《類修要訣》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 卷下
2. 張紫陽莫人金丹四百字（內外丹注）
真土擒真鉛，真鉛製真汞。鉛汞歸真土，身心寂不動。《內丹》注曰：真土是意，真鉛是身中一點真陽之氣，真汞是心中一點真陰之精。以意求鉛，鉛自制汞，鉛汞歸意，身心不動。故悟真云：好把真鉛著意尋。《外丹》注曰：真土是黑鉛、硃砂，真鉛是黑鉛中之氣也，真汞是砂中水銀也。
真土能制真鉛，真鉛能幹真汞。故曰：鉛會汞黑氣，徑死石中砂。虛無生白雪，寂靜發黃芽。玉爐火溫溫，鼎上飛紫霞。《內丹》注曰：頭為金頂，腹為玉爐，驅鉛汞二物歸玉爐化為氣，故為黃芽。以火養之，升上金鼎，到此氣化為液，謂之白雲。故曰：鼎上飛紫霞。《外丹》注曰：鉛中乾汞為之黃芽，鼎上交乾汞養作明窗塵，為之白雪。
《參同契》曰：二物合，相形變化號黃芽，第一變化。毀性便受其形體為灰土狀，若明窗塵，即是白雪，此第二變化也。華池蓮花開，神水金波靜。夜深月正明，天地一輪鏡。《內丹》注曰：以鉛名曰華池，即身中真陽之氣升在心中；真陰之精，包含身中真一之氣而下降也。《外丹》注曰：乾汞為華池，伏汞為神水也。
硃砂煉陽氣，水銀烹金精。金精與陽氣，硃砂而水銀。《內丹》注曰：硃砂是液中正陽之氣，水銀是氣中真一之精。學仙之士，液中採取真陽之氣，氣中採取真一之精，二氣交感，煉而成丹，則凡精凡氣亦化為真氣矣。《外丹》注曰：砂中採真汞，鉛中採真鉛，二物相感，結成一塊，是謂金精與陽氣。
硃砂、黑鉛化而成立，是謂硃砂而水銀。水銀者，黑鉛也。砂中汞，為真汞也。《丹書》曰：欲要水銀死，先須死水銀。水鉛是黑鉛中採取真鉛，謂之水中銀。若將水中銀製伏而死，作大丹之基制，水銀立便倒矣。故曰：水銀若不死，如何死水銀。故祖師親口訣一味水中銀。
日魂玉兔脂，月魄金烏髓。掇來歸鼎內，化作一泓水。《內丹》注曰：心屬乾，純陽，陽中真陰之精。陽中有陰為離，離者，日也。日中有金烏，魂也。身屬坤，純陰。陰中有真陽之氣。陰中有陽為坎。坎者，月也。月中有玉兔，魄也。二物採歸鼎中，則化一泓水矣。《外丹》注曰：硃砂是日中之精所產，中感月華而生為真汞。
黑鉛是月中之華所產，中感日之精而生真鉛。所謂陰中有陽，陽中有陰。故曰：一千八百年成形，產出誰知日月精。天上畢方原是相，人間鉛汞本無根。藥物生玄竅，火候發陽爐。龍虎交會時，金鼎產玄珠。《內丹》注曰：藥物者，真精氣也。生玄竅，身心也。在下，為陽爐，二物至此起；火在上，為寶鼎，三物至此產。
《玄珠外丹》注曰：藥物者，鉛汞也；生玄竅者，硃砂也，黑鉛也。二氣交感於陽爐，產寶於金鼎也。此竅非凡竅，乾坤共合成。名為神氣穴，內有坎離精。《內丹》注曰：此竅只是自己身心。心屬乾，身屬坤，故曰乾坤共合成也。心為神室，身為氣府，故曰：名為神氣穴也。
白話文：
張紫陽莫人金丹四百字（內外丹注）
以意念煉化人體真陽之氣（真鉛），使其轉化為真陰之精（真汞）。再將真鉛真汞歸於意念（真土），達到身心寧靜不動的境界。《內丹》注釋中，將意念比作真土，人體真陽之氣為真鉛，真陰之精為真汞。意念引導真陽之氣，轉化為真陰之精，最終身心合一，寂靜不動。
以黑鉛和硃砂（真土）煉化黑鉛中的精氣（真鉛）和硃砂中的水銀（真汞）。真土能煉化真鉛，真鉛則能產生真汞。虛空之中，生出白色晶體（白雪），靜寂中孕育出黃色的芽體（黃芽）。溫和地加熱煉丹爐（玉爐），紫色的霞光從鼎中升起。《內丹》注釋中，頭部比作金鼎，腹部比作玉爐，將真鉛真汞歸於玉爐中，轉化為黃芽。用火溫養，上升到金鼎，氣化為液體，稱為白雲。
《參同契》中記載，兩種物質融合，產生變化，稱為黃芽，這是第一種變化。性情改變後，物質形態變成灰土狀，如同明窗塵，這就是白雪，這是第二種變化。人體真陽之氣上升到心臟（華池），真陰之精下降，如同蓮花盛開，神水靜謐。《內丹》注釋中，將人體真陽之氣比作華池，真陰之精包含真一之氣而下降。
硃砂煉化陽氣，水銀煉化金精。金精和陽氣，通過硃砂和水銀的煉化而產生。《內丹》注釋中，硃砂是液體中的正陽之氣，水銀是氣體中的真一之精。修煉者從體液中提取真陽之氣，從氣體中提取真一之精，二氣交感，煉成金丹，凡精凡氣也轉化為真氣。
硃砂和黑鉛煉化後形成，如同硃砂和水銀。水銀即黑鉛。硃砂中的水銀是真汞。《丹書》中記載，要使水銀失效，必須先使其失效。從黑鉛中提取真鉛，稱為水中銀。如果使水中銀失效，就成為煉製大丹的基礎，水銀也就失效了。
心屬陽，其精氣如同太陽中的金烏（日魂），身屬陰，其精氣如同月亮中的玉兔（月魄）。將這兩種精氣收集到煉丹爐中，就會化成一泓清水。《內丹》注釋中，心屬乾，純陽，陽中含有真陰之精；身屬坤，純陰，陰中含有真陽之氣。
黑鉛是月亮精華所產，受太陽精華的影響而產生真鉛。所謂陰中有陽，陽中有陰。經過漫長的時光，煉製出金丹。
藥物（真精氣）滋養身心（玄竅），下丹田為陽爐，兩物在此交合；上丹田為寶鼎，三物在此產生。《內丹》注釋中，藥物指真精氣；玄竅指身心；下丹田為陽爐，兩物在此交合；上丹田為寶鼎，三物在此產生。
兩種氣息在陽爐中交感，在金鼎中產生寶物。這個竅穴非同尋常，是乾坤共同組成的，稱為神氣穴，內含坎離精氣。《內丹》注釋中，這個竅穴指身心，心屬乾，身屬坤，故稱乾坤共成。心為神室，身為氣府，故名神氣穴。