《山居四要》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 四
二陳湯，治痰飲為患，嘔吐噁心，或頭眩心悸，中脘不快，發為寒熱，飲食生冷，酒後當風感寒，或夏取涼，心煩口燥，口吐黃水，中脘不快，寒熱發作，或因食生冷，脾胃不和，傷寒後虛煩上攻，此藥最好，並宜服之。
廣陳皮（去白，五錢），半夏（治五錢），白茯苓（去皮，四錢），甘草
上依此方治之，用生薑五片，不拘時溫服。
嘔逆，加丁香、砂仁。
痰多，加南星、枳實。
頭眩，加川芎、白芷。
心忡，加麥門冬。
咳嗽，加細辛、川芎、五味子。
中脘停痰，加莪朮、砂仁。
寒熱往來，加黃芩、前胡。
傷寒後心煩，加枳實、竹茹、蓮肉。
口燥，加乾葛、烏梅。
口吐黃水，加乾薑、丁香。
或因生冷，加青皮、白豆蔻。
脾胃不和，加草果、砂仁。
咳嗽，加桑白皮、五味子。
脾黃，加白朮、厚朴、草果。
白話文：
[四] 二陳湯，主治因痰飲引起的不適，如嘔吐噁心，或者頭暈心悸，胃部不適，出現寒熱症狀，飲食生冷後，酒後受風寒，或夏季貪涼，心煩口乾，口吐黃水，胃部不適，寒熱交替發作，或是食用生冷食物，導致脾胃不合，傷寒後虛煩上衝，這藥最適合，都應服用。
廣陳皮（去白，五錢），半夏（制五錢），白茯苓（去皮，四錢），甘草
以上爲藥方，用生薑五片，不限時間溫服。
如果嘔吐，加入丁香、砂仁。
痰多，加入南星、枳實。
頭暈，加入川芎、白芷。
心悸，加入麥門冬。
咳嗽，加入細辛、川芎、五味子。
胃部有痰，加入莪術、砂仁。
寒熱交替，加入黃芩、前胡。
傷寒後心煩，加入枳實、竹茹、蓮肉。
口乾，加入幹葛、烏梅。
口吐黃水，加入乾薑、丁香。
若因生冷食物，加入青皮、白豆蔻。
脾胃不合，加入草果、砂仁。
咳嗽，加入桑白皮、五味子。
脾黃，加入白朮、厚朴、草果。
2. 五
參蘇散，治四時感冒，發熱頭疼，咳嗽痰飲，中脘痞滿，嘔吐痰水，寬中快膈，不致傷脾，一切發熱皆能取效，不問內外所感及小兒室女，一切治之。
人參（三錢），蘇葉，桔梗，乾葛，前胡（各四錢），陳皮，茯苓（各五錢），枳殼（三錢半），木香（一錢半），甘草（三錢半），半夏（四錢）
上依此方修合，治療神效。
咳嗽，加五味子、杏仁。
久嗽者，加桑白皮、柴胡。
鼻衄，加麥門冬、茅根、烏梅。
心盛，去木香，加黃芩、柴胡。
嘔逆，加砂仁、藿香。
鼻衄出過多，加四物湯。
頭疼，加川芎、細辛。
脾泄，加蓮肉、黃耆、白扁豆。
白話文：
【五】參蘇散，用於治療四季感冒，症狀如發燒、頭痛、咳嗽、痰多、胃部脹滿、噁心或嘔吐痰液，能幫助消化，舒緩胸悶，且不會損傷脾胃，對於所有發燒情況都能見效，無論是由內而外感受風寒或是小孩、未嫁女子，都能適用。
所需藥材有：人參（約9克）、蘇葉、桔梗、乾葛、前胡（各約12克）、陳皮、茯苓（各約15克）、枳殼（約10.5克）、木香（約4.5克）、甘草（約10.5克）、半夏（約12克）。
依照以上配方調製，療效神奇。
若伴有咳嗽，可加入五味子、杏仁。
對於長期咳嗽者，則應添加桑白皮、柴胡。
若是鼻出血，則需加入麥門冬、茅根、烏梅。
如果心火旺盛，應去掉木香，加入黃芩、柴胡。
對於噁心、嘔吐，則應加入砂仁、藿香。
若鼻出血量過大，則需加入四物湯。
若有頭痛，則應加入川芎、細辛。
若是脾虛導致的腹瀉，則應加入蓮子、黃耆、白扁豆。
3. 六
香蘇散，治四時傷寒溫疫，頭疼，寒熱往來，不問兩感內外之證，並皆治之。
春月探病，宜用此方。
蘇葉（四錢），香附子（炒，五錢），陳皮（去白），甘草（二錢）
上每用的效。
潮熱，加人參、黃芩。
咳嗽，加桔梗、五味子。
頭疼，加川芎、細辛、白芷。
疹痘未成，加升麻、乾葛。
瘧痢，加枳殼、黃連，去甘草。
水瀉，即脾泄，加藿香、肉豆蔻。
惡寒潮熱，加桂枝、麻黃。
身疼，加赤芍藥、官桂。
心氣痛，加玄胡索、烏藥、茴香。
久瀉，加木香、訶子。
瘧疾，加檳榔、草果。
胸膈痞滿，加枳實、半夏。
腳膝拘攣，加木瓜、檳榔、牛膝、羌活，又名檳蘇散。
潮熱往來，加和正氣散。
嘔逆，加丁香、乾薑。
腹痛，加赤芍藥、白朮。
白話文：
【六】香蘇散，用於治療四季中的風寒感冒、溫病瘟疫，症狀如頭痛，寒熱交替，無論是兩感風寒或內外兼感的病症，都能進行治療。
春天探視病人，適合使用這個方劑。
蘇葉（四錢），炒香附子（五錢），陳皮（去白），甘草（二錢）
以上藥材，每次使用都能達到療效。
若出現潮熱，可加入人參、黃芩。
咳嗽時，可添加桔梗、五味子。
頭痛時，可以加入川芎、細辛、白芷。
若疹痘尚未發出，可加入升麻、乾葛。
瘧疾或下痢，可加入枳殼、黃連，但需去掉甘草。
水瀉，即脾臟引起的腹瀉，可加入藿香、肉豆蔻。
若感覺惡寒且有潮熱，可加入桂枝、麻黃。
身體疼痛，可加入赤芍藥、官桂。
心臟氣血不通導致的疼痛，可加入玄胡索、烏藥、茴香。
長期腹瀉，可加入木香、訶子。
瘧疾，可加入檳榔、草果。
胸悶脹滿，可加入枳實、半夏。
腳膝部拘攣，可加入木瓜、檳榔、牛膝、羌活，這種情況下的配方又名為檳蘇散。
若潮熱和寒熱交替，可加入和正氣散。
嘔吐，可加入丁香、乾薑。
腹痛，可加入赤芍藥、白朮。