《山居四要》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 七
經驗對金飲子，治諸疾，不問遠近，無不愈者。常服固元陽，益氣健脾，進食和胃，祛痰，自然榮衛調暢，寒暑不侵。及療四時傷寒，手足腰痛，五勞七傷，外感風寒，內傷生冷，不問三焦痞滿，極有神效。
陳皮（去白炒黃四兩），蒼朮（米泔浸，一兩五錢），川厚朴（薑汁炒，一兩五錢），甘草（三兩重）
上依此方治療神效。
有溫疫時氣二毒，傷寒頭疼，加撫芎、蔥白三莖煎服。
白話文：
金飲子經驗
金飲子治療各種疾病，無論遠近，皆能治癒。常服可固元陽，益氣健脾，促進食慾，和胃祛痰，自然使營衛調暢，寒暑不侵。更可治療四季傷寒、手足腰痛、五勞七傷、外感風寒、內傷生冷，不論三焦痞滿，都有神奇功效。
方劑組成：
- 陳皮（去白炒黃，四兩）
- 蒼朮（米泔浸，一兩五錢）
- 川厚朴（薑汁炒，一兩五錢）
- 甘草（三兩）
按照此方劑治療，效果顯著。
溫疫時氣二毒，傷寒頭疼者，可加附子、蔥白三莖煎服。
五勞七傷有熱，加黃芩、柴胡。
手足痠疼，加烏藥、檳榔。
痰嗽發瘧，加草果、烏梅。
冷熱氣疼，加茴香、木香。
水氣腫滿，加桑白皮、木通。
婦人赤白帶下，加黃耆、當歸。
白話文：
若出現五勞七傷伴隨發熱，就加黃芩、柴胡。手腳酸痛，就加烏藥、檳榔。痰嗽發瘧，就加草果、烏梅。冷熱氣疼，就加茴香、木香。水氣腫滿，就加桑白皮、木通。婦女出現赤白帶下，就加黃耆、當歸。
酒傷脾胃，加丁香、砂仁。
傷食，加良薑、白豆蔻。
四時泄瀉，加肉豆蔻、訶子。
風痰，加荊芥、北細辛。
膝腿冷疼，加牛膝、乳香。
腿痹，加菟絲子、羌活。
渾身拘急有熱，加地骨皮、麥門冬。
白話文：
喝酒傷脾胃，可以加丁香和砂仁。
吃壞肚子，可以加良薑和白豆蔻。
四季腹瀉，可以加肉豆蔻和訶子。
風寒引起的痰症，可以加荊芥和北細辛。
膝蓋和腿部冰冷疼痛，可以加牛膝和乳香。
腿部麻痹，可以加菟絲子和羌活。
全身緊繃伴隨發熱，可以加地骨皮和麥門冬。
白痢，加吳茱萸。
赤痢，加黃連，去甘草。
頭風，加藁本、白芷。
有氣，加茴香。
氣塊，加三稜、莪朮。
頭疼，加茱萸、乾薑。
婦人腹痛，加香附子、烏藥。
眼熱，加大黃、荊芥。
冷淚，加木賊、夏枯草。
腰痛，加杜仲、八角茴香。
白話文：
白痢，加吳茱萸。赤痢，加黃連，去甘草。頭風，加藁本、白芷。有氣，加茴香。氣塊，加三稜、莪朮。頭疼，加茱萸、乾薑。婦人腹痛，加香附子、烏藥。眼熱，加大黃、荊芥。冷淚，加木賊、夏枯草。腰痛，加杜仲、八角茴香。
2. 八
加減玄武湯，治傷風傷寒，數日未解，六脈浮沉，身疼頭疼，惡寒潮熱，咳嗽痰喘，遍身疼痛，手足冷痹，飲食進少，大便腑溏痢，不問四時傷寒，一切治之。
白朮，芍藥（各一兩），白茯苓（七錢），甘草（三錢）
上依此方治之，用生薑五片。
頭疼，加川芎、細辛。
泄瀉，加木香、藿香。
白話文：
加減玄武湯專治傷風感冒，持續多日未癒，脈象浮沉不定，全身酸痛、頭痛，畏寒發熱交替，咳嗽痰喘，全身疼痛，手腳冰冷麻木，食慾不振，大便稀軟或腹瀉，不論季節，皆可用此方治療。
藥方以白朮、芍藥各一兩，白茯苓七錢，甘草三錢為主，並用生薑五片。
若頭疼，加川芎、細辛。
若腹瀉，加木香、藿香。
咳嗽，加五味子、半夏。
遍身疼痛，加官桂、川芎。
有痰，加天南星、陳皮。
水瀉，加乾薑、木香。
四肢疼痛，加附子，名真武湯。
心煩，加人參、麥門冬。
熱未除，加黃芩、乾葛。
三日無汗，如瘧惡熱惡寒，加麻黃、桂枝。
白話文：
咳嗽時，加入五味子、半夏。全身疼痛時，加入官桂、川芎。有痰時，加入天南星、陳皮。水瀉時，加入乾薑、木香。四肢疼痛時，加入附子，這叫做真武湯。心煩時，加入人參、麥門冬。熱症未除時，加入黃芩、乾葛。三日無汗，出現類似瘧疾的發冷發熱症狀時，加入麻黃、桂枝。
3. 九
五苓散，治傷寒溫熱病，表裡未解，頭疼發熱，口燥咽乾，煩渴及飲水煩渴不止，小便赤澀，霍亂吐瀉，自利煩渴，心氣不寧，腹中氣塊，小腸氣痛者，熱不散，黃疸發渴，一切治療之。
白朮（一兩），茯苓（去皮，八錢），肉桂（去皮，七錢），豬苓（五錢），澤瀉（八錢）
上依此方治療無不效驗。
陽毒，加芍藥、升麻，去肉桂。
白話文：
五苓散主要用於治療傷寒溫熱病，症狀包括表裡未解、頭疼發熱、口燥咽乾、煩渴不止、小便赤澀、霍亂吐瀉、自利煩渴、心氣不寧、腹中氣塊、小腸氣痛等。此外，也可用于热不散、黄疸发渴等情况。方剂由白朮一兩、茯苓八錢、肉桂七錢、猪苓五錢、澤瀉八錢組成，療效顯著。若為陽毒，则需加芍藥、升麻，并去肉桂。
狂言亂語，加辰砂、酸棗仁。
頭疼目眩，加川芎、羌活。
咳嗽，加五味子、桔梗。
心氣不定，加人參、麥門冬。
痰多，加半夏、陳皮。
喘急，加馬兜鈴、桑白皮。
大便不通，加大黃、朴硝。
白話文：
病人胡言亂語，要加入辰砂和酸棗仁。
頭疼眼花，要加入川芎和羌活。
咳嗽，要加入五味子和桔梗。
心神不寧，要加入人參和麥門冬。
痰多，要加入半夏和陳皮。
呼吸急促，要加入馬兜鈴和桑白皮。
便秘，要加入大黃和朴硝。
氣塊，加三稜、莪朮。
心熱，加黃芩、蓮肉。
身疼拘急，加麻黃。
口乾噯水，加乾葛、烏梅。
眼黃酒瘟及五瘟，加茵陳、木通、滑石。
鼻衄，加山梔子、烏梅。
五心熱如勞，加桔梗、柴胡。
有痰有熱，加桑白皮、人參、前胡。
白話文：
如果氣體在體內阻塞，可以加入三稜和莪朮；如果心火旺盛，可以加入黃芩和蓮子；如果身體疼痛僵硬，可以加入麻黃；如果口乾舌燥伴隨噯氣，可以加入乾葛和烏梅；如果眼睛發黃或患有五瘟，可以加入茵陳、木通和滑石；如果鼻子出血，可以加入山梔子和烏梅；如果五心煩熱像勞累過度一樣，可以加入桔梗和柴胡；如果有痰有熱，可以加入桑白皮、人參和前胡。
水氣，加甜葶藶、木通。
吊腎氣，加茱萸、枳殼。
小腸氣痛，加茴香、木通。
霍亂轉筋，加藿香、木瓜皮。
白話文：
水氣，加甜葶藶、木通。吊腎氣，加茱萸、枳殼。小腸氣痛，加茴香、木通。霍亂轉筋，加藿香、木瓜皮。