾時或發熱，顛狂譫語，一切治之。
人參（去蘆，四錢），半夏（五錢），黃芩（一兩），柴胡（一兩），甘草（三錢）
上依此方，每服生薑五片，棗三枚同煎。
白話文：
小柴胡湯用於治療傷寒溫熱病，症狀包括發燒畏寒、頸部僵硬疼痛、胸脅疼痛、嘔吐噁心、口渴難忍、寒熱交替、面色發黃、小便不暢、大便不通秘結、月經不調、潮熱不退等。此外，也適用於產後勞累發熱、全身疼痛頭痛、久咳成痨、瘧疾發熱、神志不清等症狀。藥方包括人參（去蘆頭，四錢）、半夏（五錢）、黃芩（一兩）、柴胡（一兩）、甘草（三錢），每服時加入生薑五片、紅棗三枚一同煎煮。
瘧疾，加烏梅、草果。
勞熱，加茯苓、麥門冬、五味子。
口渴，加木瓜、乾葛。
鼻衄，加蒲黃、地骨皮、茅根。
小便不利，加木通、豬苓、澤瀉。
大便不利，加大黃、朴硝。
白話文：
瘧疾患者，方中加烏梅、草果。勞熱患者，方中加茯苓、麥門冬、五味子。口渴患者，方中加木瓜、乾葛。鼻衄患者，方中加蒲黃、地骨皮、茅根。小便不利患者，方中加木通、豬苓、澤瀉。大便不利患者，方中加大黃、朴硝。
咳嗽，加五味子、桔梗、杏仁。
五心渴熱，加前胡、地骨皮、麥門冬。
極熱過多，六脈洪數，加柴胡、乾葛、五味子。
頭疼，加細辛、石膏。
喘急，加知母、貝母。
婦人產難後顛狂，加辰砂、柴胡。
有癆的，加百合、赤芍藥、地骨皮。
白話文：
咳嗽時，加入五味子、桔梗、杏仁。五心煩熱時，加入前胡、地骨皮、麥門冬。如果熱症過於嚴重，脈搏洪數有力，則加入柴胡、乾葛、五味子。頭疼時，加入細辛、石膏。喘不過氣時，加入知母、貝母。婦女生產後精神失常，加入辰砂、柴胡。患有肺癆的，加入百合、赤芍、地骨皮。