《厚生訓纂》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 治家
雖聞於官，置於法，何益小兒？非有壯夫攜抱，不可令遊行巷，恐有誘略之人。清晨早起，昏晚早睡，可防婢僕奸盜。婢妾苦與主翁親近，多挾此私通僕輩，有子則以主翁藉口，破家多矣。凡有婢妾，不可不謹其始而防其終也。人有婢妾，不禁出入，至於外人私通有妊之日，不正其罪，而遽逐去者，往往有於主翁身故之後，言是主翁遺腹子而求歸宗，旋至興訟。所宜謹此，免累後人。
婦人多妒，有正室者，少蓄婢妾。蓄婢妾者，內有子弟，外有僕隸，皆當閒防。制以主母，猶有他事，況無所統轄，以一人之耳目，臨之豈難欺蔽哉。暮年及有別宅，尤非所宜，使有意外之事，當如之何？夫置婢妾教歌舞，使侑樽以為賓客之歡，切勿蓄恣貌過人者，慮有惡客起覬覦之心，必欲得之，逐獸則不見太山，苟勢可以凌我，則無所不至，綠珠之事，在古可鑑。凡幹人須擇勤謹，其狡獪者決不可用。
其有頑狼全不中使令者，宜善遣之，不可留，留則生事。主或過於毆傷，此輩或挾怨為惡，有不忍言者。婢僕有奸盜及逃亡者，宜送之於官，依法治之，不可私自鞭撻。亦恐有意外之事，或逃亡非其本情，或所竊止於微物，宜念其平日有勞，只略懲之，仍前留備使令可也。
婢妾有小過，不可親自鞭打，蓋不時怨氣所激，鞭打之數必不記，徒且費力，婢僕未必知畏。惟徐徐責問，令他人執而打之，視其過之輕重，而足其數，雖不過怒，自然有威，婢妾亦自畏憚矣。壽昌胡彥持家，子弟不得自打僕隸，婦女不得自打婢妾，有過則告之家長為之行遣。
婦女擅打婢僕則撻子弟，此賢者之家法也。婢僕宿臥去處，當為點檢，冬無風寒，夏無蚊蚋。以至牛馬六畜，過冬寒各為區處牢圈棲息之處，此仁之用心，物我為一理也。蓄奴婢惟本土人最善，或病患則有親屬為之扶持，或非理自殘，有親以明其事，或婢妾無父母兄弟可依，僕隸無家可歸，念其有勞，不可不養，當預經官自陳，則無後患。
買婢妾不可不細詢其所自來，恐有良人子女為人所誘，若果然則告之於官，不可還與引來之人，恐有自殘。佃僕婦女等，於人家婦女小兒輩，每每誘誑，莫令家長知而借貸錢穀，以生放利息者，是皆有心於騙取，必無還意。蓋婦女小兒，不令家長知，則不敢取索，不敢取索，則終為所負。
為家長者，宜常以此言喻之。尼姑、道婆、媒婆、牙婆及婦人以買賣針炙為名，皆不可令入人家，凡脫漏及引誘為不美之事，皆此曹也。鄰近利便之產欲得之，宜增其價，不可恃勢執其親鄰典賣，及無人敢買而欲低折其價，萬一他人買之，則悔且無及，亦爭論之由也。凡交易必須項項合條，即無後患。
白話文：
治家
雖然報官立案，但對小孩子有什麼益處呢？除非有壯年男子抱著，否則不能讓小孩子在巷子里遊玩，以免被拐騙。清晨早起，晚上早睡，可以預防僕人作奸犯科。婢妾與主人親近，常常利用這點與僕人私通，有了孩子就說是主人的，因此破家的事太多了。凡是有婢妾，都必須從一開始就謹慎，並且防範到最後。有人有婢妾，不限制她們出入，等到外人私通懷孕，不追究她的罪責就趕走她，往往在她主人死後，就說那是主人的遺腹子而要求認祖歸宗，進而鬧上法庭。所以應該謹慎此事，以免累及後代。
女人大多嫉妒，有正室的，就少養婢妾。養了婢妾的，家裡有子弟，外面有僕人，都應該小心防範。即使由女主人管束，仍然會有其他事情發生，何況沒有人管束，只憑一個人的眼睛耳朵來監督，豈能不被欺騙矇蔽？到了晚年或另有別宅，更不適合這樣，萬一發生意外的事情，該怎麼辦呢？如果養婢妾教她們歌舞，用來侍奉賓客取樂，絕對不要養那些姿色過人的，免得引來心懷不軌的客人覬覦，一心想要得到她們，為了得到她們而放棄更重要的東西，如果情勢可以凌駕於我，那就什麼事都做得出來，綠珠的故事，古人就以此為鑒戒。凡是僱用人，都必須選擇勤懇謹慎的，狡猾奸詐的一定不能用。
如果有頑劣不堪使喚的人，應該善待地打發走，不要留著，留著就會惹事。主人如果過於毆打傷害他們，他們可能會心懷怨恨而作惡，有些事是說不出口的。婢僕如果有奸盜或逃跑的行為，應該送官依法處置，不可以私自鞭打。也擔心有意外的事情發生，或者逃跑並非其本意，或者偷竊的只是微不足道的小東西，應該想起他們平日的辛勞，稍微懲罰一下，繼續留下來使喚就可以了。
婢妾如有小過失，不可以親自鞭打，因為常常會激起怨氣，鞭打的次數也記不清楚，徒然費力，婢僕未必會害怕。只要慢慢地責問，讓其他人代為懲罰，根據過失的輕重，決定鞭打的次數，雖然不發怒，但自然會有威嚴，婢妾也會自然而然地害怕畏懼了。壽昌的胡彥持家有道，子弟不得自己打僕人，婦女不得自己打婢妾，如有過錯就告訴家長來處理。
婦女擅自打僕人就打子弟，這是賢者之家法。婢僕睡覺的地方，應該經常檢查，冬天沒有風寒，夏天沒有蚊蟲。至於牛馬等牲畜，冬天也要為它們安排好住所，這是仁慈的心腸，物我為一體的道理。養奴婢最好是本地人，生病了有親屬可以照顧，如果無故自殘，也有親人可以說明情況。或者婢妾沒有父母兄弟可以依靠，僕人沒有家可以回去，想到他們的辛勞，不可以不養活他們，應該事先向官府申報，這樣就沒有後患了。
買婢妾一定要仔細詢問她們的來歷，擔心有良家子女被人誘騙，如果真是這樣，就要報官，不可以還給誘騙她們的人，恐怕她們會自殘。佃戶的婦女等等，常常欺騙僱主家的婦女小孩，不要讓家長知道而借錢，放高利貸，這些人都是存心欺騙，一定不會還錢。因為婦女小孩不知道家長，就不敢索要，不敢索要，就會一直被欠著。
做家長的，應該經常以此告誡他們。尼姑、道婆、媒婆、牙婆以及以買賣針灸為名的婦女，都不可以讓她們進家門，凡是洩露隱私或引誘做不好的事情，都是這些人。鄰居有好的東西想要得到，應該提高價格購買，不可以仗勢欺壓親鄰典當，或者因為沒有人敢買而想低價收購，萬一別人買走了，就會後悔莫及，也會引起爭論。凡是交易都必須條條款款寫清楚，這樣就沒有後患了。