《山居四要》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 四
二陳湯，治痰飲為患，嘔吐噁心，或頭眩心悸，中脘不快，發為寒熱，飲食生冷，酒後當風感寒，或夏取涼，心煩口燥，口吐黃水，中脘不快，寒熱發作，或因食生冷，脾胃不和，傷寒後虛煩上攻，此藥最好，並宜服之。
廣陳皮（去白，五錢），半夏（治五錢），白茯苓（去皮，四錢），甘草
上依此方治之，用生薑五片，不拘時溫服。
嘔逆，加丁香、砂仁。
白話文：
二陳湯
治痰飲所致的病症，例如嘔吐噁心，或頭昏眼花、心慌心跳，上腹部不適，發熱發冷，飲食過於生冷，酒後受風寒，或夏天貪涼，心煩口乾，吐黃水，上腹部不適，反覆發熱發冷，或因食用生冷食物導致脾胃不和，傷寒後虛弱上火等，此方效果最佳，適合服用。
藥方：
- 陳皮（去白，五錢）
- 半夏（生，五錢）
- 茯苓（去皮，四錢）
- 甘草（四錢）
用法：
以上藥材依照此比例煎煮服用，可加生薑五片，不限時間溫熱服用。
加减：
- 若有嘔吐反胃，可加丁香、砂仁。
痰多，加南星、枳實。
頭眩，加川芎、白芷。
心忡，加麥門冬。
咳嗽，加細辛、川芎、五味子。
中脘停痰，加莪朮、砂仁。
寒熱往來，加黃芩、前胡。
傷寒後心煩，加枳實、竹茹、蓮肉。
口燥，加乾葛、烏梅。
白話文：
痰多就加南星和枳實，頭眩就加川芎和白芷，心忡就加麥門冬，咳嗽就加細辛、川芎和五味子，中脘停痰就加莪朮和砂仁，寒熱往來就加黃芩和前胡，傷寒後心煩就加枳實、竹茹和蓮肉，口燥就加乾葛和烏梅。
口吐黃水，加乾薑、丁香。
或因生冷，加青皮、白豆蔻。
脾胃不和，加草果、砂仁。
咳嗽，加桑白皮、五味子。
脾黃，加白朮、厚朴、草果。
白話文：
如果病人吐出黃色的水，可以加入乾薑和丁香。
如果原因是吃生冷食物，可以加入青皮和白豆蔻。
如果脾胃不協調，可以加入草果和砂仁。
如果病人咳嗽，可以加入桑白皮和五味子。
如果病人患有脾黃，可以加入白朮、厚朴和草果。
2. 五
參蘇散，治四時感冒，發熱頭疼，咳嗽痰飲，中脘痞滿，嘔吐痰水，寬中快膈，不致傷脾，一切發熱皆能取效，不問內外所感及小兒室女，一切治之。
人參（三錢），蘇葉，桔梗，乾葛，前胡（各四錢），陳皮，茯苓（各五錢），枳殼（三錢半），木香（一錢半），甘草（三錢半），半夏（四錢）
白話文：
參蘇散主要用於治療四季感冒引起的发热头痛、咳嗽痰饮、胃脘痞满、呕吐痰水等症状。它能宽中快膈，不伤脾胃，适用于各种发热，不论是外感风寒还是内伤食积，无论男女老少，都能服用。
上依此方修合，治療神效。
咳嗽，加五味子、杏仁。
久嗽者，加桑白皮、柴胡。
鼻衄，加麥門冬、茅根、烏梅。
心盛，去木香，加黃芩、柴胡。
嘔逆，加砂仁、藿香。
鼻衄出過多，加四物湯。
頭疼，加川芎、細辛。
脾泄，加蓮肉、黃耆、白扁豆。
白話文：
依照這個方法調配藥方，治療效果神奇。
咳嗽，再加上五味子和杏仁。
久咳不止，再加上桑白皮和柴胡。
鼻出血，再加上麥門冬、茅根和烏梅。
心火旺盛，去除木香，再加上黃芩和柴胡。
嘔吐反胃，再加上砂仁和藿香。
鼻出血過多，再加上四物湯。
頭痛，再加上川芎和細辛。
脾胃虛弱，再加上蓮肉、黃耆和白扁豆。
3. 六
香蘇散，治四時傷寒溫疫，頭疼，寒熱往來，不問兩感內外之證，並皆治之。
春月探病，宜用此方。
蘇葉（四錢），香附子（炒，五錢），陳皮（去白），甘草（二錢）
上每用的效。
潮熱，加人參、黃芩。
咳嗽，加桔梗、五味子。
頭疼，加川芎、細辛、白芷。
白話文：
香蘇散
功效: 治療一年四季的傷寒溫疫，頭痛，寒熱往來，不論是內感外感，皆可治之。
適用時機: 春季探病時，宜用此方。
藥物組成:
- 蘇葉（四錢）
- 香附子（炒，五錢）
- 陳皮（去白）
- 甘草（二錢）
用法用量: 以上藥材，每次取用上述劑量。
加減用藥:
- 潮熱：加人參、黃芩。
- 咳嗽：加桔梗、五味子。
- 頭痛：加川芎、細辛、白芷。
疹痘未成，加升麻、乾葛。
瘧痢，加枳殼、黃連，去甘草。
水瀉，即脾泄，加藿香、肉豆蔻。
惡寒潮熱，加桂枝、麻黃。
身疼，加赤芍藥、官桂。
心氣痛，加玄胡索、烏藥、茴香。
久瀉，加木香、訶子。
白話文：
疹子還沒長出來，就加升麻、乾葛；瘧疾和痢疾，就加枳殼、黃連，去掉甘草；水瀉，也就是脾虛泄瀉，就加藿香、肉豆蔻；惡寒發熱，就加桂枝、麻黃；身體疼痛，就加赤芍、官桂；心氣疼痛，就加玄胡索、烏藥、茴香；久瀉，就加木香、訶子。
瘧疾，加檳榔、草果。
胸膈痞滿，加枳實、半夏。
腳膝拘攣，加木瓜、檳榔、牛膝、羌活，又名檳蘇散。
潮熱往來，加和正氣散。
嘔逆，加丁香、乾薑。
腹痛，加赤芍藥、白朮。
白話文：
患瘧疾，就加入檳榔和草果。
胸膈堵塞飽脹，就加入枳實和半夏。
腳膝僵硬屈縮，就加入木瓜、檳榔、牛膝和羌活，這個藥方又叫檳蘇散。
身體發熱反覆，就加入正氣散。
嘔吐反胃，就加入丁香和乾薑。
腹部疼痛，就加入赤芍藥和白朮。