《山居四要》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 一
不換金正氣散，治四時傷寒，頭疼，發熱，惡寒，身體痛，潮熱往來，咳嗽痰逆，嘔噦噁心，及山嵐瘴氣並治之。
蒼米（米泔浸過），陳皮（去白，各五錢重），藿香（三分重），半夏（炮七次，三分重），甘草（三錢），厚朴（姜炙，四分重）
上每服姜五片，蔥根煎服。
頭疼，加川芎、白芷。
白話文：
不換金正氣散
此方用於治療四季傷寒引起的症狀，包括頭痛、發熱、惡寒、身體疼痛、潮熱往來、咳嗽痰逆、嘔吐噁心，以及山嵐瘴氣等。
藥方組成：
- 蒼米（用米泔水浸泡過後）：五錢
- 陳皮（去白）：五錢
- 藿香：三分
- 半夏（炮製七次）：三分
- 甘草：三錢
- 厚朴（用薑汁炙烤）：四分
用法：
每服藥時，加入生薑五片，蔥根煎煮服用。
加減：
若頭痛者，可加川芎、白芷。
潮熱，加黃芩、柴胡。
口燥心煩，加乾葛、柴胡。
冷瀉不止，加木香、訶子、肉豆蔻。
瘧疾，加常山、檳榔、草果。
咳嗽，加杏仁、五味子、桔梗。
喘急，加麻黃、蘇子、桑白皮。
白話文：
如果出現潮熱，就加黃芩、柴胡。口乾舌燥，心煩意亂，就加乾葛、柴胡。如果腹瀉不止，而且是寒性腹瀉，就加木香、訶子、肉豆蔻。如果是瘧疾，就加常山、檳榔、草果。咳嗽的話，就加杏仁、五味子、桔梗。呼吸急促，喘不過氣，就加麻黃、蘇子、桑白皮。
身體疼痛，加桂皮、麻黃、赤芍藥。
感寒腹痛，加乾薑、官桂。
嘔逆，加丁香、砂仁。
足浮腫，加大腹皮、木瓜皮、五加皮。
氣塊，加枳殼、檳榔、茴香、三稜。
熱極大腑不通，加朴硝、大黃。
白話文：
身體疼痛時，加入桂皮、麻黃、赤芍。感覺寒冷導致腹痛時，加入乾薑、官桂。嘔吐反胃時，加入丁香、砂仁。腳部浮腫時，加入大腹皮、木瓜皮、五加皮。氣塊不通時，加入枳殼、檳榔、茴香、三稜。體內熱氣過盛導致腸胃不通時，加入朴硝、大黃。
腹脹，加香附子、枳殼、白豆蔻。
胸脅脹滿，加枳實、莪朮、砂仁。
痢疾，加黃連、枳殼，去甘草。
白話文：
肚子脹，就加香附子、枳殼、白豆蔻；胸脅脹滿，就加枳實、莪朮、砂仁；若是痢疾，就加黃連、枳殼，並且去掉甘草。
2. 二
十神湯，治傷寒，時令不正之氣，瘟疫。不問陰陽二證及內外兩感風寒，腰腳疼痛，濕痹，頭疼，咳嗽，並皆治之。
陳皮（去白，二錢），麻黃（去節，二分），川芎（二分），香附子（三分），蘇葉（二錢），白芷（二分），升麻（三分），赤芍藥（三錢），乾葛，甘草（各二分）
上依此方修合，每服生薑五片煎服。
白話文：
十神湯
十神湯用於治療傷寒、時令不正之氣、瘟疫。不論是陰陽二證或內外兩感風寒，只要出現腰腳疼痛、濕痹、頭疼、咳嗽等症狀，都可以用此方治療。
藥方：
- 陳皮（去白，二錢）
- 麻黃（去節，二分）
- 川芎（二分）
- 香附子（三分）
- 蘇葉（二錢）
- 白芷（二分）
- 升麻（三分）
- 赤芍藥（三錢）
- 乾葛（二分）
- 甘草（二分）
用法：
將以上藥材依比例混合，每服以生薑五片煎服。
潮熱，加黃芩、麥門冬。
咳嗽，加五味子、桔梗。
頭疼，加細辛、石膏。
心胸脹滿，加枳實、半夏。
飲食不進，加砂仁、白豆蔻。
嘔逆，加丁香、草果。
鼻衄出不止，加烏梅、乾葛。
白話文：
潮熱就加黃芩和麥門冬；咳嗽就加五味子和桔梗；頭疼就加細辛和石膏；心胸脹滿就加枳實和半夏；飲食不進就加砂仁和白豆蔻；嘔逆就加丁香和草果；鼻衄不止就加烏梅和乾葛。
腹脹疼痛，加白朮、乾薑。
冷氣痛，加良薑、乾薑、玄胡索。
大便秘澀，加大黃、朴硝。
有痢，加枳殼、當歸。
泄瀉，加藿香、肉豆蔻。
疹毒，加官桂、人參、茯苓。
白話文：
肚子脹痛就加白朮和乾薑；冷氣痛就加良薑、乾薑和玄胡索；便秘就加大黃和朴硝；有痢疾就加枳殼和當歸；腹瀉就加藿香和肉豆蔻；出疹子就加官桂、人參和茯苓。
3. 三
生料五積散，治四時調中，快氣化痰，脾胃宿食不化，臍腸脹滿，胸膈停疼，嘔逆噁心，外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶，項背拘急，四肢浮腫，寒熱往來，腰膝疼痛，及婦人難產，血氣經候不調，或不通，一切治之。
枳殼，麻黃（去節），白芍藥（各四錢），當歸，半夏（各二錢），官桂，川芎，白芷，厚朴，乾薑，桔梗，蒼朮，茯苓，陳皮（各五錢），甘草
白話文：
五積散，主要用於治療四季不調，氣滯痰結，脾胃消化不良，腹脹，胸悶疼痛，嘔吐噁心，受寒感冒，吃冷食傷脾胃，胸腹脹悶，頸背僵硬，四肢浮腫，寒熱交替，腰膝疼痛，以及婦女難產，月經不調，或月經不通等症狀。 方劑中包含枳殼、麻黃（去節）、白芍、當歸、半夏、官桂、川芎、白芷、厚朴、乾薑、桔梗、蒼朮、茯苓、陳皮、甘草等藥材。
上依此治療，每服生薑七片，煎至六分八，水酒半盞，溫服，無不效驗。
足浮腫，加五加皮、大腹皮。
已成風痹，加羌活、獨活、防風、防己。
腰疼，加桃仁、麝香、茴香。
小腸氣疼，加茱萸、茴香。
手足攣拳，加檳榔、木瓜、牛膝。
白話文：
按照這個方子治療，每次服用生薑七片，煎到湯汁剩下六分之八，用半盞水酒溫熱服用，效果都很顯著。如果腳浮腫，就加五加皮和大腹皮。如果已經發展成風痹，就加羌活、獨活、防風和防己。如果腰痛，就加桃仁、麝香和茴香。如果小腸氣痛，就加茱萸和茴香。如果手足攣拳，就加檳榔、木瓜和牛膝。
咳嗽，加杏仁、馬兜苓、桑白皮。
遍身疼，加乳香、沒藥、北細辛。
難產，加麝香、交桂。
老人手足疼痛，加和順元散。
手足風緩，加和烏藥平氣散。
四肢濕痹，加烏藥順氣散。
因濕所感，加和檳蘇散。
白話文：
咳嗽，可以加入杏仁、馬兜苓、桑白皮。
全身疼痛，可以加入乳香、沒藥、北細辛。
難產，可以加入麝香、交桂。
老年人手腳疼痛，可以加入順元散。
手腳風寒，可以加入烏藥平氣散。
四肢濕痺，可以加入烏藥順氣散。
因為濕氣所感，可以加入檳蘇散。